BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABAC
1
Terminolgy - EnglishTerminology - Japanesechecked by Japanese SpeakerDefinition JapaneseDefinition Englishchecked by Japanese Speaker
2
Acceleration加速度速さ,あるいは速度の変化.力の不均衡によって引き起こされる.(訳注:velocityは方向と速さを表す)Change in speed or velocity. Caused by an imbalance in forces.
3
Adaptable tone適応性的なトーン位置が変わると自動的に分布が変化する筋肉のトーン。これは、筋が「解放」されるように引き伸ばされると自動的にトーン/調律活動が減少し、「たるみを取る」ように筋が短縮されると活動が増加することで起こる。Muscle tone that changes its distribution automatically when position is changed. This occurs when muscles automatically reduce their tone/tonic activity when they are stretched so that they “let go” and increase their activity when they are shortened so that they “take up the slack”.
4
Alien hand syndromeエイリアンハンド症候群腕の制御あるいは主体感が失われる特徴を持つ神経障害。例えば、認定された腕は、物をつかむために自動的に伸ばすことができる。患者は、意図しない動作を防ぐために、患部でない腕を使って物理的に抑えこまなければならないこともある。エイリアンハンド症候群は、実行抑制制御に寄与するSMA前駆体の損傷によって引き起こされる可能性がある。A neurological disorder characterized by the loss of control or agency of one’s arm. For instance, the accredited arm may reach out to grab objects automatically. Sometimes patients have to use their unaffected arm to prevent unintended actions by physically wrestling with it. Alien hand syndrome can be caused by damage to pre-SMA which contributes to executive inhibitory control.
5
Anticipatory postural adjustment (APA)予測的姿勢調整(APA)外乱の前に生じる計画的な姿勢調整をさす.脳が外乱を予測して事前に安定しようとするときに生じる.これは,脳が外乱を検出して反応する姿勢反応とは対照的である.APAは位相性または緊張性であり,通常,動きが起こる前に発生する.たとえば,重いドアを引っ張る前に脚と背中を安定させるが,そうしなければ体は前に引き寄せられてしまう.A planned postural correction that occurs before a disturbance. This occurs when the brain predicts a disturbance and stabilizes in advance. This is in contrast to a postural reaction where the brain detects and then reacts to a disturbance. APAs can be phasic or tonic and commonly occur before a movement takes place, for example, stabilising the legs and back before pulling on a heavy door that would otherwise pull the body forward.
6
Attention注意特定の空間領域、感覚入力、または神経的なプロセスに対して脳の検出力が高まること。これは意識せずに起こることがある。
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0956797611419302
Increased brain monitoring of a specific spatial region, sensory input orneurological process. This can occur without awareness.
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0956797611419302
7
Awareness認識刺激や精神的プロセスを意識的に検知すること。A conscious registration of a stimulus or mental process.
8
Axon軸索ニューロンの出力部分。軸索は、他の神経細胞に信号を送るためのインパルスを伝導する細長い管で構成されている。軸索は、インパルスが伝わる速度を上げるためにミエリンで覆われている。多くの軸索が束になったものは、神経と呼ばれる。The output portion of a neuron. It consists of a long thin tube that conducts impulses to signal other neurons. Axons are sometimes covered in myelin to increase the speed that impulses travel. Many axons bunched together are called a nerve.
9
Balanceバランス全身の質量中心を支持基底面より上に保つことで、重力による身体の転倒を防ぐことに関係する行動。より厳密には、質量中心が支持基底面内の圧中心点よりも上にあることが必要。The behaviour concerned with preventing the body from toppling over due to gravity by keeping the centre of mass of the whole body above the base of support. More strictly, this requires the center of mass to be above the centre of pressure within the base of support.
10
Basal ganglia大脳基底核行動の開始に関係する核の集合体であり、大脳皮質にループ状に存在する。パーキンソン病では、これらの核のひとつが損傷し、特に動作の開始が困難になり、動作が遅くなる。A collection of nuclei that form a loop through the cortex concerned with the initiation of actions. Parkinson’s disease damages one of these nuclei causing, among other things, difficulty initiating actions and slow movement.
11
Basic research基礎研究現象のメカニズムを解明することを目的とした研究。生物科学における基礎研究は、一般に臨床研究とは異なる研究者が、異なる種類の研究を行い、異なる雑誌に発表される。Research aimed at understanding the mechanism of phenomena. In the biological sciences basic research is generally performed by different researchers, using different types of studies and published in different journals than clinical research.
12
Body image身体イメージ自分の身体に関する知覚、態度、信念のこと。身体図式(body schema)とは異なり、行動の制御には直接関与しない。Perceptions attitudes and beliefs concerning one’s body. Unlike body schema this is not directly involved in the control over action.
13
Body Map.ボディマップ解剖学の研究をATに応用したものを指す口語的な用語。ボディイメージやボディスキーマのような特定の科学的な意味を持つ言葉ではない。A colloquial term used to refer to the application of the study of anatomy on the AT. This term does not have a specific scientific meaning like body image and body schema.
14
Body schemaボディスキーマ脳内における身体の中心的な表現を指し,ある意味で感覚入力から独立している.切断後に幻肢を経験するのは,そこからの感覚入力がないにもかかわらず,ボディスキーマは失われた肢をまだ登録しているからである.ボディスキーマは運動制御において直接的に使用される.A central representation of the body in the brain that is in some sense independent of sensory input. People experience phantom limbs after amputation because their body scheme still registers the missing limb even though there is no sensory input from it. The body schema is directly used for motor control.
15
Brainstem脳幹脊髄のすぐ上の領域で,延髄,橋,中脳で構成され,筋トーン,呼吸,咳を含む多くの自動的な行動を制御する.脳幹は脳内の奥深くにあり,比較的アクセスしにくい位置にあることから研究が困難である.The region just above the spinal cord that consists of the medulla, pons and midbrain and controls many automatic behaviours including muscle tone, breathing, and coughing. The brainstem is difficult to study in part because of its relatively inaccessible position deep within the brain.
16
Camptocormia前屈症直立したときに背骨が前に曲がってしまう疾患で、”腰曲がり”とも呼ばれる。パーキンソン病や虚弱など、前屈症の原因は様々に考えられる。A disorder where the spine bends forward when standing upright, sometimes known as “bent spine syndrome“. There are many possible causes of camptocormia including Parkinson’s disease and weakness.
17
Central pattern
generator (CPG)
中枢パターン生成器リズミカルな運動行動の基本的なタイミングを生成する、相互に接続されたニューロンの集合体。例えば、脊髄には歩行のための中枢パターン発生器があり、脳幹には呼吸や咀嚼のための中枢パターン発生器がある。A collection of interconnected neurons that generates the basic timing for a rhythmic motor behaviour. For instance there is a central pattern generator for walking in the spinal-cord and central pattern generators for breathing and chewing in the brainstem.
18
Centre of
pressure
足圧中心(圧力中心)床面が(身体との)接触面に及ぼす圧力の中心点。各足の圧力中心は足の境界内のどこかにあり、筋肉の動きによって移動する。例えば、ふくらはぎの筋肉を収縮させると、つま先が押し下げられて重心が足の前の方に移動する。The midpoint of the pressure exerted by the floor on the region of contact. The centre of pressure for each foot lies somewhere within the foot’s boundary and can be moved through muscular action. For instance, contracting calf muscles pushes the toes down and moves the centre of mass towards the front of the
foot.
19
Centre of gravity重心重力場以外では質量中心と同じ。Like the centre of mass except in a gravitational field.
20
Centre of mass質量中心身体の質量の中間点であり、下から支えたときにバランスする位置である。重心は固定されておらず、身体の形が変わると変化する。実際には身体の外側に位置することもある。人間の身体の質量中心は、多くの場合、骨盤の周りにある。The midpoint of the mass of a body, which is where the body would balance if supported from below. The centre of mass is not a fixed point and changes as the body changes shape. In fact it can lie outside the body. The centre of mass of the human body is often around the pelvis.
21
Cerebellum小脳脳の後方に突出した構造で、感覚のエラー情報に基づくフィードフォワードの運動プログラムを調整する働きをする。例えば、目標物の左に手を伸ばすことが続くと、小脳は運動プログラムを右に調整する。A structure protruding out the back of the brain that acts tune feedforward motor programs based on sensory error. For instance, consistent reaching to the left of a target will cause the cerebellum to tune the movement program to the right.
22
Clinical research臨床研究健康、病気、状態を扱う医学研究。臨床研究は基礎研究とは異なるものであり、無作為化比較試験などの仕組みを用いて行われる。Medical research dealing with health, ailments or conditions. Clinical research differs from basic research and uses mechanisms such as randomised control trials.
23
Cocontraction同時収縮関節の両側の筋肉を活性化する.力が釣り合っているため動きはないが,関節のスティフネスは高まる.Activating muscles on both sides of a joint. As the forces are counterbalanced there is no movement but the joint becomes stiffer.
24
Cognitive
flexibility
認知的柔軟性行動や思考を非習慣的に柔軟に変化させる実行機能のこと。An executive function concerned with flexibly altering actions or thoughts in non habitual ways.
25
Complex system複雑系多くの相互接続された部分が並列に存在するシステム。一般に、フィードバック、非線形動作、自発的な組織化の要素を持つ。この定義によるコンピュータは、予測可能な直列方式で一度に1つの命令を実行するような働きをしているため、複雑系とは言えない。A system where there are many interconnected parts in parallel. Typically it has elements of feedback, nonlinear behavior, and spontaneous organization. A computer by this definition is not a complex system as the working is such that it executes one instruction at a time in a predictable, serial fashion.
26
Concentric contraction短縮性収縮筋肉を活性化すると筋肉が短縮する収縮のこと。筋力がそれに対抗する力より大きい場合に起こる。A contraction of muscle where the muscle shortens when activated. This occurs when the muscle force is greater than the forces opposing it.
27
Connective tissue結合組織体内臓器に付着する様々な種類の非収縮性組織の一つ。通常、適合的(硬くない)であり、実質的な力を発生させない。結合組織の例としては、筋肉を取り囲むファシアが挙げられる。One of various types of noncontractile tissues that adheres across body organs. Is it typically compliant (ie not stiff) and doesn’t generate substantial force. An example of connective-tissue is the fascia surrounding muscle.
28
Consciousness意識自分の身体や環境に対する認識。その神経学的な根拠は現在わかっていない。
https://blogs.scientificamerican.com/brainwaves/does-self-awareness require-a-complex-brain/
Awareness of one’s body and environment. The neurological basis of this is not understood currently.
https://blogs.scientificamerican.com/brainwaves/does-self-awareness require-a-complex-brain/
29
Contact force接触力2つの物体が物理的に接触することによって発生する力のこと。ニュートンの第3法則によると、接触によって、実際には互いに等しく、かつ逆向きの2つの力が発生する。例えば、手漕ぎボートから飛び降りると、自分を前に進める力と、手漕ぎボートを後ろに進める力が発生する。A force that is generated through physical contact between two bodies. Contact actually generates two forces that are equal and opposite to one another, according to Newton’s third law. For instance, jumping off a rowboat produces a force that propels you forward and another that propels the rowboat backwards.
30
Corticospinal
excitability
皮質脊髄路興奮性運動皮質と脊髄の準備状態のこと。運動野の特定部位をTMSで刺激し、その結果生じる筋肉の痙攣を測定することが多い。A state of readiness in the motor cortex and spinal cord. It is often measured by stimulating a specific area of motor cortex with TMS and measuring the resulting twitch in muscle.
31
Craneo cervical
flexion test
頭頸部屈曲テスト深頸部屈筋と表頸部屈筋(胸鎖乳突筋)の使いかたを評価するための検証済のテスト。A validated test for assessing the use of deep neck flexors vs superficial neck flexors (sternocleidomastoid).
32
Decerebrate除脳脳の高次中枢を除去すること。自発的な行動を排除し、筋トーンを誇張するために使用される。除脳動物での観察が正常な動物とどのような関係にあるのかを解釈することは困難である。Removal of the brain’s higher centres. This used to be used for eliminating voluntary behaviour and exaggerating muscle tone. It is difficult to interpret how observations in decerebrate animals relate to normal animals.
33
Dendrite樹状突起神経細胞のうち、他の神経細胞からの入力を受け取る部分。The part of the neuron that receives input from other neurons.
34
Eccentric
contraction
伸張性収縮(遠心性収縮)筋の力を超える外力から筋が伸長する際の筋の活性化。伸張性収縮は、動作を緩慢にしたり、中断させたりするために用いられる。An activation of muscle as it lengthens from external forces that exceed the muscle’s force. Eccentric contractions are used to slow or break an action.
35
EEG脳波計脳波計(Electroencephalography,EEG)。電極を用いて脳活動を測定する。fMRIに比べ、変化の速い神経活動を計測できる利点があるが、空間分解能が低い。Electroencephalography. Measurement of brain activity with electrodes. It has the advantage over fMRI in that it measures quickly changing neural activity but has poor spatial resolution.
36
Elasticity弾力性伸ばした後、元の形状に戻る材料の能力。The ability of a material to resume its original shape after being stretched.
37
Electromyography筋電図電極 を用いて筋活動を測定すること。現時点では限られた数の筋肉しか(EMG)測定できない。筋肉の絶対的な活動量を決定することは難しいが、EMGは活動の変化を明確に示す。Measurement of muscle activity with electrodes. At the present time it is only (EMG) possible to measure a limited number of muscles. While it is difficult to determine a muscle’s absolute activity, EMGs clearly indicate changes in
activity.
38
Executive
attention
実行注意環境中の何かに引きつけられるのとは対照的に、自分の意志で注意をコントロールすることに関わるプロセス。実行上の注意は実行機能とみなされることもある。The process concerned with controlling attention at will as opposed to being drawn to something in the environment. Sometimes executive attention is considered an executive function.
39
Executive
function
実行機能(遂行機能)行動を柔軟に制御し、監視するために最高レベルで作用する一連の認知プロセス。これらにはワーキングメモリ、実行抑制、認知的柔軟性、そして時には実行注意が含まれる。A set of cognitive processes that act at the highest level to flexibly control and monitor behaviour. These include working memory, executive inhibition, cognitive flexibility and sometimes executive attention.
40
Executive
inhibition
実行抑制望まない自動的な行動や思考の開始を阻止する役割を担う実行機能。An executive function which is responsible for stopping the initiation of undesired automatic actions and thoughts.
41
External force外力身体と外部の物体との間に作用する力.外力には、接触力と重力という2種類がある.Forces that act between the body and external objects. The two types of external forces are contact forces and gravitational force.
42
Fasciaファシア筋肉や他の臓器を包む結合組織の一種.ほとんどの場合、非常に薄く、あまり大きな力は発揮しない.A type of connective tissue that encloses muscle and other organs. In most cases it is very thin and does not exert much force.
43
Feedbackフィードバックリアルタイムに制御を調整するために、結果をリアルタイムにモニタリングすること。例としては、マウスを動かしてカーソルを非常に小さなボタンに向けるようなこと。Monitoring the result to tune control in real time. An example would be moving a mouse to point the cursor to a very small button.
44
Feedforwardフィードフォワード事前に計画された行動であり、フィードバックを利用せず計画を調整することもなく、ただ単に実行される.A pre-planned action that doesn’t use feedback but merely executes without adjusting the plan.
45
fMRIfMRI磁気共鳴機能画像法(functional magnetic resonance imaging, fMRI).通常のMRIとは異なり,組織組成ではなく脳内の神経活動を検出する.Functional magnetic resonance imaging. Different from a regular MRI in that it detects neural activity in the brain as opposed to tissue composition.
46
Force2つの物体が相互に作用して、押したり引いたりすること。力は、対等で反対のペアで発生し、それぞれの物体に作用する。例えば、手で壁を押すと壁に力が働き、壁は手に対して反対方向の等しい力を働かせる。An interaction between two bodies to push or pull. Forces occur in equal and opposite pairs, one acting on each body. For instance pushing on a wall exerts a force on the wall and the wall exerts an equal and opposite force on your hand.
47
Force plateフォースプレート地面反力を測定する装置.体重計は単純なフォースプレートであるが、垂直方向の力だけを測定し速度もゆっくりである.Equipment that measures the ground reaction force. A scale is a simple force plate however it only measures the vertical force and often very slowly.
48
Galvanic skin
response
皮膚電気反応精神的なストレスや努力によって起こる皮膚の電気抵抗の変化。A change in the electrical resistance of the skin caused by emotional stress and effort.
49
Gaze 注視視線が対象物に注がれている期間。The period when are eyes are fixed on a target.
50
Global inhibitionグローバル抑制あらゆる行動を阻止することを目的とした実行抑制の一種。A form of executive inhibition that aims to prevent any action.
51
Ground reaction
force
地面反力床から身体に作用する外部接触力であり、典型的には足の下から生じる。The external contact force between a body and the ground, typically occurring under the feet.
52
Guy wire支線斜め方向に張るワイヤで、マストや電波塔などを張力を介して安定させる。A diagonally oriented wire that acts to stabilise a mast or radio tower through tension.
53
Head forward
posture
頭部前方位姿勢頭部が身体の前方におくられて、首が前に傾いた姿勢.Alexander用語ではBack and down.Forward posture of the head where it is carried in front of the body and the neck is inclined forward. Back and down in Alexander terminology.
54
Ideomotor theory観念運動の理論行動は、その知覚可能な効果によって脳内で表現されるとする理論。例えば、キーを押して音を出す場合、キーを押して音を出したいという欲求よりも、音そのものを出したいと思ったことが行動の引き金になっているとする理論である。思考が行動に影響を与えるという観察は現代の神経科学で多くの例があるが、この理論はそれとは異なる。かわりに、最終的な状態における感覚を思い浮かべること自体が計画の引き金になる、と考えている。Ideomotor理論は心理学の分野に存在し、現代の神経科学や運動制御の分野では探求されていない。最近、一部の研究者は、これを反証可能性がない(科学的な検証ができない)とみなしている。A theory that actions are represented in the brain by their perceivable effects. For instance, if you push a key that generates a sound the theory would suggest that the action is triggered by the thought of the sound itself, rather than the desire to produce the sound by pressing the key. This theory is not the same as the observation that thought affects action, of which there are countless examples of in modern neuroscience. Instead, Ideomotor theory surmises that the thought of the sensation in the end state itself triggers the plan. Ideomotor theory exists within the field of psychology and is not explored in modern neuroscience or motor control. Some researchers have recently considered it as unfalsifiable.
55
Inertia慣性物体が運動の変化に対して持つ抵抗力。物体の質量が大きいほど、慣性が大きくなる。The resistance of an object to changes in motion. The greater an object’s mass the greater its inertia.
56
Internal force内力身体の内部で発生する力.筋肉や靭帯の力は内力である。A force that occurs within the body. Muscular and ligamental forces are internal forces.
57
Internal model内部モデルある物体やプロセスの脳内での表現。例えば、車がどのように走行するかについて、脳の中に内部モデルを持っている。空間における身体の内部モデルは、ボディスキーマと呼ばれる。The representation within the brain of an object or process. For example, you have an internal model within your brain of how a car drives. The internal model of the body in space is called the body schema.
58
Interneuron介在ニューロン感覚神経細胞でも運動神経細胞でもないため、神経回路の途中にある神経細胞。脳内の神経細胞は、圧倒的に介在ニューロンが多い。A neuron that is neither a sensory or motor neuron, and therefore in the middle of a neuronal circuit. Most neurons in the brain by far are interneurons.
59
Isometric
contraction
等尺性収縮体勢を変えることなく行われる筋の活性化。等尺性収縮は、活性化した筋からの収縮力が外力によって正確に相殺されるために起こる。Muscular activation that occurs without a change in position. Isometric contractions occur because the contractile force from activating muscle is exactly counterbalanced by an external force.
60
Kinaesthesia 運動感覚体の動きを知らせる感覚(位置とは異なる)。関節の動きを感知する閾値で評価することができる。The senses that signal body motion (as opposed to position). It can be assessed by one’s threshold to detect motion of a joint.
61
Kinetic chain運動連鎖一連の体節が鎖のように次々とつながっている状態。運動はその鎖を越えて伝達される力に起因する。A series of body segments linked to one after the other in a chain. Kinetic refers to forces being transmitted across the chain.
62
Kohnstamm
phenomenon
コーンスタム現象この現象の最も典型的な例は、壁や戸口に腕を押し付けると、その後に無意識のうちに腕が上がるというものである。The most typical example of this phenomenon on is pushing your arms against the wall or doorway and having them rise involuntarily afterwords.
63
Ligamentous
spine
靱帯脊椎靭帯だけが付着した脊椎。The spine with only ligaments attached.
64
Lurch不意の傾斜椅子から離れるときに前方移動の速度が速くなること。これは、座面から離れるリフトオフの直前の、足の速い加重によって生じる。The speeding up of forward motion when leaving the chair. This is accompanied by a fast weighting of the feet just before a lift off.
65
Magnus reflexマグヌス反射頭を回したり、曲げたり伸ばしたりするときに起こる反射のこと。2種類がある:頭を回転する方向の手足を屈曲して反対側の手足を伸ばすといった非対称性の緊張性頸部反射と、頭を屈曲すると両手足が屈曲し、首を伸ばすと両手足が伸展する対称性の緊張性頸部反射がある。これらの反応は、健康な成人ではごくわずかであるが、脳損傷がある場合あるいは乳幼児では顕著に現れる。A reflex that occurs when turning or flexing and extending the head. There are two types: the asymmetric tonic neck reflex where the limb in the direction of the head turn is flexed and the opposite extended, and the symmetric tonic neck reflex where both limbs are flexed when the head is flexed and both limbs are extended when the neck is extended. These reactions only minimally occur in healthy adults but are pronounced with brain damage or in infants.
66
Mass質量ある物体に含まれる物質の量。Quantity of matter.
67
Matchingマッチング外力に的確に対抗して体勢を維持する、あるいはごくゆっくりとしか変化させない能力。太極拳の押し手のゲームは、マッチングの一例である。The ability to oppose an external force precisely to maintain body position or only change it very slowly. The game of push hands in Tai Chi is an example of matching.
68
Millisecond (ms)ミリ秒(ms)1000分の1秒(1/1000)1/1000 of a second.
69
Mirror neuronミラー・ニューロン行動計画と行動観察の両方で活性化する脳内の神経細胞。例えば、ある仕草をするときや、誰かがそれをするのを観察するときに活性化するミラー・ニューロンがある。Neurons in the brain that are active both in action planning and action observation. For example, some mirror neurons are active when you perform a certain gesture or observe someone else performing it.
70
Momentum運動量物体が運動を継続しようとする傾向。運動量は、速度と質量の両方が大きくなると増加する。The tendency of an object to continue in motion. Momentum increases with both greater speed and greater mass.
71
Motor control運動制御筋肉活動の制御を研究する科学分野。運動制御は、バイオメカニクスや神経科学と重なる部分が多い。The field of science that studies the control of muscular activity. There is a large overlap of motor control with biomechanics and neuroscience.
72
Motor cortex 運動皮質大脳皮質のうち、筋肉活動の調節に関係する部分。運動皮質の多くは、意志に基づく動きの計画を立てることに専念している。The part of cortex that is concerned with regulating muscular activity. Much of the motor cortex is devoted to planning volitional movements.
73
Motor neuron運動ニューロン筋肉に直接接続し、筋肉を活動させる神経細胞。ほとんどの筋肉の場合、これらは脊髄に存在する。Neurons that are directly connected to and activate muscle. For most muscles these occur in the spinal-cord.
74
Movement動き位置の変化。加速と減速を起こすために力の不均衡を必要とする。Change in position. Requires an imbalance of forces to cause acceleration and deceleration.
75
Muscle activity筋活動筋肉の活動は運動神経からのインパルスによって生成されて、筋肉を短縮するように作用する。しかし伸張性収縮や等尺性収縮のように外力に逆らうときには、筋肉は実際には短縮しない。Muscle activity is produced thorough impulses from motor neurons and acts to shorten the muscle. However, the muscle will not actually shorten if opposed external forces, such as with eccentric or isometric contractions.
76
Muscle tone筋トーン無意識的な筋肉の活性化.この持続的な活性化は、筋緊張の継続的な状態で発生する.拳を握ると筋肉は緊張し活性化されるが、これは意識的に行っていので筋トーンとはみなされない.Unconscious tonic activation of muscle. This persistent activation results in an ongoing state of muscle tension. While clenching your fist tonically activates muscle it is not considered muscle tone because this is conscious.
77
Nerve神経運動神経あるいは感覚神経に由来するたくさんの軸索の束。それぞれが、神経系からの情報を筋肉に、あるいは感覚情報を神経系に伝える。A bundle of many axons from motoneurons and/or sensory neurons carrying information from the nervous system to muscles or sensory information to the nervous system, respectively.
78
Neural inhibition神経抑制1つの神経細胞が他の神経細胞の発火を抑制するプロセス。実行抑制と混同しないように。A process where a single neuron acts to reduce firing in another neuron. Not to be confused with executive inhibition.
79
Neural integrator神経積分器短時間の一時的な(すなわち位相性の)入力を、持続的な(すなわち緊張性の)出力に変えるニューロンのグループ.A group of neurons that turns brief transient (ie phasic) input into sustained (ie tonic) output.
80
Neuron神経細胞電気的に活性しており、他の神経細胞に信号を送ることができる細胞。神経細胞は相互に接続して回路となり、それにより特定の機能を果たす。神経系は一般に回路群から構成される。A cell that is electrically active and can signal other neurons. Neurons are interconnected in circuits which perform specific functions. A neuronal system generally consists of a group of circuits.
81
Neuroscience神経科学神経解剖学、神経生理学、心理学などに別々に分類されていた脳科学全般を統合した、ごく最近の総称。A fairly recent collective term uniting all the brain sciences, which used to be separately classified as neuroanatomy, neurophysiology, psychology, etc.
82
Newton’s third lawニュートンの運動の第3法則作用には、等しく反対の反作用があるという法則。もしあなたがボートから飛び降りると、あなたからボートに力が加わり、ボートはあなたに等しい力と反対の力を加える。The law that action has an equal and opposite reaction. If you jump off a boat there is a force applied by you to the boat while the boat applies an equal and opposite force on you.
83
Newtons second lawニュートンの運動の第2法則この法則は、ある力によって生じる加速度は、物体の質量に反比例する(加速度=力/質量)ことを述べている。例えば、同じ力でも、軽い物体には大きな加速度が発生するが、重い物体には小さな加速度しか発生しない。例えば、ボートから飛び降りる場合、ボートの重さがあなたの2倍であれば、ボートはあなたが前に進む速度の半分しか後方に進めない。This law states that the acceleration caused by a force is inversely proportional to the mass of the object (Acceleration = Force/Mass). For instance the same force will cause a large acceleration in a light object but only a small acceleration in a heavy object. In the example of jumping off a boat – if the boat weighs twice as much as you, the boat will travel backwards only half as fast as you move forward.
84
Nucleus細胞核脳内で相互に結合している神経細胞の集合体。A cluster of interconnected neurons in the brain.
85
Parietal cortex頭頂葉皮質大脳皮質の中央奥にある、感覚と空間情報に関わる領域。The region in the middle back of the cortex that is concerned with sensory and spatial information.
86
Passive stability受動的安定性張力から生じる安定性で、外乱に対する神経細胞による特異的な反応を必要としない。Stability resulting from tension and not requiring specific neuronal responses to disturbances.
87
Peer review査読科学的な成果物を匿名で同じ研究分野の専門家提出してその内容を評価するプロセス。学術誌での発表には査読が必須である。The process where scientific work is submitted anonymously to experts in the field for critical review. Peer review is required for journal publication.
88
Phantom limb幻肢手足や体の一部を切断した後でも、その一部が知覚されること。The perception of a limb or body part even after it has been amputated.
89
Phasic位相性短時間または一過性のもの。筋の位相性活動は、継続的な張力とは対照的に、短時間の力を生み出すために筋を短時間で活性化させることからなりたつ。Brief or transient. Phasic activation of muscle consists of activating it in brief bursts to produce brief forces as opposed to ongoing tension.
90
Plasticity可塑性経験の結果として脳が変化し適応する能力を指す.その定義から可塑性はあらゆる学習において生じるが,脳のどのプロセスが適応してどう変化するかを説明するものではない.例えば,記憶を形成するときにはいつでも,あるいはあなたがアレキサンダーテクニークを学ぶときも,可塑性は同様に起こるが,この両者は異なる神経学的な基盤を持つ.The brains ability to change and adapt as a result of experience. While plasticity occurs by definition during all learning, is not an explanation of what brain processes adapt or how the change. For example plasticity occurs whenever you form a memory as well as when you learn the Alexander Technique but these have different underlying neurological bases.
91
Postural
alignment
姿勢アラインメント体節の位置のこと。例えば背骨の姿勢アラインメントは 単に背骨の湾曲である。The position of body segments. For example the postural alignment of the spine is just the spinal curvature.
92
Postural frame姿勢フレームマッチングあるいは姿勢によるスティフネスの結果として、自動的に生じる身体の枠組み.The mechanical frame of the body that results from matching or postural stiffness.
93
Postural reaction姿勢反応この用語は、姿勢の反応を指し、通常は一過性で、外乱に対抗する。This term refers to postural responses, which are usually phasic, that oppose a disturbance.
94
Postural set 姿勢セット姿勢反応に影響を与える神経系の状態。一般に、姿勢セットは、姿勢トーンとは対照的に、位相的な姿勢反応の設定を指す場合に用いられる。姿勢セットの典型的な例は、迫り来る力に屈するか抵抗するかを決めることである。A state of the nervous system that affects postural reactions. Typically, postural set is used to refer to the setting of phasic postural reactions, as opposed to postural tone. A classic example of postural set is deciding whether to yield to or resist an upcoming force.
95
Postural sway姿勢動揺静かに立っているときに、体のバランスを保つために、圧力の中心が地面に描くトレース。この言葉は誤用であり、実際にはバランスをとる活動を表している。The path traced out on the ground by the Center of Pressure during quiet standing as the body maintains balance. The term is a misnomer as it really represents balancing activity.
96
Postural system姿勢システム姿勢を制御する神経系。姿勢トーンの制御や位相性の乱れに対応するサブシステムから構成される。The neurological system that regulates posture. It consists of subsystems that control postural tone as well as for counteracting phasic disturbances.
97
Postural tone姿勢トーン姿勢の維持を目的とした筋トーン(筋肉の一定の緊張状態).たとえば,重力に逆らって体を支える筋トーンは姿勢トーンであるが,ライダウンしているときに生じる低レベルの筋トーンはそうではない.Muscle tone that is directed at maintaining a posture. For example, the muscle tone that supports the body against gravity is postural tone, while the lower level muscle tone that occurs while lying down supported is not.
98
Posture姿勢身体分節の持続的な構成。姿勢は一般に体位とみなされるが、複雑な姿勢システムによって制御されている。姿勢を単に位置として考えることは、関連する姿勢のふるまいを無視することになる。The persistent configuration of body segments. While posture is casually thought of as position, it is regulated by a complex postural system. Thinking of posture as position only ignores the associated postural behaviour.
99
Pre-frontal cortex前頭葉前部皮質大脳皮質の最前部に位置する領域で、実行機能の多くが格納されている。The front-most region of the cortex that houses many of the executive functions.
100
Pre-SMA補足運動野補足運動野の近くにある、実行抑制に関与する皮質領域。A cortical region near SMA that participates in executive inhibition.