| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a monk.} | {100}{}{ 修 道 士 だ} | ||||
3 | {101}{}{You see a nun.} | {101}{}{ 修 道 女 だ} | ||||
4 | {102}{}{This monk looks like he knows a thing or two about computers.} | {102}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー に つ い て か な り 知 識 を 持 っ て い そ う な 修 道 士 だ} | ||||
5 | {103}{}{This nun looks like she knows a thing or two about computers.} | {103}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー に つ い て か な り 知 識 を 持 っ て い そ う な 修 道 女 だ} | ||||
6 | ||||||
7 | {200}{}{Don't break anything.} | {200}{}{何も壊したりしないように。} | ||||
8 | {201}{}{Sorry, I'm rather busy at the moment.} | {201}{}{申し訳ない、今ちょっと手が離せなくて。} | ||||
9 | {202}{}{Greetings.} | {202}{}{ごきげんよう。} | ||||
10 | {203}{}{Feel free to look around.} | {203}{}{ご自由に見ていってください。} | ||||
11 | {204}{}{We copy the knowledge for the future generations.} | {204}{}{私たちは、後世の人々のために知識の 複製をしています。} | 要チェック | |||
12 | {205}{}{These old books are very fragile.} | {205}{}{これらの古い書籍はとても壊れやすいんです。} | ||||
13 | {206}{}{Copying books is pretty hard work.} | {206}{}{書籍の複製はとても大変な作業です。} | 要チェック | |||
14 | {207}{}{Hello.} | {207}{}{こんにちは。} | ||||
15 | {208}{}{There's much to copy down from these books.} | {208}{}{これらの本には、写し取るべきことがたくさんあります。} | 要チェック | |||
16 | ||||||
17 | {500}{}{Stop that!} | {500}{}{やめてください！} |