Catalogue Poésie / Théâtre - JLA

	B	C	D
1
2
3	Catégorie	Poésie
4	Auteurice	Collectif	Trois femmes innues, natives de la Côte-Nord, signent ce recueil empreint d’une saveur typiquement autochtone. Des mots tendres témoignent de l’admiration vouée aux ancêtres ; des mots drus disent les frustrations, les abus, les blessures à l’âme, le désarroi. Leurs haïkus révèlent la vérité nue d’un peuple des grands espaces confiné à la «réserve», une réserve qui a peut-être le mérite de protéger l’identité, mais qui coupe néanmoins des ailes. Voilà que des êtres de silence libèrent la parole, voilà que des femmes de tradition orale passent à l’écrit. Leurs mots sont autant de «bâtons à messages» (tshissinuashitakana) qui parlent d’une identité à assumer, d’une fierté à retrouver. De toute urgence.
5	Nation	Innue (Région Côte-Nord)
6	Traduction	s.o.
7	Titre	S'agripper aux fleurs
8	Maison d'édition	David
9	Date de parution	31/10/2012
10	ISBN	9782895972785
11	Prix	14,95$
12
13	Catégorie	Théâtre	La pièce Muliats - première création des Productions Menuentakuan, un collectif engagé et frondeur - revisite, avec un humour mordant et un sincère besoin de crever l'abcès, les relations souvent teintées de malentendus entre Autochtones et Québécois. Muliats (« Montréal » en innu) raconte l'histoire d'un Innu de Mashteuiatsh, Shaniss, qui décide de quitter sa communauté pour s'installer en milieu urbain. Il y fera la rencontre de Christophe, jeune Allochtone et Montréalais d'origine, qui deviendra son colocataire. Momentanément séparés par un choc culturel, les deux hommes apprendront à vivre la beauté de leurs différences et chercheront ensemble à résoudre les dissonances identitaires auxquelles ils sont confrontés. Muliats sonde le gouffre, trop souvent ignoré, qui existe entre deux nations à la recherche de repères. À travers les parcours d'un Autochtone ayant quitté sa communauté, de son frère aîné revendicateur et traditionaliste et d'un jeune Québécois, lui-même en quête de sa propre identité, la pièce explore les thèmes les plus actuels de la réalité des Premières Nations du Québec.
14	Auteurice	Collectif
15	Nation	Plusieurs nations autochtones qui couvrent plusieurs régions du Québec
16	Illustrations	s. o.
17	Traduction	s. o.
18	Titre	Muliats
19	Collection	s. o.
20	Maison d'édition	Éditions Hannenorak
21	Date de parution	22/10/2018
22	ISBN	9782923926292
23	Prix	14,95$
24
25	Catégorie	Poésie
26	Auteurice	Collectif inuit	Les poèmes de Nunaapiga (Mon cher petit territoire) ont été écrits en inuktitut par des Inuit lors d’ateliers d’écriture tenus à la maison de la famille d’Inukjuak au Nunavik et au centre Ivirtivik de Montréal entre 2019 et 2022 . Ils ont été recueillis et traduits dans le cadre du projet Inuktitut Uqatsianguarutiit, coordonné par les Productions de brousse.
27	Nation	Inuit
28	Traduction	Mahieu, Marc-Antoine
29	Titre	Nunaapiga / Mon cher petit territoire
30	Maison d'édition	Éditions Hannenorak
31	Date de parution	09/04/2024
32	ISBN	9782925118404
33	Prix	19,95$
34
35	Catégorie	Poésie
36	Auteurice	Akiwenzie-Damm, Kateri	Paru initialement en 1993 chez Kegedonce press, Mon coeur est une balle perdue, le premier recueil de Kateri Akiwenzie-Damm, est une oeuvre majeure de la poésie autochtone du Canada anglophone. Dans une écriture résolument libre et inventive, près de la tradition orale, l’autrice aux racines anichinabées, polono-canadiennes, potéouatamises, anglaises et françaises nous plonge dans un univers intime et sensuel teinté de politique, de matriarcat et d’héritages complexes, mais aussi d’humour. Filiation, legs, sororité et désir s’entremêlent dans des images visionnaires ancrées dans la nature et dans les différentes traditions qui font la richesse et la profondeur de cette prise de parole.
37	Nation	Ojibwe (Ontario)
38	Traduction	Labrecque, Rémi
39	Titre	Mon coeur est une balle perdue
40	Maison d'édition	Noroît
41	Date de parution	29/01/2024
42	ISBN	9782897664350
43	Prix	20,95$
44
45	Catégorie	Poésie
46	Auteurice	Bacon, Joséphine	« Innue, Joséphine Bacon est une poète innée. Celle qui veut bien qu'on l'appelle aussi Bibitte part et parle de cette page primordiale : chaque être - qu'il soit pierre, arbre, oiseau ou humain - est un mot vivant de la langue de la Terre. S'il vit, c'est qu'il est déjà dit, prononcé, depuis bien avant lui. Tous les Manitous, les vrais, ceux qui ne passeront jamais à la télé, sont là, convoqués tour à tour par leurs noms et pour leurs puissances innumérisables. Joséphine est cette femme de parole vraie - et, à travers elle, celle aussi de tout un peuple porteur d'une tradition millénaire - qui lance ici un cri à tous : on ne tue pas l'origine, la nature et la culture sans, du même coup, tuer l'avenir, l'enfant et la mémoire en chacun de nous. »
47	Nation	Innue (Pessamit / Région Côte-Nord)
48	Traduction	s.o
49	Titre	Bâtons à message Tshissinuatshitakana
50	Maison d'édition	Mémoire d'encrier
51	Date de parution	18/05/2005
52	ISBN	9782923713090
53	Prix	17,00$
54
55	Catégorie	Poésie	Nous sommes tous des sauvages livre la suite des correspondances d'auteurs autochtones et québécois, entamées en 2008 dans le collectif Aimititau! Parlons-nous! L'ouvrage Uashtessiu / Lumière d'automne de Rita Mestokosho et Jean Désy, publié en 2010, a gardé vive la flamme du dialogue. Aujourd'hui c'est au tour de Joséphine Bacon et de José Acquelin de poursuivre cette histoire commune, élargissant ainsi le cercle de la parole. Ensemble, les deux auteurs ont écrit cet ouvrage, qui résonne d'avenir, de pays imprévisible, de récits inédits, de vies vécues. Toute une mémoire à restituer. Car il n'est que de commencement, si l'on juge à leur propos. Nous sommes tous des sauvages est une aventure littéraire qui laisse à penser que nous et les autres, nous avons en partage les mots, la Terre et les rêves.
56	Auteurice	Bacon, Joséphine et José Acquelin
57	Nation	Innue (Pessamit / Région Côte-Nord)
58	Traduction	s.o
59	Titre	Nous sommes tous des sauvages
60	Collection	Poésie
61	Maison d'édition	Mémoire d'encrier
62	Date de parution	03/04/2007
63	ISBN	9782923713502
64	Prix	19,00$
65
66	Catégorie	Poésie	Quatrième recueil de poèmes en innu-aimun et en français où Joséphine Bacon renouvelle son univers. Loin des légendes innues, l’aînée des poètes s’installe entre les saisons et avance lentement dans une méditation sur l’arbre, le temps et le silence.
67	Auteurice	Bacon, Joséphine
68	Nation	Innue (Pessamit / Région Côte-Nord)
69	Traduction	s.o
70	Titre	Kau Minuat - Une fois de plus
71	Collection	Poésie
72	Maison d'édition	Mémoire d'encrier
73	Date de parution	02/08/2023
74	ISBN	9782897129293
75	Prix	19,95$
76
77	Catégorie	Poésie	Quelque part, une aînée avance. Elle porte en elle Nutshimit, Terre des ancêtres. Une mémoire vive nomadise, épiant la ville, ce lieu indéfini. La parole agrandit le cercle de l'humanité. Joséphine Bacon fixe l'horizon, conte les silences et l'immensité du territoire.
78	Auteurice	Bacon, Joséphine
79	Nation	Innue (Pessamit / Région Côte-Nord)
80	Traduction	s.o
81	Titre	Uiesh, Quelque part
82	Collection	Poésie
83	Maison d'édition	Mémoire d'encrier
84	Date de parution	01/08/2018
85	ISBN	9782897125417
86	Prix	17,00$
87
88	Catégorie	Poésie	Joséphine Bacon élargit le pays en nous initiant à la toundra et aux douces chansons de l'infini. L'horizon est offert avec tant de grâce et de naturel que nous lui sommes à jamais redevables de nous rappeler à l'essentiel : beauté, simplicité et volupté.
89	Auteurice	Bacon, Joséphine
90	Nation	Innue (Pessamit / Région Côte-Nord)
91	Traduction	s.o
92	Titre	Un thé dans la toundra, Nipishapui nete mushuat
93	Collection	Poésie
94	Maison d'édition	Mémoire d'encrier
95	Date de parution	14/10/2009
96	ISBN	9782897120955
97	Prix	17,00$
98
99	Catégorie	Théâtre	Une jeune femme décide de relancer une librairie de quartier, qui se révèle hantée par le fantôme de l’ancien propriétaire. La libraire contribuera à libérer le fantôme d’une histoire d’amour irrésolue en parvenant à surmonter sa timidité et à déclarer ses sentiments à son voisin le chocolatier. Que le texte de La librairie soit enfin publié réjouira les enseignants : ils connaissent l’effet de la pièce sur les enfants. Ils disposeront en outre d’un bref guide d’exploration de l’œuvre proposant des activités à mener avant et après la représentation.
100	Auteurice	Bastien, Marie-Josée