MATTHEW 11:19

PARAPRHASE

TRANSLATE BY WORD

venir, aller, arriver, entrer, se rendre, être

V-AIA-3S (verb indicative aorist active 3rd person singular)

The Son of Man came, eating freely and drinking wine - so they say, 'Aha! A glutton and a drunkard! A friend of tax-collectors and sinners!' Well, the proof of wisdom is in the actions it produces."

בָּא; נָבַע; (המונית) גָּמַר, הגיע לפורקן מיני

Art-NMS (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

the Son of man came eating and drinking, and they say, `Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is justified by her deeds."

N-NMS (noun nominative masculine singular common)

Vino este Hombre, que come y bebe, y dicen: miren qué comilón y bebedor, amigo de recaudadores y pecadores. Pero la sabiduría se acredita por sus obras..

Art-GMS (definite article genitive masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

de G435 y ὤψ óps (semblante; de G3700); con cara humana, i.e. un ser humano:- gente, hombre, humano, varón.

N-GMS (noun genitive masculine singular common)

V-PPA-NMS (verb participle present active nominative masculine singular)

τρώω, δειπνώ, γευματίζω

Conj (conjunction coordinating)

V-PPA-NMS (verb participle present active nominative masculine singular)

Conj (conjunction coordinating)

V-PIA-3P (verb indicative present active 3rd person plural)

V-AMA-2S (interjection)

N-NMS (noun nominative masculine singular common)

N-NMS (noun nominative masculine singular common)

Conj (conjunction coordinating)

N-NMS (noun nominative masculine singular common)

N-GMP (noun genitive masculine plural common)

a farmer of taxes, i.e. a tax gatherer

Adj-NMS (adjective normal nominative masculine singular no degree)

beloved, dear, friendly

Conj (conjunction coordinating)

Adj-GMP (adjective normal genitive masculine plural no degree)

Conj (conjunction coordinating)

iustificata est

V-AIP-3S (verb indicative aorist passive 3rd person singular)

to show to be righteous, to declare righteous

Art-NFS (definite article nominative feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

N-NFS (noun nominative feminine singular common)

Prep (preposition genitive)

Art-GNP (definite article genitive neuter plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

N-GNP (noun genitive neuter plural common)

PPro-GF3S (pronoun personal genitive feminine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same