ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a man with a sharp eye, and a business attitude.}{100}{}{ 鋭 い 観 察 眼 と プ ロ 意 識 を 兼 ね 備 え た 男 性 だ}
3
{101}{}{You see a craps dealer.}{101}{}{ ク ラ ッ プ ス の デ ィ ー ラ ー だ}
4
{102}{}{He has a stick and lots of chips. You could try your luck with him.}{102}{}{ た く さ ん の チ ッ プ と 一 本 の ス テ ィ ッ ク を 持 っ て い る 男 性 だ 。 こ の 人 相 手 に 運 試 し を し て み る の も い い だ ろ う}
5
6
{103}{}{Place your bets. We have another roller.}{103}{}{ベットしてください.}
7
{104}{}{How much will you bet on the PASSLINE?}{104}{}{いくらベットしますか？}
8
{105}{}{How much will you bet on the DON'T PASSLINE?}{105}{}{いくらベットしますか？}
9
{106}{}{How much will you bet on the COMELINE?}{106}{}{いくらベットしますか？}
10
{107}{}{How much will you bet on the DON'T COMELINE?}{107}{}{いくらベットしますか？}
11
{108}{}{How much will you bet on the FIELD?}{108}{}{いくらベットしますか？}
12
{157}{}{How much will you bet on your PLACEBET?}{157}{}{いくらベットしますか？}
13
#options#options
14
# 2 3 12 crap out. 7 11 win auto..# 2 3 12 crap out. 7 11 win auto..
15
16
{109}{}{Point's on}{109}{}{ポイントオン}
17
18
{110}{}{Pass line.}{110}{}{パスライン}
19
{111}{}{Don't Pass line.}{111}{}{ドントパスライン}
20
21
{112}{}{Come line.}{112}{}{カムライン}
22
{113}{}{Don't Come line.}{113}{}{ドントカムライン}
23
24
{114}{}{Proposition bets...}{114}{}{プロポジションベット}
25
{115}{}{Place bets...}{115}{}{プレイスベット}
26
{116}{}{Place Field bet}{116}{}{フィールドベット}
27
{118}{}{Roll}{118}{}{ロール}
28
29
{119}{}{Pass line bet set at:}{119}{}{パスライン: }
30
{120}{}{Don't pass line bet set at:}{120}{}{ドントバスライン: }
31
{121}{}{Come line bet set at:}{121}{}{カム: }
32
{122}{}{Don't come line set at:}{122}{}{ドントカム: }
33
34
{123}{}{7:}{123}{}{7:}
35
{124}{}{d3s:}{124}{}{d3s:}
36
{125}{}{d4s:}{125}{}{d4s:}
37
{126}{}{d5s:}{126}{}{d5s:}
38
{127}{}{d2s:}{127}{}{d2s:}
39
{128}{}{1&2:}{128}{}{1&2:}
40
{129}{}{5&6:}{129}{}{5&6:}
41
{130}{}{1&1:}{130}{}{1&1:}
42
{131}{}{6&6:}{131}{}{6&6:}
43
{132}{}{Craps:}{132}{}{Craps:}
44
45
{133}{}{Pls 4:}{133}{}{Pls 4:}
46
{134}{}{Pls 5:}{134}{}{Pls 5:}
47
{135}{}{Pls 6:}{135}{}{Pls 6:}
48
{136}{}{Pls 8:}{136}{}{Pls 8:}
49
{137}{}{Pls 9:}{137}{}{Pls 9:}
50
{138}{}{Pls 10:}{138}{}{Pls 10:}
51
52
{139}{}{On 4:}{139}{}{On 4:}
53
{140}{}{On 5:}{140}{}{On 5:}
54
{141}{}{On 6:}{141}{}{On 6:}
55
{142}{}{On 8:}{142}{}{On 8:}
56
{143}{}{On 9:}{143}{}{On 9:}
57
{144}{}{On 10:}{144}{}{On 10:}
58
59
{145}{}{Odds 4:}{145}{}{Odds 4:}
60
{146}{}{Odds 5:}{146}{}{Odds 5:}
61
{147}{}{Odds 6:}{147}{}{Odds 6:}
62
{148}{}{Odds 8:}{148}{}{Odds 8:}
63
{149}{}{Odds 9:}{149}{}{Odds 9:}
64
{150}{}{Odds 10:}{150}{}{Odds 10:}
65
66
{151}{}{Field bet set at:}{151}{}{フィールドベット: }
67
68
{152}{}{Which PROPOSITION BET?}{152}{}{どこにベットしますか？}
69
{153}{}{How much?}{153}{}{金額は？}
70
{154}{}{Single Roll bets...}{154}{}{シングルロール}
71
{155}{}{Hardway bets...}{155}{}{ハードウェイ}
72
{156}{}{What type of bet?}{156}{}{どの種類にしますか？}
73
74
#proposition bets#proposition bets
75
{200}{}{roll 7 (5 to 1 pay off)}{200}{}{ロール7 （配当 5:1）}
76
{201}{}{double 3s (10 to 1 pay off)}{201}{}{ダブル3 （配当 10:1）}
77
{202}{}{double 4s (10 to 1 pay off)}{202}{}{ダブル4 （配当 10:1）}
78
{203}{}{double 5s (8 to 1 pay off)}{203}{}{ダブル5 （配当 8:1）}
79
{204}{}{double 2s (8 to 1 pay off)}{204}{}{ダブル2 （配当 8:1）}
80
{205}{}{1 & 2 (15 to 1 pay off)}{205}{}{1&2 （配当 15:1）}
81
{206}{}{5 & 6 (15 to 1 pay off)}{206}{}{5&6 （配当 15:1）}
82
{207}{}{1 & 1 (30 to 1 pay off)}{207}{}{1&1 （配当 30:1）}
83
{208}{}{6 & 6 (30 to 1 pay off)}{208}{}{6&6 （配当 30:1）}
84
{209}{}{Any Craps (8 to 1 pay off)}{209}{}{エニークラップス （配当 8:1）}
85
86
#place bets#place bets
87
{299}{}{Which PLACE BET?}{299}{}{どこにベットしますか？}
88
{300}{}{on 4 (1.8 pay off)}{300}{}{4 （配当 1.8倍）}
89
{301}{}{on 5 (1.4 pay off)}{301}{}{5 （配当 1.4倍）}
90
{302}{}{on 6 (1.16 pay off)}{302}{}{6 （配当 1.16倍）}
91
{303}{}{on 8 (1.16 pay off)}{303}{}{8 （配当 1.16倍）}
92
{304}{}{on 9 (1.4 pay off)}{304}{}{9 （配当 1.4倍）}
93
{305}{}{on 10 (1.8 pay off)}{305}{}{10 （配当 1.8倍）}
94
95
{400}{}{Back...}{400}{}{Back...}翻訳不要
96
97
{500}{}{$}{500}{}{}
98
{501}{}{.}{501}{}{ドル}
99
100
#reward messages#reward messages