ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Шановні пані та панове!
2
3
Німецьке  товариство  міжнародного  співробітництва  (GIZ)  ГмбХ  - неприбуткова державна компанія, яка надає підтримку Федеральному Уряду Німеччини, a зокрема Федеральному міністерству економічного співробітництва та розвитку, численним державним та приватним замовникам в реалізації їхніх цілей у сфері міжнародної співпраці близько у 130 країнах світу. Спільно з нашими партнерами в усьому світі ми працюємо над пошуком дієвих рішень, які забезпечують людям можливості та гідні умови життя у довгостроковій перспективі.
4
5
6
7
8
Ми оголошуємо тендер №91158429
9
на закупівлю
Конференц-крісел
10
згідно наданої специфікації (див. Додаток 1, Додаток 1.1.).
11
12
Пропозиції мають бути надіслані виключно на електронну адресу UA_Quotation@giz.de, зазначивши у темі листа "Пропозиція до тендеру №_______, назва компанії, код ЕДРПОУ".
13
14
Компанія, що має намір прийняти участь в тендері, повинна надіслати підтвердження на електронну адресу: procurement-ua@giz.de. Після надсилання підтвердження, компанія буде включена в загальну розсилку відповідей на запитання стосовно цього тендеру, отриманих від усіх його учасників.
15
16
Перелік документів, що мають бути надані:
17
1Комерційна пропозиція на фірмовому бланку компанії (за відсутності - вказати реквізити компанії) з підписом та мокрою печаткою.Файл з комерційною пропозицією має називатись "Комерційна пропозиція_Commercial Offer", Додаток 2.
18
2Технічна пропозиція на фірмовому бланку компанії (за відсутності - вказати реквізити компанії) з підписом та мокрою печаткою.Файл з технічною пропозицією має називатись "Технічна пропозиція_Technical Offer", Додаток 3.
19
3Реєстраційні документи компанії
20
21
Запитання:
22
Запитання щодо технічних або організаційних питань мають бути надіслані:
23
1) ВИКЛЮЧНО письмово за наступною адресою E-Mail:
procurement-ua@giz.de
24
2) не пізніше ніж за1робочих дні(в) до дати закінчення тендеру
25
3) з посиланням на номер тендеру в темі листа.
26
27
! Пропозиції, оформлені неналежним чином, розглядатися не будуть!
28
!! В данному тендері НЕ застосовується звільнення від ПДВ !
29
!!!Пропозиції з термінами поставки, довші ніж зазначені в специфікації, не будуть прийматися до розгляду.
30
31
GIZ зі своєї сторони гарантує конфіденційність наданої в пропозиціях інформації.
32
Пропозиції мають бути подані до 12:00години на 8 грудня 2021 р.
33
34
! Просимо прийняти до уваги, що відділ закупівель та контрактів не має доступу до тендерної документації до закінчення терміну подання пропозицій. Тому, на жаль, ми не можемо підтвердити її отримання.
35
36
Запланована дата закінчення оцінки отриманих пропозицій15.12.2021
37
Після цього постачальники будуть ранговані. Якщо під час укладання договору виявиться, що постачальник не може виконати договірні зобов'язання на умовах, визначених в тендерній документації, GIZ залишає за собою право обрати наступного за рейтингом постачальника.
38
39
Про результати тендеру всі учасники будуть проінформовані за вказаною в контактах ел. поштою.
40
41
42
43
З повагою,
44
Відділ закупівель GIZ
45
46
Компанії, з боку яких було виявлено недотримання виконання договірних зобов'язань перед GIZ, можуть бути вилучені з участі в тендері.
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Dear Ladies and Gentlemen,
63
64
The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is a public-benefit federal enterprise. GIZ supports the German Government, primarily the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and many different public and private clients in some 130 countries, helping them to achieve their objectives in the field of international cooperation.
65
66
We announce a Tender №
91158429
67
for procurement of
Conference chairs
68
according to the provided specification (see Annex 1 and Annex 1.1).
69
70
Bids are to be sent only to the e-mail address UA_Quotation@giz.de, indicating in the subject of the letter "Bid for the tender № ____, company name, USREOU code".
71
72
Companies that intend to take part in the tender are to send the confirmation of their intent to e-mail procurement-ua@giz.de. Upon submission of the confirmation the respective company will be included in the general mailing list for distribution of answers to questions concerning this tender received from all the bidders.
73
74
Documents to be submitted:
75
1. Commercial bid on the company's letterhead (in the absence of such letterhead, indicate the details of the company) with a signature and wet stamp. The file with the commercial offer should be named "Комерційна пропозиція_Commercial Offer". Annex 2.
76
2. Technical bid on the company's letterhead (in the absence of such letterhead, indicate the details of the company) with a signature and wet stamp. The file with the technical offer should be named "Технічна пропозиція_Technical Offer". Annex 3.
77
3. Registration documents.
78
79
Question:
80
Your question about technical or other issues should be sent:
81
1) EXCLUSIVELY in written to follow E-Mail:
procurement-ua@giz.de
82
2) not later then 1working days before date of tender submission.
83
3) with Tender № in Subject of Email
84
85
! Price bids submitted improperly will not be considered!
86
!! VAT exemption is not applicable for current tender!
87
!!!Offers with delivery terms longer than indicated in specification will be disqualified.
88
89
GIZ, on its turn, would guarantee confidentiality of information provided in price bids.
90
91
All offers should be submitted till 12:00 on 08-груд.-21
92
! Please note that the Procurement and Contracts Department has no access to the tender documents until the deadline of bids submission. Thus, unfortunately, we cannot confirm bids' receipt.
93
The evaluation of the bids is scheduled to be completed by15.12.2021
94
95
After that, suppliers will be ranked. If during the contract conclusion it turns out that the supplier cannot fulfill the contractual obligations under the conditions specified in the tender documentation, GIZ reserves the right to choose the next rated supplier.
96
97
All bidders will be informed about the results of the tender by e-mail.
98
99
100
Sincerely yours,