ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
序號類別人華閩南語1閩南語2
2
S0001L001_天氣|A：你會熱嗎？你敢會熱？你會感覺熱無？
3
S0002B：我不會熱。我袂熱。我感覺袂熱。
4
S0003B：我很熱。我真/足/誠 熱。我感覺真/足/誠 熱。
5
S0004B：今天很熱。今仔日真/足/誠熱。我感覺今仔日真/足/誠 熱。
6
S0005A：你會冷嗎？你敢會寒？你感覺會寒無？
7
S0006B：我不會冷。我袂寒。我感覺袂寒。
8
S0007B：我會冷。我(小可仔)會寒。我感覺會寒。
9
S0008B：今天很冷。今仔日真/足/誠 寒。我感覺今仔日真/足/誠 寒。
10
S0009L002_問好|A：你好！你好！你好！
11
S0010A：早安！𠢕早！
12
S0011A：吃飽沒？食飽未？
13
S0012B：吃飽了。食飽矣。
14
S0013A：你最近好嗎？你這站仔好無？你最近好無？
15
S0014B：還不錯。猶袂䆀。普通、普通
16
S0015A：你過得好嗎？你過了好無？你最近按怎?
17
S0016B：真好。真/足/誠 好。
18
S0017L003_道別|A：再來玩。閣來坐。閣來𨑨迌。
19
S0018L004_行禮|A：起立。徛起來。
20
S0019A：立正。徛予正。徛正正。
21
S0020A：敬禮。行禮。
22
S0021A：老師好。老師，你好。先生，你好。
23
S0022A：老師謝謝。多謝老師。老師，勞力！
24
S0023A：請坐。請坐。坐落來。
25
S0024L005_感謝|A：謝謝！勞力！多謝！
26
S0025A：感謝！感謝！感恩！
27
S0026A：幸好有你！佳哉有你（鬥相共）！好佳哉有你（鬥相共）！
28
S0027A：有你真好！有你實在有夠好！
29
S0028A：你真好心！你真/足/誠 好心！
30
S0029A：實在真感謝！實在真/足/誠 感謝！勞力喔
31
S0030B：不必客氣！莫遐細膩！免客氣！
32
S0031L006_出錯|A這樣做是錯的。按呢做是毋著的。按呢做，無好！
33
S0032B是我的錯。這是我做毋著。歹勢！我做毋著。
34
S0033B對不起。失禮。真/足/誠 失禮。
35
S0034B不好意思。歹勢。真/足/誠 歹勢。
36
S0035B該怎樣做才對？愛按怎做才著？欲按怎做才著？
37
S0036B這樣對嗎？按呢敢著？按呢做，敢著？
38
S0037B有錯誤嗎？敢有毋著？有毋著無？
39
S0038A都沒有錯。攏總著。攏無毋著。
40
S0039L007_溝通|A你是不是想要這樣？你敢是想欲按呢？你想欲按呢，著無？
41
S0040A我的想法跟你一樣。我嘛是想欲按呢。我想的佮你仝款/相。
42
S0041A我的想法跟你不一樣。我無想欲按呢。我想的佮你無仝款/相。
43
S0042A哪個方法比較好？佗一步較好？佗一个辦法較好？
44
S0043A你想選哪一個方法？你欲用佗一步？你想欲用佗一个辦法？
45
S0044A你有什麼看法？你有啥物意見？你有啥物看法？
46
S0045B我沒有意見。我無意見。
47
S0046L08_問姓名|A：請問貴姓？請問咱貴姓？借問咧，咱貴姓？
48
S0047A：請問你姓什麼？請問你姓啥？借問咧，你姓啥？
49
S0048B：我姓廖。我姓廖。我小姓，姓廖。
50
S0049A：請問大名？請問咱的大名？借問咧，咱的大名是...？
51
S0050A：請問你叫什麼名字？請問你叫啥物名？借問，你的大名是...？
52
S0051B：我叫做小東。我的名叫做阿東。人攏叫我阿東。
53
S0052A：很高興跟你認識。真歡喜佮你熟似。真歡喜佮你相捌。
54
S0053L09_問年紀|A：請問你幾歲？請問你幾歲？借問咧，你幾歲？
55
S0054B：我十歲。我十歲(矣)。
56
S0055A：請問你哥哥幾歲？請問恁阿兄幾歲(矣)？借問咧，恁兄哥幾歲(矣)？
57
S0056B：我哥哥十二歲。阮阿兄十二歲(矣)。阮兄哥今年十二歲(矣)。
58
S0057A：請問你姊姊幾歲？請問你阿姊幾歲(矣)？借問咧，恁阿姊幾歲(矣)？
59
S0058B：我姊姊十四歲。阮阿姊十四歲(矣)。阮阿姊今年十四歲(矣)。
60
S0059L010_問生肖|A：請問你屬什麼？請問你相(siùnn)啥？借問咧，咱相(siùnn)啥？
61
S0060B：我屬猴。我相(siùnn)猴。我的生相(senn-siùnn)相猴。
62
S0061A：請問他屬什麼？請問伊相(siùnn)啥？借問咧，伊的生相(senn-siùnn)是啥？
63
S0062B：他屬牛。伊相(siùnn)牛。伊的生相(senn-siùnn)是牛。
64
S0063L011_問年級|A：請問你讀幾年級？請問，你是幾年的？請問，你讀幾年仔？
65
S0064B：我讀三年級。我讀三年仔。我是三年仔。
66
S0065A：請問你弟弟讀幾年級？請問，恁小弟是幾年的？借問咧，恁小弟讀幾年仔？
67
S0066B：我弟弟讀一年級。阮小弟今才讀一年仔。阮小弟是一年仔。
68
S0067A：請問他讀幾年級？請問，伊讀幾年的？請問，伊是幾年仔？
69
S0068B：他讀二年級。伊讀二年的。伊是二年仔。
70
S0069L012_問身份|A：他是誰？伊是啥物人？伊是siáng/siâng？
71
S0070B：他是校長。伊是校長。伊是阮校長。
72
S0071B：他是主任。伊是主任。伊是阮主任。
73
S0072B：他是我的老師。伊是阮(的)老師。
74
S0073B：他是我的同學。伊是阮同窗的。伊是阮/我的 同學。
75
S0074B：他是我的朋友。伊是我的朋友。伊是阮朋友。
76
S0075L013_稱讚|A這個孩子很有禮貌。這个囡仔真好禮。這个囡仔真有禮貌。
77
S0076A這個孩子很會說話。這个囡仔真𠢕講話。這个囡仔喙水（tshuì-suí）真好。
78
S0077A這個孩子很能幹。這个囡仔真𠢕。這个囡仔真有才情。
79
S0078A這個孩子很勤快。這个囡仔真骨力。這个囡仔真拚勢。
80
S0079A這個孩子很細心。這个囡仔誠頂真。這个囡仔真細膩。
81
S0080A這個孩子做事很俐落。這个囡仔跤手真猛。這个囡仔做代誌真扭掠。
82
S0081L014_問星期|A：今天星期幾？今仔日拜幾？
83
S0082B：今天星期一。今仔日拜一。今仔日是拜一。
84
S0083A：明天星期幾？明仔載拜幾？
85
S0084B：明天星期二。明仔載拜二。明仔載是拜二。
86
S0085A：昨天星期幾？昨昏拜幾？
87
S0086B：昨天星期日。昨昏，禮拜。昨昏是禮拜。
88
S0087L015_問日期|A：今天幾號？今仔日初幾？今仔日是初幾？
89
S0088B：今天十六號。今仔日十六。今仔日是十六。
90
S0089A：明天幾號？明仔載是初幾？
91
S0090B：明天十七號。明仔載是十七。明仔載，十七。
92
S0091A：昨天幾號？昨昏是初幾？
93
S0092B：昨天十五號。昨昏是十五。
94
S0093L016_問顏色|A你喜歡什麼顏色？你佮意啥物色水？你佮意佗一色？
95
S0094B我喜歡紅色。我佮意紅色。我愛紅色的。
96
S0095A我比較喜歡橘色。我較佮意柑仔色。我較愛柑仔色的。
97
S0096A這個顏色好看嗎？這種色水敢好看？這種色水好看無？
98
S0097B這個顏色太紅了。這種色水傷紅矣。這種色水紅絳絳(kòng)。
99
S0098A你的書包是什麼顏色？你的冊包是啥物色的？你的冊揹仔是啥物色的？
100
S0099B我的書包是白色的。我的冊包是白色的。我的冊揹仔是白色的。