oz_errata
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
ChapterPassageProposed correctionNotesStatus (Translator/Editor only)
2
1lo bèrti fa'u snànu brìfe cu pensì'u lo stìzu be lo zdànilo bèrti fa'u snànu brìfe cu pensì'u lo stùzi be lo zdànistìzu -> stùzicorrected
3
1to'o se bèvri ve'a lo mìnli be lo so'ito'o se bèvri ve'a lo mìnli be li so'ilo -> licorrected
4
2poi lo blànu bòlci cu jòrne ke'a lo jìpcipoi lo blànu bòlci cu jòrne ke'a lo jìpnojìpci -> jìpnocorrected
5
2vy se gùgde lo vi gùgdemy se gùgde lo vi gùgdevy -> mycorrected
6
1lo zdàni cu kàndi gi'e grùsi kei du'i tu'a ro dràtalo zdàni cu kàndi gi'e grùsi vau du'i tu'a ro dràtakei -> vaucorrected
7
1zvàti nu'i ge ca pa da ti nu'u gi ca pa de ta nu'uzvàti nu'i ge ca da ti nu'u gi ca de ta nu'upa -> [su'o]corrected
8
2su'o màfcre ja su'o màfpli ja su'o te màkfa cu go'isu'o màfcre .a su'o màfpli .a su'o te màkfa cu go'ija -> .acorrected
9
2lo jùbme be lo mòrsi termafyfè'i cu ba'o mo'u càncilo jàmfu be lo mòrsi termafyfè'i cu ba'o mo'u cànci
jùbme -> jàmfu (better do a general search for jùbme)
corrected
10
2
ba lo nu dèsygau vìmcu lo lo pùlce lo nènri be cy cu dùnda cy la .dòrotis.
ba lo nu dèsygau vìmcu lo pùlce lo nènri be cy cu dùnda cy la .dòrotis.
lo lo -> locorrected
11
3fau lo nu la .tòtos. cu cìkcni ke càdzu jèrsi co co'a lìtrufau lo nu la .tòtos. cu cìkcni ke càdzu jèrsi cu co'a lìtruco -> [cu]corrected
12
3lo jùbme cu dàsni lo tolcì'o cùtcilo jàmfu cu dàsni lo tolcì'o cùtcijùbme -> jàmfucorrected
13
3la .tòtos. cu ru'u lo gràna cu bàjra gi'e gèrcmola .tòtos. ru'u lo gràna cu bàjra gi'e gèrcmocu -> _corrected
14
3¬¬sei la .dòrotis. cu rètskusei la .dòrotis. cu rètsku¬¬ -> _corrected
15
3la cpitèpygau ca lo nu ba'o pùnji lo lòldi cu cùskula cpitèpygau ca lo nu ba'o pùnji fi lo lòldi cu cùsku_ -> ficorrected
16
3la .oz. cu dùnda lo bèrsa mila .oz. cu dùnda lo bèsna mi | la .oz. cu selbèngau mi
bèrsa -> bèsna (better do a general search for bèrsa)
corrected
17
3la .oz. na dùnda lo bèrsa dola .oz. na dùnda lo bèsna do | la .oz. na selbèngau dobèrsa -> bèsnacorrected
18
3sei sìvni co'u nai co'esei co'u nai sìvni co'e | sei za'o sìvni co'eordercorrected, -> sei cy sìvni ra'ìrgau
19
3.i jai mi do jùngau fo lo se mìpri.i ??? mi do jùngau fo lo se mìprijai -> ???corrected, jai -> .ai
20
4fau lo nu na se bèrsafau lo nu na se bèsnabèrsa -> bèsnacorrected
21
4.i zàsti me'i zdàni je me'i grùte trìcu.i zàsti fa me'i zdàni .e me'i grùte trìcu_ -> fa + je -> .ecorrected
22
4
lo nu ma kau fàsnu bu'u lo mùnje pu la'e di'u cu na sai se djùno mi
lo du'u ma kau fàsnu bu'u lo mùnje pu la'e di'u cu na sai se djùno mi
nu -> du'ucorrected
23
4mi càtlu .u'e cy je ro lo srùri be mimi càtlu .u'e cy .e ro lo srùri be mije -> .ecorrected
24
4do sìmlu lo ka djìce càrmido sìmlu lo ka djìca càrmidjìce -> djìcacorrected
25
4no bìtmu cu jibni lo klàji mlànano bìtmu cu jìbni lo klàji mlànajibni -> jìbnicorrected
26
4sàrcu lo nu fàcki kei fa lo nu se bèrsasàrcu lo nu fàcki kei fa lo nu se bèsnabèrsa -> bèsnacorrected
27
4ma'a kàkne lo nu sìpnama'a kàkne lo ka sìpnanu -> kacorrected
28
3zùkte lo nu brebì'ozùkte lo ka brebì'o
search for {broda lo nu} with broda = kakne, troci, snada, cpedu, minde, zukte, nitcu, bilga, certu, ...
Done, except I can't replace them automatically when the sumti are in a different order
29
5.i ku'i do se bèrsa.i ku'i do se bèsnabèrsa -> bèsnacorrected
30
5lo nu kaknelo nu kàknekakne -> kàknecorrected
31
5lo nu kakne lo nu dràni pènsilo nu kàkne lo ka dràni pènsinu -> kacorrected
32
21da'i mi djica lo nu xàbju tida'i mi djica lo nu xàbju ti
djica -> djìca (could search for a regex)
corrected
33
5zùkte lo ka bàtci lo tìnci tùple kei noi crògau lo ra dènci
zùkte lo ka bàtci lo tìnci tùple kei se ri'a lo nu ra còrtu dènci | zùkte lo ka bàtci lo tìnci tùple kei fau lo crògau be ra bei lo dènci
lo selkai na gasnucorrected
34
5la tìnci mùdypre cu sìmlu lo ka ze'i còndi pèndila tìnci mùdypre cu sìmlu lo ka ze'i còndi pènsipèndi -> pènsicorrected
35
5la'e di'u frìli dùnli lo nu dùnda lo bèsna la cpitèpygaula'e di'u frìli dùnli lo ka dùnda lo bèsna la cpitèpygaunu -> kacorrected
36
5cpèdu lo ka la .oz. mi sìdjucpèdu lo ka ce'u mi sìdju | cpèdu lo ka sidju miwrong ce'ucorrected
37
5
la tìnci mùdypre pu cpèdu fi la .dòrotis. fe lo nu pùnji lo ctìle lànte lo lànka pe dy
la tìnci mùdypre pu cpèdu fi la .dòrotis. fe lo ka pùnji lo ctìle lànte lo lànka pe dy
nu -> kacorrected
38
5la .dòrotis. cu ca lo nu by ca'o càdzu cu tai jùnri pènsila .dòrotis. ca lo nu by ca'o càdzu cu tai jùnri pènsicu -> _corrected
39
5cy bìlga lo ka cpèsku fi dy fe lo nu sìdju fi lo nu sa'irbì'ocy bìlga lo ka cpèsku fi dy fe lo ka sìdju fi lo nu sa'irbì'onu -> kacorrected
40
5lo mi selzù'e cu rìnka
lo mi nunzù'e cu rìnka | lo nu mi zùkte la'e de'u cu rìnka | lo mi selzù'e cu jai rìnka
corrected
41
5.i ku'i ŭi nai ca ku mi na se bèsna.i ku'i ŭi nai ca ku mi na se rìsnabèsna -> rìsnacorrected
42
5mi ràjgau lo nu mi ràlte lo ctìle lànte pe bu'u lo mi cmàzdami ??? lo nu mi ràlte lo ctìle lànte pe bu'u lo mi cmàzdaràjgau -> ???corrected, ràjgau -> nàlsti
43
5mi mo'ìfli lo nu zùkte la'e di'umi mo'ìfli lo ka zùkte la'e di'unu -> kacorrected
44
5mi zu'èjdi lo nu mi ba cpèdu fi la .oz.mi zu'èjdi lo ka mi ba cpèdu fi la .oz.nu -> kacorrected
45
5mi ba cpèdu fi la .oz. fe lo nu dùndami ba cpèdu fi la .oz. fe lo ka dùndanu -> kacorrected
46
5lo nu dùnda pa boi ry mi lo nu dùnda pa rìsna mi
no proper sumti to refer to
corrected
47
5
lo du'u ji kau gi'e gi la mùdypre na se bèsna gi la cpitèpygau na se rìsna gi lo re da cu cpàcu lo se djìca
lo du'u ge'i kau ge'i kau la mùdypre na se bèsna gi la cpitèpygau na se rìsna gi lo re da cu cpàcu lo se djìca
connective chaoscorrected
48
6
la .dòrotis. fau lo nu xànka lo nu da'i la .tòtos. cu se càtra kei .e lo nu na sànji lo ckàpe cu fa'a ca'u bàjra
la .dòrotis. fau lo nu xànka lo nu da'i la .tòtos. cu se càtra kei kei .e lo nu na sànji lo ckàpe cu fa'a ca'u bàjra
kei -> kei keicorrected
49
6cpèdu fi .obu fe lo nu dùnda lo bèsna micpèdu fi .obu fe lo ka dùnda lo bèsna minu -> kacorrected
50
6cpèdu fi .obu fe lo nu dùnda lo rìsna micpèdu fi .obu fe lo ka dùnda lo rìsna minu -> kacorrected
51
6cpèdu fi .obu fe lo nu xrùgau benjicpèdu fi .obu fe lo ka xrùgau benjinu -> kacorrected
52
6xrùgau bènji .i je la .tòtos. la .kànzas.xrùgau bènji mi .e la .tòtos. la .kànzas..i je -> mi .ecorrected
53
6frìli dùnli lo nu da'i .obu dùnda lo bèsna mifrìli [be .obu] dùnli lo ka dùnda lo bèsna minu da'i -> kacorrected
54
6si'a lo nu da'i dùnda lo rìsna misi'a lo ka dùnda lo rìsna minu da'i -> kacorrected
55
6si'a lo nu da'i xrùgau bènji mi la .kànzas.si'a lo ka xrùgau bènji mi la .kànzas.nu da'i -> kacorrected
56
7lo ro da cu bìlga lo ka gìnka bu'u lo bàrtu
lo ro da cu bìlga lo ka se gìnka fi lo bàrtu | lo ro da cu bìlga lo ka se gìnka bu'u lo bàrtu
wrong ce'ucorrected
57
7lo nu dy jdìka lo ka sèicnilo nu dy cu jdìka lo ka sèicnidy -> dy cu (.o'a)corrected (ĭo)
58
7lo mi xèdja cu za'u re'u furtirfàvrilo mi xèdja cu za'u re'u furtirfàrvifurtirfàvri -> furtirfàrvicorrected
59
7no da ca su'o da cu djùno lo du'u vy mo kauno da ca su'o de cu djùno lo du'u vy mo kauda -> decorrected
60
7
vìska lo nu mùtce lo ka còndi ji'a .e lo nu so'i bàrda je kilsèlkoi ròkci cu zvàti lo lòldi
vìska lo nu mùtce lo ka còndi ji'a kei kei .e lo nu so'i bàrda je kilsèlkoi ròkci cu zvàti lo lòldi | vìska lo nu mùtce co còndi ji'a .e lo nu so'i bàrda je kilsèlkoi ròkci cu zvàti lo lòldi
missing keicorrected
61
7ki'u ma na ku do bàjra gi joi plìpe
ki'u ma do na joi gi bàjra gi plìpe | ki'u ma na ku do bàjra joi plìpe
remaining gijoik
gjjoik left in intentionally because they don't have a GIhA equivalent, and replacing them would cause information loss
62
7.i je ka'àmru cu tai kìnli.i je lo ka'àmru cu tai kìnli_ -> locorrected
63
7cpèdu fi lo mùdypre fe lo nu kàtna vìmcu lo trìcu fànmocpèdu fi lo mùdypre fe lo ka kàtna vìmcu lo trìcu fànmo
nu -> ka (searching for {fe lo nu} may help)
corrected
64
7la tìnci mùdypre ba zi co'a pìlno ri ka'àmrula tìnci mùdypre ba zi co'a pìlno lo ri ka'àmru_ -> locorrected
65
7lo trìcu cu fàrcu fi'o sànce lo làutce fo lo brafè'alo trìcu cu fàrlu fi'o sànce lo làutce lo brafè'afàrcu -> fàrlu ; fo -> [fe]corrected
66
7
vìska lo nu bi'u lo ràgve be lo rìrxe lo pèlxu kìtybli dàrgu cu pàgre
vìska lo nu bu'u lo ràgve be lo rìrxe lo pèlxu kìtybli dàrgu cu pàgrebi'u -> bu'ucorrected
67
8nàndu se gùnka to'e ki'u nai lo du'u cy tai bàrdanàndu se gùnka to'e ki'u nai lo nu cy tai bàrdadu'u -> nucorrected
68
8ba za se làcri to'o ne'i lo flècuba za se làcpu to'o ne'i lo flèculàcri -> làcpucorrected
69
8mi'o nìtcu lo nu xrùti lo dàrgu ta'i dami'o nìtcu lo ka xrùti lo dàrgu ta'i da
nu -> ka (du'u) (search for {nìtcu lo nu})
corrected
70
8lo dàrgu poi lo rìrxe pu bèvri gy ke'alo dàrgu poi lo rìrxe pu bèvri fo gy ke'a_ -> focorrected
71
8do me ma gi ju'e klàma mado ju'e gi me ma gi klàma ma | do me ma gi'e klàma maremaining gijoik
gjjoik left in intentionally because they don't have a GIhA equivalent, and replacing them would cause information loss
72
8
la kiknòĭa fi lo ri bàrda jgàlu cu co'a jgàri la cpitèpygau lo bìrka gi'e bèvri cy lo ga'u vàcri
la kiknòĭa la cpitèpygau cu co'a jgàri lo bàrda jgàlu lo bìrka gi'e bèvri lo ga'u vàcri
place structure of {bevri}
corrected
73
8lo ga'u vàcri je ba bo lo ri'èrkoilo ga'u vàcri .e ba bo lo ri'èrkoije -> .ecorrected
74
11lo drùdi je ba bo lo cnìta lòldilo drùdi .e ba bo lo cnìta lòldije -> .ecorrected
75
8lo bàrda ke pèlxu fa'u blànu fa'u zìrpu xrùla je ji'a lo bàrda gìrzulo bàrda ke pèlxu fa'u blànu fa'u zìrpu xrùla .e ji'a lo bàrda gìrzuje -> .ecorrected
76
8mi pu ro roi nèlxi lo xrùlami pu ro roi nèlci lo xrùlanèlxi -> nèlcicorrected
77
8lo sìpna va'o lo nu na to'o se bèvri cu ze'e be sìpnalo sìpna va'o lo nu na to'o se bèvri cu ze'e ba sìpnabe -> bacorrected
78
8.i je dy cìnmo.i je dy cu cìnmo
dy -> dy cu (may search for a regex)
corrected
79
8cìnmo lo ka nìtcu lo nu tsebì'o cìnmo lo ka nìtcu lo ka tsebì'o nu -> kacorrected
80
8lo kùkte sràsu cu prè.a lo mèlbi ke crìno fòldilo kùkte sràsu cu prèja lo mèlbi ke crìno fòldiprè.a -> prèjacorrected
81
8mi'o nìtcu lo nu stàgau ta timi'o nìtcu lo ka stàgau ta tinu -> ka (stàcru?)corrected
82
4lo ka glèki cmìla lo cy. malfu'alo ka glèki cmìla lo cy. malfù'amalfu'a -> malfù'acorrected
83
9dy cu gànro bu'u lo jàmfu be mydy cu gùnro bu'u lo jàmfu be mygànro -> gùnrocorrected
84
9—sei la mùdypre cu spùsku— .i mi na se bèsna—sei la mùdypre cu spùsku— .i mi na se rìsnabèsna -> rìsnacorrected
85
9lo da'i pèndo cu smàcu !po'olo da'i pèndo cu smàcu po'o! -> _corrected
86
15no da po'u na'e bo lo vo do ja! mi cu djùnono da po'u na'e bo lo vo do ja mi cu djùno! -> _corrected
87
15mi pu sànli ti'a lo sepybì'u!mi pu sànli ti'a lo sepybì'u! -> _corrected
88
9do ba'o zùkte lo bànli je ji'a lo se vìrnu
do ba'o zùkte lo bànli je ji'a se vìrnu | do ba'o zùkte lo bànli .e ji'a lo se vìrnu
je ji'a lo -> je ji'a | .e ji'a lo
corrected
89
9lo smàcu cu pòrci ke cpàre xrùtilo smàcu cu pòrci ke cpàre xrùtipòrci -> pòrsicorrected
90
9bàcti da'i my va'o lo nu na dràni djùno lo du'u my tìncibàtci da'i my va'o lo nu na dràni djùno lo du'u my tìncibàcti -> bàtci
91
9ko va'o mìnde lo ro da lo nu klàma ti se rai lo kamsùtrako va'o mìnde lo ro da lo ka klàma ti se rai lo kamsùtranu -> ka
92
9mìnde sy lo nu klàcpe ro lo dràta smàcumìnde sy lo ka klàcpe ro lo dràta smàcunu -> ka
93
9
la .dòrotis. cu cikybì'o fi'o se sìsti lo ka ze'u sìpna gi'e kàrgau lo kànla
la .dòrotis. cu cikybì'o fi'o se sìsti lo ka ze'u sìpna kei gi'e kàrgau lo kànla
_ -> kei [ku]
94
1lo ka frìli dùnli lo nu bèvri lo pìmlulo ka frìli dùnli lo ka bèvri lo pìmlu
nu -> ka (search for {frili})
corrected.
95
2frìli fa lo nu tòlcrifrìli fa lo ka tòlcrinu -> ka
96
7ka'e se frìli lo nu ve ka'a càdzuse frìli lo ka ve ka'a càdzu | ka'e ve ka'a frìli càdzufrìli lo nu
97
9se frìli lo nu làcpu myse frìli lo ka làcpu mynu -> ka
98
9mìnde lo ri smàcu lo nu tòlstimìnde lo ri smàcu lo ka tòlstinu -> ka
99
9se va'o nai lo nu ty cu bàjri jèrsi gi'e tepygau nyse va'o nai lo nu ty cu bàjra jèrsi gi'e tepygau nybàjri -> bàjra
100
3
to'e ki'u nai gi lo blànu cu ba'o milxe lo ka kadbì'o gi'a'a mèlbi tàxfu
to'e ki'u nai gi lo blànu cu ba'o mìlxe lo ka kadbì'o gi ja'a mèlbi tàxfu
gi'a'a -> gi ja'a, milxe -> mìlxe
Loading...
Main menu