ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
PageLocation
Incorrect text
Corrected text
Spotted by
Correction submitted
Version number
2
144III.20.1
*Cūr dissimulō omnia bona esse?
Cūr dissimulō tantum malum?
Carla Hurt5 Oct 20231.1
3
229V.13*EecceEcceJustin Armstrong12 Oct 20231.1
4
253V.30.2
Formatting error: there should be white space before and after "Gradus Secundus".
Justin Armstrong12 Oct 20231.1
5
7, 17, 81
I.4.1-2, I.11, II.19.1
*cuī" (and "*alicuī")
cui
Raphael Turrigiano
17 Oct 20231.1
6
256V.32*foventfovetGregor Porenta19 Oct 20231.1
7
viii
Italicise 'Aeneid' in 'Aeneid book 4'
Carla Hurt11 Oct 20241.2
8
xiii*fāvērentfaveantCarla Hurt11 Oct 20241.2
9
xiii*quaerēnsquaerentēsPaul Hutchins11 Oct 20241.2
10
16I.10.1*illeIlleCarla Hurt11 Oct 20241.2
11
16I.10.2
Remove the extra ' before hinc
Carla Hurt11 Oct 20241.2
12
16I.10.1
*desertae, deserta
dēsertae, dēserta
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
13
24I.15.3*quidQuidCarla Hurt11 Oct 20241.2
14
36I.23.1
replace en dashes with em dashes
Carla Hurt11 Oct 20241.2
15
40I.26.2
Liceat Dīdōnī dīvitiās eī dare, quās Tyrō sēcum portāvit. / Liceat Dīdōnī dōtem dare tibi, in tuum manum.’
Liceat Dīdōnī populum suum dōtem dare tibi, in tuum manum.
Carla Hurt11 Oct 20241.2
16
43I.29.1*apparēmusappārēmus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
17
47I.32.1*tegentteget
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
18
58II.5.2
replace en dashes with em dashes
Carla Hurt11 Oct 20241.2
19
63II.8.2*apparēreappārēre
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
20
72II.13.2*suntSuntCarla Hurt11 Oct 20241.2
21
77II.16.1*nuncNuncCarla Hurt11 Oct 20241.2
22
79II.17.2*flōrēbatflōrēbant
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
23
80II.18*tēTēCarla Hurt11 Oct 20241.2
24
81II.19.1*injustainjūsta
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
25
83II.20.1*vēnderetvēnderēmusCarla Hurt11 Oct 20241.2
26
86II.21.1*madescatmadēscatCarla Hurt11 Oct 20241.2
27
86II.21.1*frūstrafrūstrā
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
28
89II.23.1
immemor est urbis Rōmae, *quae
quam
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
29
90II.24.1*victoriāsvictōriās
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
30
91II.24.2*frēmeretfremeret
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
31
92II.26*prōpāgitprōpāgat
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
32
93II.26.1*LaviniumLāvīnium
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
33
94II.27, II.27.1*tālāriīs (x2)tālāribusMichael Dybicz11 Oct 20241.2
34
96II.28.2*alīsālīs
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
35
103II.32
Arx... *Facile dēfēnsū est
*Facilis
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
36
104II.33
habent colōrem leōnis, sīcut *aureum
aurum
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
37
105II.33.1*viderēturvidērētur
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
38
109II.36.1
tū... cūrā fīlium *suum
tuum
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
39
109II.36.3
Re-order *super labōrem tuā laude mōlīris
super tuā laude labōrem mōlīris
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
40
115III.2.1*cōnsolēturcōnsōlētur
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
41
115III.2.1*allēvetallevet
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
42
136III.16
*invidet puellam habēre mālum magnum
invidet puellae quod mālum magnum habeat.
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
43
136III.16.1, III.16.2
nōlī invidēre Trojānīs quod... *aedificant; cūr Trojānīs invidēs quod... *aedificant
quod... aedificāre volunt
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
44
137III.17*lamellamlāmellam
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
45
141III.18.2
meum et tuum *capita
et meum et tuum caput
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
46
144III.20.3
Re-order *Nec tibi parēns dīva generis nec Dardanus auctor
Nec tibi parēns dīva, nec Dardanus generis auctor
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
47
160
Verba Vergiliī, versūs 402-407
*repōnunt.repōnunt,
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
48
160IV.4.1*vīdērēsvidērēs
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
49
162IV.5.1*persuāderetpersuādēret
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
50
172IV.12.1*tenettenent
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
51
173IV.13*āxiīānxiī
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
52
177IV.16.1, IV.16.2*revinxeratrevīnxerat
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
53
180IV.18.1*insomniaīnsomnia
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
54
180IV.18.1*feroxferōx
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
55
180IV.18.1
ferum Aenēān in *somnīs vidēns
somniīs
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
56
181IV.19*ūltor, ūltrīxultor, ultrix
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
57
181IV.19.1
sed quis *erat Pentheus?
sed quis fuit Pentheus?
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
58
182IV.19.1*īnimīcaeinimīcae
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
59
188IV.24*testōrtestor
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
60
193IV.27.1*QualeQuāle
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
61
197IV.29*līquor (x2)liquor
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
62
197IV.29
*album liquor / liquor *album
albus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
63
197IV.29.1*nasciturnāscitur
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
64
197IV.29.2
Tier 1: prius... *antequam
Tier 2: *antequam māter id rapere *poterat
Tier 1: prius... quam
Tier 2: priusquam māter id raperet
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
65
204IV.33.1
*Afrīcānōs (x2)
Āfrīcānōs
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
66
208IV.36*legēslēgēs
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
67
208IV.36
Thalamus significat *‘lēctus’
lectus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
68
209IV.36
in *fretālī fundit
in fretāle fundit
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
69
209IV.36.2
*lēctum mātrimōniī
lectum mātrimōniī
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
70
212V.1.2*rectērēctē
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
71
213V.2.1
Ō fīlī deae,’ inquit, *‘potestne...'
potēsne
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
72
213V.2.1
Nōnne vidēs quae perīcula *adsunt?
adsint
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
73
220V.7ē *vāgīnaē vāgīnā
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
74
221
V.7.1, V.7.2, V.7.3, Verba Vergiliī
*strictōquestrīctōque
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
75
221V.7.1, V.7.2
*cēlatum, celātum
cēlātum
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
76
221V.7.1
nāvēs in *mare sunt
marī
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
77
224V.9.1
nāvēs in *mare nāvigāre
marī
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
78
224V.9.1
*regnō meō inrīdēbit
rēgnum meum inrīdēbit
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
79
224V.9.2*lūcescerelūcēscere
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
80
234V.16.1*rēgatregat
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
81
239V.19.2*ōdiōsāodiōsā
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
82
240V.20.3
dīc *[eam] properet
[eī]
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
83
247V.26.1
Aenēās Dīdōnem occīdit, sed posteā Tyriī Aenēān nōn *occīderint. Dīdō igitur *moriētur inulta
Aenēās Dīdōnem occīdit, sed posteā Tyriī Aenēān nōn *occīdent. Dīdō igitur *mortua erit inulta
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
84
249V.27.1*rēginaerēgīnae
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
85
252V.30*justumjūstum
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
86
261V.36*humidushūmidus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
87
262V.36.2*humidahūmida
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
88
100-101
II.30, II.30.1, II.30.2
*pārēs, pāribus
parēs, paribus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
89
104, 220
II.33 (picture), V.7 (picture)
*vagīnavāgīna
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
90
115, 125III.2.1, III.9.2*nisīnisi
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
91
14, 15, 67
I.9.1, I.9.2, II.10.2
*dūcēsducēs
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
92
179-180IV.18*lūpus (x3)lupus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
93
199-200IV.30.1, IV.30.2sī *quid nūmen
sī quod nūmen
and the helper text ≈potentia should be moved to Tier 1
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
94
231, 237V.14, V.18*ulcisciturulcīscitur
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
95
27-28I.18*MarcusMārcus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
96
43-44I.29.1, I.29.2*possimuspossīmus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
97
51-52II.1, II.1.2*odorēsodōrēs
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
98
67, 175II.10.2, IV.15.1*fīerī, fīeretfierī, fieret
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
99
iv, xi, xv, 28, 265
Introduction, Bonus Stories, I.18, Appendix
*quartus, -a, -um (every instance)
quārtus, -a, -um
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2
100
various
*stella, stellātus -a -um (every instance)
stēlla, stēllātus
Raphael Turrigiano
11 Oct 20241.2