Sen no Kiseki IV - English Translation
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Sen No Kiseki / Trails of Cold Steel IV English Translation FIRST PASS by Kitsune547
2
News and other translation projects at Zero Field
3
<Instructions for where to go are marked with <> angled brackets>
4
Translation includes: Entire main story, all sidequests,all bonding events (as of 1/20/19), all green star events, most blue star events, select active voices, almost all NPC dialog during Overture.
5
Translation does not include: most active voices, most NPC dialog, "gift" dialog (for giving characters their gifts), monster names, quest descriptions. Items/Crafts/Orders - see below:
6
Originally posted on Reddit here, with more notes.
7
Items, orders, trial chests, etc. are being translated here by Zero and some other awesome people from the Discord!
8
While I do specify where to go in most cases, this is not a guide and you may want to consider following along with https://game-kouryaku.info/sen-no-kiseki4/ - It's in Japanese but I believe it can be Google Translated pretty well.
9
Huge shoutouts to LeonPolaris, hikariinu124, BBaller, and Abtain for all their help grabbing text and helping with red lines and editing.
10
Also, huge shoutouts to the people who translated the final bonding events and selected scenes - I've included their work here (with citation) which really helped me get this finished faster!
11
NOTE: At various points throughout the game, you will be able to select your party to travel around, with several characters being required. I don't specify who to pick - go ahead and pick whomever you like. The dialog for the non-required party members is very limited and essentially the same between them all.
12
Incredible work done by Chivalrik to overlay the spreadsheet on top of the game!
13
Lines marked in red are lines that I struggled with. I'm still working on these; please PM me if you have any ideas about better translations for these! We will continue to edit and make this better, so I suggest you work off of this online copy rather than a local copy to have the latest!
14
My thoughts: You're in for a wild ride: CS4 is a very enjoyable game with awesome gameplay and an epic story. Some aspects of the game weren't perfect, in my opinion (bloated cast with old and new Class VII, way too much harem) but it ties up the Cold Steel saga very nicely. Zero and Ao are still my favorite games of the series, but CS3 and 4 are close behind.
15
A lot of people ask about donations. I don't really want any money for this, although I'm always open to more Tio fanart, so feel free to send some my way! (I'm a pretty big Tio fan, as many of you know)
16
DISCLAIMER: This is a very rough, very lightly edited first pass translation. It is bound to contain plenty of mistakes and awkward translations. I'm very open to suggestions and corrections - please feel free to contact me!
17
Update: 11/4/19 - fixing terminology to match NISA, please PM me on Reddit if you notice any mistakes or if you'd like edit access to help edit! Thanks to Florac for the help with this!
18
Update: 1/11/20 - New overlay application by Xolvier12; ColdSteelSubs!
19
https://www.reddit.com/r/Falcom/comments/eddiic/introducing_coldsteelsubs_new_overlay_application/
20
21
Preface - Changing World ~From the Bottom of Darkness~
22
SpeakerEnglish
23
It has been two weeks since then, and the chaos in the capital is finally subsiding.
24
The Emperor remains in a coma, and Prince Olivert's funeral is to be held.
25
Yesterday, at the special session of the Imperial Assembly, the National Mobilization Act was passed with a unanimous vote.
26
This act is targeted at the Calvard Republic, which orchestrated a series of terror incidents in the empire.
27
All citizens, groups, and the entire country will be asked to give their utmost cooperation.
28
Specifically, citizens will be drafted for military service and help will be solicited for distribution of supplies and so forth.
29
TownspersonI don't really get it but...Essential references
30
TownspersonIt seems that the situation has become grim...This community owes so much to Aliseyun, Gu4n, Ribose, and everyone else who helps with the wiki! Here are a few of the most important pages that I refer to!
31
TownspersonH-how could the Emperor be shot...How could the prince be killed...Black records
https://kiseki.wikia.com/wiki/Black_Records_(Sen_IV)/1#English
32
TownspersonI wonder if that thunderbolt six months ago was an omen...
Previously Translated events (spoilers)
https://pastebin.com/n2G4xL5s
33
TownspersonOh, goddess, please watch over the prince's spirit...
Updated Ouroboros / Plans (spoilers)
http://kiseki.wikia.com/wiki/Ouroboros
34
TownspersonBut mandatory military service... I wonder if we'll be affected?!
Divine Knights and Awakeners (spoilers)
http://kiseki.wikia.com/wiki/Deus-Excellion
35
TownspersonIt's a draft... It happened several times when I was young.Anguis
http://kiseki.wikia.com/wiki/Anguis
36
Kai....Yun Ka-fai and his letters
http://kiseki.wikia.com/wiki/Yun_Ka-fai
37
TiliaBrother... what's gonna happen from now on?Holy Beasts (spoilers)
http://kiseki.wikia.com/wiki/Holy_Beast
38
KaiI don't know. But I'm sure it'll be fine.Sept-Terrion
http://kiseki.wikia.com/wiki/Sept-Terrion
39
KaiAfter all, we have the Bracer Guild and Thors looking out for us.The Great One
http://kiseki.wikia.com/wiki/Great_One
40
TownspersonBy the way, is Sandy doing alright?Zemuria
http://kiseki.wikia.com/wiki/Zemuria
41
TownspersonI heard the school was on lockdown because of the student who shot the Emperor...Japanese walkthrough
https://game-kouryaku.info/sen-no-kiseki4/
42
MasterWell I haven't heard from her at all...
43
Master's wifeAlthough I don't think she was allowed to go to to the city after all of this...Kitsune's discord tag (translation)
kitsune547#0547
44
VoiceAh, good I found you all!
Zero's discord tag (items, arts, crafts)
Zero#5954
45
TownspersonMayor Martin!
46
TownspersonWhat's wrong? You seem awfully worked up.
47
MartinYes... I just received orders from Lamarre Province.
48
MartinIt seems that this week, conscription letters will start to arrive in this town.
49
MartinFor men between the ages of 19 and 45.
50
TownspersonWhat!?
51
TownspersonThat's too sudden!!
52
MartinAfter all, war with the Republic is close at hand.
53
MartinIn addition to the draft, we were also asked to keep a positive mindset.
54
MartinTo honor the memory of Prince Olivert, the pride of our town.
55
MartinShould we not remain steadfast in support of our nation!?
56
TownspersonWell....
57
TownspersonI suppose...
58
TownspersonThat's right. The prince was the pride of Alster.
59
TownspersonIt's shocking, the prince's airship exploded and the emperor was shot.
60
TownspersonI can't wait for my letter!
61
TownspersonI can't call myself a son of the Empire if I don't take up arms here!
62
TownspersonW-wait a minute...
63
TownspersonWe'll have to cooperate somehow...
64
MasterW-wait a minute everyone...
65
Master's wifeW-what in the world is going on here.....
66
KaiWhat happened all of a sudden...
67
KaiOld man Boa, Mr. Jarnac, Mr. Gasco...
68
TiliaHey brother...
69
KaiIt's fine, it's all gonna be fine.
70
KaiLooks like the conversation got kind of difficult. Wanna head home?
71
TiliaYeah....
72
Tilia(That black wind before...)
73
Tilia(Outside the building... It feels like it blew in from the valley....)
74
75
Azure Seaside City Ordis, Lamarre Province, West side of the Empire
76
CharlotteYuta, what's that...
77
YutaIt doesn't look like the Lamarre Provincial Army....
78
CitrineW-why is the regular army and not the provincial army here?
79
TorioWait, it's not like it was 2 years ago when the civil war started is it?
80
WilsonNo, apparently the Integrated Defense Force was called in to join the war effort with the Republic.
81
WilsonThe other day, they vacated the Sea Fortress and handed it over to a division of the regular army.
82
DortiaWar with the Republic... I heard the rumors...
83
DortiaSpeaking of which, what of the candidates to become the next Duke Cayenne?
84
LutherHmm, well the temporary leader of the city is Count Florald.
85
TorioWhat's that?
86
CitrineIt seems it's coming from near the station.
87
DortiaThat person!
88
WilsonI've heard of him, he's...
89
Elegant youthGovernor of the Imperial Capital Heimdallr, Carl Regnitz.
90
Elegant youthI never thought he would temporarily leave his position as governor and take office as the leader of Ordis.
91
Lovely girlIt seems the government is finally moving in earnest to advance their position.
92
Lovely girlA conscription office was opened in town. It's only a matter of time before the letters start to arrive.
93
Lovely girlThere is no time to relax for any of us Thors graduates.
94
Elegant youthIndeed. We are still unable to fully grasp the darkness befalling this city, so we cannot confirm the safety of Ferris and the others.
95
Elegant youthAlthough the military forces have started to mobilize, it seems it would be a mistake to rely on them.
96
Elegant youthWe should regroup with our own and begin to move ourselves.
97
Lovely girlYes, while we put our hopes in "them", the true embodiment of the Lionheart.
98
Lovely girlClass VII, including my very own kouhai.
99
100
Northern part of the Empire, Suburb to the west of Heimdallr, Leeves
Loading...