ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2024Glosario COMEX
2
©Horacio R. Dal Dosso
3
4
ACRONYMENGLISHESPAÑOLSIGLAURL
5
SC20' standard container Contenedor clásico de 20 pies.
6
Absolute quota Cupo absoluto
7
Ad valorem dutyDerecho «ad valorem» (según el valor)
8
Advanced letter of creditCarta de crédito anticipada
9
Advising bankBanco notificador
10
AffiantDeclarante
11
AWBAir waybillGuía aérea
12
Andean CommunityComunidad Andina http://www.comunidadandina.org
13
Antidumping and countervailling measures Medidas antidumping y compensatorias
14
ASWPAny Safe World PortCualquier puerto seguro del mundo
15
ApplicantOrdenante/solicitante
16
Arrival noticeAviso de arribo
17
At sightA la vista
18
Back-to-back creditCrédito garantizado con otro crédito
19
Back-to-back letter of creditCC garantizada por otra CC
20
Bar code Código de barras
21
BEBill of exchangeLetra de cambio
22
BLBill of ladingConocimiento de embarqueCE
23
Blank bill of ladingConocimiento de embarque en blanco
24
BookingReserva
25
break bulkFraccionamiento de carga
26
Buy-backRecompra
27
Callable letter of creditCarta de crédito exigible
28
Car containerContenedor para vehículos
29
CARICOMCaribbean CommunityComunidad del Caribehttps://caricom.org
30
CarriageTransporte
31
CIO Carriage and Insurance Paid toTransporte y seguro padago hasta
32
CPTCarriage Paid ToTransporte padago hasta
33
Carrier Transportador/porteador (camionero)
34
CADCash Against DocumentsContado contra documentos
35
CIACash In AdvanceContado por adelantado
36
CODCash On DeliveryContado contra entrega
37
Cattle containerContenedor para ganado
38
Certificate of healthCertificado de sanidad
39
COCertificate of originCertificado de origen
40
Certificate of qualityCertificado de calidad
41
Certificate of weightCertificado de peso
42
Charter partyContrato de fletamento
43
ChartererFletador
44
Claiming bankBanco peticionario
45
Clean bill of ladingConocimiento de embarque limpio
46
Collect (freight collect)Flete por cobrar
47
Collecting bankBanco cobrador
48
CollectionCobranza
49
Comfort LetterCertificado de confirmación de fondos
50
Commercial invoiceFactura comercial
51
Commingling Mezcla/mix
52
Common carrier bill of ladingCarta de porte de un transportista público
53
Con-air containerContenedor refrigerado
54
Confirmed letter of creditCarta de crédito confirmada
55
Confirming bankBanco confirmante
56
ConsigneeConsignatario
57
ConsignmentConsignación
58
ConsignorConsignador
59
CNTContainerContenedor
60
CNTContainerContenedor
61
Correspondent bankBanco corresponsal
62
CFRCost and FreightCosto y flete
63
CIFCost, Insurance and FreightCosto, seguro y flete
64
Counter purchase transactionsOperaciones de compra compensada
65
CountertradeIntercambio compensado/compensación bilateral
66
Cumulative letter of creditCarta de crédito acumulativa
67
Currency restraints Restricciones cambiarias
68
Customs dutyDerechos de aduana
69
Customs entryDeclaración de ingreso de mercaderías
70
Deferred letter of creditCarta de crédito diferida
71
DDDeliveredEntregado
72
DAPDelivery at PlaceEntregado en un punto
73
DPUDelivery at Place and UnloadedEntregado en un punto y descargado
74
DDPDelivery Duty PaidEntregado derrechos pagados
75
DemurrageSobrestadía
76
Destuffing/devanning (UK)/stripping (US)Descarga de mercaderías de un contenedor
77
Direct bill of ladingConocimiento sin transbordo
78
Dirty bill of ladingConocimiento de embarque sucio
79
Divisible letter of creditCarta de crédito divisible
80
Documentary creditCrédito documentario
81
Documentary letter of creditCarta de crédito documentaria
82
DraftLetra de cambio
83
DraweeGirado, librado
84
Drawee bankBanco librado
85
DrawerGirador/librador
86
Dry bulk containerContenedor granelero
87
DutyDerecho
88
E&OEErrors and omissions exceptedSalvo error u omisión
89
ETAEstimated Time of ArrivalFecha estimada de llegada
90
EXWEx WorksEn fábrica
91
Excise tax Impuesto sobre bienes de consumo
92
Export clearanceDespacho de exportación
93
Flat rack containerContenedor con plataformas con laterales
94
FASFree Alongside ShipFranco al costado del buque
95
FCAFree CarrierFranco transportista
96
FOBFree On BoardLibre a bordo
97
FTAAFree Trade Area of AmericasÁrea de Libre Comercio de las AméricasALCAhttp://www.ftaa-alca.org/alca_s.asp
98
FRTFreightFlete
99
Freight forwarder(empresa) Transportista
100
FCLFull container load Contenedor completo.