ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a computer.}{100}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー だ}
3
{101}{}{You see the EPA's museum computer.}{101}{}{ EPA ミ ュ ー ジ ア ム コ ン ピ ュ ー タ ー だ}
4
5
{200}{}{Welcome to the EPA's museum! This terminal will project a movie using exciting new holographic technology! The movie is an entertaining and informational look at the scary, but possible, reality of a post-nuclear world.}{200}{}{ EPAミュージアムへようこそ！この端末では、エキサイティングな　最新のホログラフィック技術を駆使したムービーを見ることができ　ます！このムービーを見れば、起こりうる恐るべき核戦争後の世　　界の現実を、楽しくかつしっかりと理解することができるでしょう。}
6
{201}{}{[Play movie.]}{201}{}{ ［ムービーを見る］}
7
{202}{}{[Logoff.]}{202}{}{ ［ログオフする］}
8
9
{210}{}{[The terminal projects a hologram of a tall bespectacled man in a lab coat. He waves and gives you a friendly smile.] Hello, I'm Dr. Caleb, and I'll be hosting this holographic video on a post-holocaust America.}{210}{}{ ［端末が、長身でメガネをかけた白衣姿の男のホログラムを投影　　する。男は愛想のよい笑顔を浮かべながら、こちらへ手を振って］こんにちは、私はDr.ケイレブだ。核戦争後のアメリカを描いたこのホログラフィック・ビデオの案内人を務めさせていただこう。}
10
{211}{}{[MORE]}{211}{}{ ［続き］}
11
12
{220}{}{[A living room materializes around Dr. Caleb, where a family appears to be relaxing for the evening. Dr. Caleb pats the head of the family dog, then smiles at you.] Meet the Johnsons. They're your average American family. Dad smokes his pipe, Mom reads her cook book, and little Billy and Susie catch some boob-tube before bedtime. They think everything will be just fine. They ignore the warning sirens, thinking that it's just another drill. Oh, but what's this?}{220}{}{ ［Dr.ケイレブの周囲にリビングルームが現れる。そこでは、ある一家が夜の団らんを楽しんでいる。Dr.ケイレブはその飼い犬の頭　　　をなでると、こちらへ微笑みかけて］ジョンソン一家をお目にかけ　よう。アメリカの平均的な家庭だ。パパはパイプを吸い、ママは料　理本を読み、小ちゃなビリーとスージーはおやすみ前のテレビに　　釘付け。彼らは、何もかもがうまくいくと考えている。警報のサイ　レンも、どうせまた避難訓練か何かだろうと知らんぷりだ。おやお　や、しかしこれは何事かな？}
13
{221}{}{[MORE]}{221}{}{ ［続き］}
14
15
{230}{}{[Through the back window, you see a large bomb crash to the earth, creating a massive mushroom cloud explosion, followed by a blinding light. Once the light fades away, you see Dr. Caleb is now standing in the burnt ruins of the living room, with the family replaced by skeletons.] Uh-oh! It looks like the commies dropped the big one, and the Johnsons weren't quite as safe as they thought. Now, what can we learn from the Johnson family's mistake?}{230}{}{ ［窓の外で大型の爆弾が大地にぶつかり、爆発とともに巨大　　　　なきのこ雲を作り出す。すると、目がくらむほどの強烈な光が。　　それが消えると、Dr.ケイレブがただ一人廃墟と化したリビングル　　ームに立っており、ジョンソン一家は骨だけになってしまっている］なんてこった！コミュニストどもが核爆弾を落としたようだ。そし　て、ジョンソン一家は、彼らが思っていたほどには安全ではなか　　ったようだね。さて、彼らの失敗から何を学ぶことができるだろう？}
16
{231}{}{[MORE]}{231}{}{ ［続き］}
17
18
{240}{}{That's right! In the event of a nuclear war, you want your family to be safe within the shelter of a Vault-Tec brand vault. Vault-Tec have constructed 122 public vaults around our great nation, so there's bound to be one near you. As you can imagine, space is very limited, so reserve your space today, or else *your* family might end up like the Johnsons here. [Dr. Caleb pats the head of the skeletal dog. The skull detaches from the body and hits the floor, shattering. A Mr. Handy robot hovers over and sweeps up the skull fragments.]}{240}{}{ その通り！万一核戦争が起きてしまったときのために、家族にはVault-Tec印のVaultの中で安全に過ごしていてほしいよね。Vault-　Tecはこの大国のあちこちに122のVaultを建設しているから、君の　　家の近くにもきっとあるはずだ。ご想像の通り、入れるのはほんの　ひと握りの人だけだから、今すぐにでも場所を確保しておくのが賢　明だろう。でないと、今度は*君の*家族がジョンソン一家のように　なってしまうかもしれないぞ。［Dr.ケイレブが骨だけになった犬の頭をなでると、頭蓋骨が外れ、地面に落ちて砕け散ってしまった。す　ると、Mr.ハンディがやってきてそれを掃き集め始めた］}
19
{241}{}{[MORE]}{241}{}{ ［続き］}
20
21
{250}{}{It looks like Mr. Handy's going to have his work cut out for him if he plans to clean up *this* mess. [Dr. Caleb laughs as the image fades away and is replaced by text.] Thank you for watching. This educational video was brought to you by the fine folks at Vault-Tec. Vault-Tec, America's Final Word in Homes.}{250}{}{ *これほどの*散らかりようなら、Mr.ハンディはこれから馬車馬の　ように働くことになるだろうね。［Dr.ケイレブが笑うと、映像が徐々にフェードアウトしていき、代わりに文字が浮かび上がってきた］ご視聴いただきありがとうございました。この教育ビデオはVault-Tec　の提供でお送りいたしました。Vault-Tecより、アメリカ最高の住　　居を。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　}
22
{251}{}{[Logoff.]}{251}{}{ ［ログオフする］}