SMSToExcel_Translation_it_1.0
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEF
1
AppNameSMSToExcel for Android
2
Version1.0.2
3
Target LanguageItalian
4
5
IdEnglishTranslationNote
6
T1SMSToExcel - Backup SMS in ExcelSMSToExcel - Salva i tuoi SMS in Excel
7
8
A1.1Support URLURL di supporto - assistenza
9
A1.2Support EmailEmail di supporto - assistenza
10
A1.3ExportEsporta (to export: esportare)
11
A1.4ImportImporta (to import: importare)
12
A1.5SettingConfigurazione
13
A1.6ScheduleSchedula - Programma
14
A1.7Export SMSEsporta SMS
15
A1.8Import SMSImporta SMS
16
17
A2.11 minute1 minuto
18
A2.22 minutes2 minuti
19
A2.31.5 minutes1.5 minuti
20
A2.41 hour1 ora
21
A2.52 hours2 ore
22
A2.61.5 hours1.5 ore
23
24
A3.1Upgrade to ProAggiorna alla versione Pro
25
A3.2License KeyChiave di licenza
26
A3.3Promo CodeCodice Promozionale
27
A3.4Invalid license keyChiave di licenza non valida
28
A3.5Invalid Promo CodeCodice Promozionale non valido
29
A3.6Purchase ProAcquista la versione Pro
30
A3.7SMSToExcel License KeyChiave di licenza SMSToExcel
31
A3.8The license key is xxxxxxxx, it would be used again if you re-install the application
La chiave di licenza è xxxxxxx; potrà essere usata
nuovamente per re-installare l'applicazione
32
33
A4.1CancelCancella (to cancel: cancellare)
34
A4.2OKOK
35
A4.3CommitCommetterePlease send me the contest in which "commit" is used: it can be translated in several ways and sometimes the translation could drive to misunderstandings (fd.diprima@gmail.com)
36
A4.4SaveSalva (to save: salvare)
37
38
A5.1Phone numbersNumeri di telefono
39
A5.2Customized phone numbers
Lista numeri di telefono definita dall'utente
Numeri di telefono personali
Customized phone numbers is user defined phone numbers list. The app can export or import those messages whose phone number is in this list.
40
A5.3Please input phone numbers separated by spaces or commas.
Inserisci i numeri di telefono, separati da spazio
o da virgola
41
A5.4AllTutto / Tutti / Tutta / Tutte
All the day (long): Tutto il giorno (male, singular)
All the trees: Tutti gli alberi (male, plural)
All the night (long): Tutta la notte (female, singular)
All the women: Tutte le donne (female, plural)
42
A5.5Phone numbers in contactsNumeri di telefono in Contatti
43
A5.6CustomizedPersonalizzato / i / a / e
44
45
A6.1FromDa
46
A6.2ToA
47
A6.3Order byOrdina per
48
A6.4Check duplicatesControlla duplicati
49
A6.5Checking duplicates will slow down the import process.Il controllo dei duplicati rallenterà l'importazione
50
51
A7.1Prefix of file namePrefisso o nome file
52
A7.2Delete messagesCancella i messaggi
53
A7.3Delete messages in your phone, please back up first.
Cancellazione dei messaggi nel tuo telefono.
Esegui prima un salvataggio / backup
54
A7.4Delete 1 year ago messagesCancella i messaggi di oltre un anno fa
55
A7.5Delete 2 year ago messagesCancella i messaggi di oltre due anni fa
56
A7.6Delete all messagesCancella tutti i messaggi
57
58
A8.1View filesVedi i files
59
A8.2View, copy, rename or delete files.Vedi, copia, rinomina o cancella i files
60
A8.3Account nameNome dell'accountAccount name for Dropbox
61
A8.4Do you want to sign out from Dropbox?Vuoi disconnettere il tuo account in Dropbox?
62
63
A9.1Use Archive ModeUsa il "Modo Archivio"
64
A9.2Keep a fixed export file name. Overwrite existing file.
Mantieni lo stesso nome file.
Sovrascrivi il file esistente
archive mode is on
65
A9.3Keep existing files. Append date to the file name.
Mantieni i files esistenti.
Aggiungi la data al nome file
archive mode is off
66
67
A10.1Rows LimitMassimo numero di righethe maximum rows in an excel file.
68
A10.23000 rows. 65535 is the maximum number of rows supported by Excel 97-2003. Reduce this limit for lower-memory device.
3000 righe. Il numero massimo di righe supportato da
Excel 97-2003 è 65.535. SEE NOTE
if the second sentence is:
- a message to the user to tell him to reduce the limit:
Riduci questo limite per capacità di memoria limitata
- if it's a message to alert him that the number of rows
has been reduced due to ...
Il limite è stato ridotto a causa della limitata
capacità di memoria
69
70
A11.1Exporting SMSSto esportando gli SMS
71
A11.2Importing SMSSto importando gli SMS
72
A11.3No available free space on your android phone.
Non c'è spazio disponibile nella memoria del tuo
telefono Android
73
74
A12.1Default folderCartella predefinita
75
A12.2ChooseScegli (to choose: scegliere; choose, noun: scelta)
76
A12.3YesSi
77
A12.4NoNo
78
A12.5Do you want to stop the export process?Vuoi interrompere l'esportazione?
79
A12.6Do you want to stop the import process?Vuoi interrompere l'importazione?
80
A12.7Do you want to stop the read process?Vuoi interrompere la lettura?
81
82
A13.1Reading SMSSto leggendo gli SMS
83
A13.2Reading ContactsSto leggendo i Contatti
84
A13.3FinishFinisci (to finish: Finire; finished: finito / a)
85
A13.4BackIndietro
86
A13.5NextProssimo / a
87
88
A14.1Uploading aaa.xlsSto caricando aaa.xls
89
A14.2The file 'aaa.xls' has been uploaded to Dropbox successfully.
Il file "aaa.xls" è stato caricato con successo
su Dropbox
90
A14.3The following files have been uploaded to Dropbox successfully.
I seguenti files sono stati caricati con successo
su Dropbox
91
A14.4Failed to upload the file 'aaa.xls' to Dropbox, please check your internet connection.
Errore nel caricamento di "aaa.xls" su Dropbox.
Verifica la tua connessione Internet
92
93
A15.1How to save the export file?Come salvare il file da esportare?
94
A15.2SD cardSD card
95
A15.3DropboxDropbox
96
A15.4EmailEmail
97
A15.5PreviewAnteprima
98
A15.6Send toInvia asend the export file to another application
99
A15.7The file 'aaa.xls' has been saved in the SD card on your Android phone.
Il file "aaa.xls" è stato salvato sulla SD card
del tuo telefono Android
100
A15.8The following files have been saved in /mnt/sdcard.I seguenti files sono stati salvati su mnt / SD cardWhat do the hell is "mnt" ?
Loading...