Luca 5,20 - Il perdono dalla fede.xlsx

	A	D	E	F	G	H	I	L	M	P	Q	R	S	T
1	READ	EN-CONCORD		NOV - LAT EQUIV		MET 2004	ITALIAN EQUIV	EN-GK-HB EQUIV	READ	8 LAN DIC	TRANSLATE BY WORD	MORPHOLOGY	PARAPHRASE	check
2	Parallels	LUKE 5:20		ALIGNED		ALIGNED	TRANSLAT	TRANSLAT	LEMMA				Examples
3	kaí	καὶ		[-]	01	Και αυτός	e	And	kaí	καί	…	conjunction coordinating	When Yeshua saw their trust, he said, "Friend, your sins are forgiven you."	2532
4	idṓn	ἰδὼν	3	ut vidit	02	όταν είδε	vista	having seen	horáō	ὁράω	vedere, guardare	verb participle aorist active nominative masculine singular	‎ כִּרְאוֹתוֹ אֶת אֱמוּנָתָם אָמַר אֵלָיו: "בֶּן אָדָם, נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ."	3708
5	tḗn	τὴν		[-]	03	την	la	the	ho	ὁ	…	definite article accusative feminine singular	Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, xdeine Sünden sind dir vergeben.	3588
6	pístin	πίστιν	2	fidem	04	πίστη	fede	faith	pístis	πίστις	fede, fiducia, fedeltà	noun accusative feminine singular common	…	4102
7	autō̂n	αὐτῶν	1	quorum	05	τους,	di loro	of them	autós	αὐτός	…	pronoun personal genitive masculine plural	…	846
8	eîpen	εἶπεν	4	dixit	06	είπε	disse	he said	légō	λέγω	…	verb indicative aorist active 3rd person singular	…	3004
9	ánthrōpe	Ἄνθρωπε,	5	Homo	07	νθρωπε	uomo	Man	ánthrōpos	ἄνθρωπος	…	noun vocative masculine singular common	…	444
10	aphéōntaí	ἀφέωνταί	6	remittuntur	09	έχουν αφεθεί	sono stati tolti	have been forgiven	aphíēmi	ἀφίημι	…	verb indicative perfect passive 3rd person plural	…	863
11	soi	σοι	7	tibi	08	σου	a te	you	sý	σύ	…	pronoun personal dative singular	…	4771
12	hai	αἱ		[-]	10	οι	i	the	ho	ὁ	…	definite article nominative feminine plural	…	3588
13	hamartíai	ἁμαρτίαι	8	peccata	11	αμαρτίες	falli	sins	hamartía	ἁμαρτία	…	noun nominative feminine plural common	…	266
14	sou	σου.	9	tua	12	σου	di te	of you.	sý	σύ	…	pronoun personal genitive singular	…	4771
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100