COLLOCATION

JOHN 6:1-15 TEXT ANALYSIS

LATIN NOV EQUIVALENCES

MULTILANGUAGE DICTIONARY

EXPLANATIONS

MORPHOLOGY

EN EQUIVALENCES

VERSIONS OF COMPARISON

parallels: Matt 4,18; 14,13; 15,29.32; Mark 6,30.32.34; 8,1; 9,10; Luke 5,1; 9,10; John 3,22; 6,23; 21,1.

Joh 06:01_00

con, conmigo, contigo, pasar, poner.

1. μετά μετά - pa (preposition accusative)

CEI John 6:1 Dopo questi fatti, Gesù passò all'altra riva del mare di Galilea, cioè di Tiberìade,

Non è chiaro dopo quali fatti e il dove, Gesù ora in Galilea e non più a Gerusalemme come nel c. 5, se ne andò dall'altra parte del mare di Tiberiade.

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=G3326&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

ricerca per numero Strong del termine greco e risultati in ceco, russo, inglese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo, cinese

Joh 06:01_02

2. ταῦτα οὗτος - rdanp (pronoun demonstrative accusative neuter plural)

BGT John 6:1 Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

https://www.studylight.org/lexicons/eng/greek/3778.html

ricerca della parola greca tramite il numero Strong / risultati in inglese, ma anche in Strong di parole ebraiche corrispondenti

to go away in order to follow any one, go after him, to follow his party, follow him as a leader

3. ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

CJB John 6:1 Some time later, Yeshua went over to the far side of Lake Kinneret (that is, Lake Tiberias),

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=abiit

ricerca di parole latine, risultati sono l'analisi morfologica, le forme principali del verbo e il significato in inglese della parola latina

➊耶穌，上帝的兒子，人類的救主，上帝道成肉身 - ➋耶穌巴拉巴是被捕的強盜，猶太人求彼拉多釋放巴拉巴，而不是基督 - ➌約書亞是以色列人著名的領袖，也是摩西的繼承人（徒7:45；來4:8） - ➍約細，以利以謝的兒子，基督的祖先（路3:29） - ➎耶數，姓猶士都，為猶太裔基督徒，是保羅傳福音的同工（西4:11

5. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr.

ZUR John 6:1 Danach ging Jesus ans andere Ufer des Sees von Tiberias in Galiläa.

https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=Jesus&t=KJV&lexcSt=0#s=s_lexiconc

ricerca per parole in inglese; i risultati saranno le parole ebraiche e greche equivalenti o contestualmente associate

Joh 06:01_06

6. πέραν πέραν - pg (preposition genitive)

Poi Gesù se ne andò dall'altra parte del mare di Galilea, di Tiberiade.

https://saintebible.com/text/john/6-1.htm

analisi morfologica del termine greco a cui è allineato numero Strong, concordanze, significato in inglese, analisi morfologica

Joh 06:01_07

7. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

CCV John 6:1 這些事以後，耶穌前往加利利海 － 就是提比哩亞海 － 的對岸。

https://www.eliyah.com/lexicon.html

ricerca per Numero Strong, per parole in inglese e per trascrizione fonetica semplice di parole ebraiche e greche

Joh 06:01_08

Glossario latino di θάλασσα: Nome: mare (sea, briny, water, aqua, brine); - aequor (sea, level, plain, surface, flat surface); - fretus (sea, Straits, foaming water, shore-water, seething flood, Channel); - pontus (sea, Black Sea): - prata neptunia (sea); - profundum (deep, depth, abyss, chasm, abysm, sea): - sal - Sal (salt, saline, brine, seawater, sea); - fretum (sea, Straits, foaming water, shore-water, seething flood, Channel); - gurges (abyss, vortex, flood, gulf, Current, sea); - abyssus (deep, abyss, hell, sea, infernal pit, primal chaos); - aecor (level, plain, sea, ocean); - altum (deep, sea, height, deep water, remote). Aggettivo paelagius (sea); - pelagius (sea)

8. θαλάσσης θάλασσα - ngfsc (noun genitive feminine singular common)

PER John 6:1 Después de esto pasó Jesús a la otra orilla del lago de Galilea --el Tiberíades--.

https://biblehub.net/searchstrongs.php?q=sea

ricerca per parole inglesI e I risultati parole greche ed ebraiche equivalenti con il numero Strong, che ti permette di approfondire concordanze e significati

Joh 06:01_09

9. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

بَعْدَ هذَا مَضَى يَسُوعُ إِلَى عَبْرِ بَحْرِ الْجَلِيلِ، وَهُوَ بَحْرُ طَبَرِيَّةَ. AVD John 6:1

SEARCH FOR bible.com/versions

importare versioni (oltre 2000) in molteplici lingue

Gesù è un galileo o giudeo?

Galilea: il nome greco, a cui corrisponde il numero Strong G1056, è presente in 87 vv della Bibbia greca (LXX-NT: Josh 12,23; 20,7; 21,32; 1 Kgs 9,11-12; 2 Kgs 15,29; 1 Chr 6,61; Jdt 1,8; 15,5; Tob 1,2; Tbs. 1,2.5; 1 Macc 5,14-15.17.20-21.23.55; 10,30; 11,63; 12,47.49; Joel 4,4; Isa 8,23; 33,9; Ezek 47,8; Matt 2,22; 3,13; 4,12.15.18.23.25; 15,29; 17,22; 19,1; 21,11; 26,32; 27,55; 28,7.10.16; Mark 1,9.14.16.28.39; 3,7; 6,21; 7,31; 9,30; 14,28; 15,41; 16,7; Luke 1,26; 2,4.39; 3,1; 4,14.31; 5,17; 8,26; 17,11; 23,5.49.55; 24,6; John 1,43; 2,1.11; 4,3.43.45-47.54; 6,1; 7,1.9.41.52; 12,21; 21,2; Acts 9,31; 10,37; 13,31).

10. γαλιλαίας Γαλιλαία - ngfsp (noun genitive feminine singular proper)

Galilee, the northern region of Pal., also the name of a sea (Sea of Galilee or Sea of Tiberias)

MHT John 6:1 אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָבַר יֵשׁוּעַ לַצַּד הַשֵּׁנִי שֶׁל יָם כִּנֶּרֶת.

https://www.biblegateway.com/versions/

importare versioni in molteplici lingue

11. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

MET John 6:1 Μετά από αυτά ο Ιησούς πήγε πέρα από τη λίμνη της Γαλιλαίας, την Τιβεριάδα.

https://www.studylight.org/commentary/john/6-1.html

leggi commenti per ogni versetto

12. τιβεριάδος Τιβεριάς - ngfsp (noun genitive feminine singular proper)

Tiberias, a city of Galilee, also the name of a sea (Sea of Tiberias or Sea of Galilee)

parallels: Matt 4,24-25; 8,1; 13,2; 14,13-14.35; 15,30-31; Mark 6,33; Luke 9,10; John 2,11.23; 3,2; 6,14.26.30; 11,47; 12,9.12.18.37; 20,30.

Joh 06:02_00

https://biblehub.com/commentaries/john/6-2.htm

leggi altri commenti per ogni versetto

Joh 06:02_01

1. ἠκολούθει ἀκολουθέω - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

Joh 06:02_02

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

Joh 06:02_03

3. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

Joh 06:02_04

4. ὄχλος ὄχλος - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

a multitude, the common people

https://www.lexilogos.com/english/hebrew_dictionary.htm

inglese-ebraico moderno e viceversa

Joh 06:02_05

5. πολύς πολύς - annmsn (adjective normal nominative masculine singular no degree)

Joh 06:02_06

6. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)

Joh 06:02_07

7. ἐθεώρουν θεωρέω - viia3p (verb indicative imperfect active 3rd person plural)

they were watching

https://www.lexilogos.com/english/greek_modern_dictionary.htm

inglese-greco moderno e viceversa

Joh 06:02_08

8. τά ὁ - danp (definite article accusative neuter plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Joh 06:02_09

9. σημεῖα σημεῖον - nanpc (noun accusative neuter plural common)

Joh 06:02_10

10. ἅ ὅς - rranp (pronoun relative accusative neuter plural)

demons. this, that; rel. who, which, what

11. ἐποίει ποιέω - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

Joh 06:02_12

12. ἐπί ἐπί - pg (preposition genitive)

13. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Joh 06:02_14

asthenoúntōn

14. ἀσθενούντων ἀσθενέω - vppagmp (verb participle present active genitive masculine plural)

parallels: Matt 5,1; 14,13; 15,29.32; Mark 3,13; 8,1; Luke 6,12; 9,28; John 6,15

Joh 06:03_00

1. ἀνῆλθεν ἀνέρχομαι - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

Joh 06:03_02

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

3. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)

to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result)

Joh 06:03_04

4. τό ὁ - dans (definite article accusative neuter singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

5. ὄρος ὄρος - nansc (noun accusative neuter singular common)

Joh 06:03_06

6. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr.

Joh 06:03_07

7. καί καί - cc (conjunction coordinating)

Joh 06:03_08

8. ἐκεῖ ἐκεῖ - b (adverb)

Joh 06:03_09

9. ἐκάθητο κάθημαι - viim3s (verb indicative imperfect middle 3rd person singular)

10. μετά μετά - pg (preposition genitive)

11. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12. μαθητῶν μαθητής - ngmpc (noun genitive masculine plural common)

13. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

parallels: Deut 16,1; John 2,13; 5,1; 11,55.

Joh 06:04_00

Joh 06:04_01

1. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

Joh 06:04_02

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

Joh 06:04_03

3. ἐγγύς ἐγγύς - b (adverb)

Joh 06:04_04

4. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Joh 06:04_05

5. πάσχα πάσχα - nnnsc (noun nominative neuter singular common)

the Passover, the Passover supper or lamb

Joh 06:04_06

6. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Joh 06:04_07

7. ἑορτή ἑορτή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

Joh 06:04_08

8. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Joh 06:04_09

9. ἰουδαίων Ἰουδαῖος - angmpn (adjective normal genitive masculine plural no degree)

parallels: Matt 10,3; 14,13-15; 15,32; Mark 6,30.34-35; 8,1; Luke 6,20; 9,10.12; John 1,43-44; 6,1.6; 12,21; 14,8; 17,1.

Joh 06:05_00

1. ἐπάρας ἐπαίρω - vpaanms (verb participle aorist active nominative masculine singular)

Having lifted up on

Joh 06:05_02

2. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating)

wherefore, therefore, then

3. τούς ὁ - damp (definite article accusative masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Joh 06:05_04

ophthalmoùs

4. ὀφθαλμούς ὀφθαλμός - nampc (noun accusative masculine plural common)

5. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Joh 06:05_06

6. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr.

Joh 06:05_07

7. καί καί - cc (conjunction coordinating)

Joh 06:05_08

theasámenos

8. θεασάμενος θεάομαι - vpamnms (verb participle aorist middle nominative masculine singular)

Joh 06:05_09

9. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)

10. πολύς πολύς - annmsn (adjective normal nominative masculine singular no degree)

11. ὄχλος ὄχλος - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

a multitude, the common people

12. ἔρχεται ἔρχομαι - vipm3s (verb indicative present middle 3rd person singular)

13. πρός πρός - pa (preposition accusative)

from the side of (denotes motion from a place), at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)

Joh 06:05_14

14. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

15. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

16. πρός πρός - pa (preposition accusative)

from the side of (denotes motion from a place), at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)

17. φίλιππον Φίλιππος - namsp (noun accusative masculine singular proper)

Philip, two sons of Herod the Great, also two Chr.

18. πόθεν πόθεν - b (adverb)

agorásōmen

19. ἀγοράσωμεν ἀγοράζω - vsaa1p (verb subjunctive aorist active 1st person plural)

to buy in the marketplace, purchase

Joh 06:05_20

20. ἄρτους ἄρτος - nampc (noun accusative masculine plural common)

21. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating)

in order that, that, so that

Joh 06:05_22

22. φάγωσιν ἐσθίω - vsaa3p (verb subjunctive aorist active 3rd person plural)

23. οὗτοι οὗτος - rdnmp (pronoun demonstrative nominative masculine plural)

parallels: Deut 8,2; John 6,5; 2 Cor 13,5; Rev 2,2.

Joh 06:06_00

Joh 06:06_01

1. τοῦτο οὗτος - rdans (pronoun demonstrative accusative neuter singular)

Joh 06:06_02

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

Joh 06:06_03

3. ἔλεγεν λέγω - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

è Gesù che tenta Filippo?

Joh 06:06_04

4. πειράζων πειράζω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)

to make proof of, to attempt, test, tempt

Joh 06:06_05

5. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

Joh 06:06_06

6. αὐτός αὐτός - rtnms (pronoun intensive nominative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

Joh 06:06_07

7. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

for, indeed (a conjunc. used to express cause, explanation, inference or continuation)

Joh 06:06_08

8. ᾔδει οἶδα - viya3s (verb indicative pluperfect active 3rd person singular)

to have seen or perceived, hence to know

Joh 06:06_09

9. τί τίς - rqans (pronoun interrogative accusative neuter singular)

Joh 06:06_10

10. ἔμελλεν μέλλω - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

11. ποιεῖν ποιέω - vnpa (verb infinitive present active)

parallels: Matt 18,28; Mark 6,37; John 1,43.

Joh 06:07_00

Joh 06:07_01

1. ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular)

Joh 06:07_02

2. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

Joh 06:07_03

3. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Joh 06:07_04

4. φίλιππος Φίλιππος - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

Philip, two sons of Herod the Great, also two Chr.

Joh 06:07_05

5. διακοσίων διακόσιοι - acgnpn (adjective cardinal genitive neuter plural no degree)

Joh 06:07_06

6. δηναρίων δηνάριον - ngnpc (noun genitive neuter plural common)

Joh 06:07_07

7. ἄρτοι ἄρτος - nnmpc (noun nominative masculine plural common)

Joh 06:07_08

8. οὐκ οὐ - b (adverb)

not, no, lest (used for qualified negation)

Joh 06:07_09

9. ἀρκοῦσιν ἀρκέω - vipa3p (verb indicative present active 3rd person plural)

Joh 06:07_10

10. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

11. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating)

in order that, that, so that