| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | AC | AD | AE | AF | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Original language | Replaceable words | Low Saxon Form | english word | word form | alternative | alternative 2 | alternative 3 | alternative 4 | alternative 5 | alternative 6 | why | Replacement reason | tag | explanation | Dutch Low Saxon | Westphalian | Northern Low Saxon | Eastphalian | Plautdietsch | Entries in the SASS dictionary | ||||||||||||
2 | German | (herum)irren | irren | to dwell | verb | dwellen | (rüm)biestern | Loan Word | |||||||||||||||||||||||||
3 | German | abblättern | afbläddern | peeling (skin) | verb | schilfern | schelvern | ||||||||||||||||||||||||||
4 | German | Abdach | afdack | roof | noun | slepdak | |||||||||||||||||||||||||||
5 | German | aber | awer | but | conjunction | men;man | unique Low Saxon | Synonym | maar, mâr; man | avers, averst | aver;man | ||||||||||||||||||||||
6 | German | Aberglaube | superstition | noun | byglœve | Avergloov m;Bigloov m;Höhnergloov m;Wahngloov m | |||||||||||||||||||||||||||
7 | German | abergläubisch | averglöövsch | superstitious | adjective | wahngloovsk | bigloovsk | averglöövsch;biglöövsch;höhnerglöövsch;wahnglöövsch;överglöövsch | |||||||||||||||||||||||||
8 | German | Abfindung | noun | Tauslag | |||||||||||||||||||||||||||||
9 | German | abgemagert kränklich mager elend schwächlich | emaciated | adjective | leeg | ||||||||||||||||||||||||||||
10 | German | abgewöhnen | afwennen | breaking the habit | verb | aflehren | Synonym | aflehren;afwennen;loskamen;wegkamen | |||||||||||||||||||||||||
11 | German | abkneifen, entfernen | pinch off, remove | verb | knibbeln | ||||||||||||||||||||||||||||
12 | German | abkommen (zB vom Weg) | afkomen | straying from | verb | afraken | Synonym | ||||||||||||||||||||||||||
13 | German | Abkürzung, direkter Weg | Afkörten, Aflörtunge | shortcut | noun | Richteweg | Richte | Richtige | Synonym | ||||||||||||||||||||||||
14 | German | ablaufen (Frist) | to expire | verb | verlopen | vertrekken | |||||||||||||||||||||||||||
15 | German | ablaufen, abklappern | aflopen, afklappern | to run off, to tick off, | verb | afklabastern | Synonym | ||||||||||||||||||||||||||
16 | German | ablegen (zB Mantel) | afleggen | to put off | verb | afdaun | |||||||||||||||||||||||||||
17 | German | ablehnen | to refuse | verb | vörkesen | versmiten | nee seggen | ||||||||||||||||||||||||||
18 | German | Ablehnung | refusal | noun | neeseggen | wegsmiten | |||||||||||||||||||||||||||
19 | German | abmühen | afmoien | to struggle | verb | ampeln | afmarachen | Synonym | afmarachen;afmöhen;afplagen;afquälen;möhen [œy];plagen;quälen | ||||||||||||||||||||||||
20 | German | abnutzen | afnutten | to wear off | verb | afbruken | Synonym | afslieten;opslieten;slieten;upslieten;verslieten | |||||||||||||||||||||||||
21 | German | abraten | afraden | dissuade | verb | een wat teweren maken | afraden | ||||||||||||||||||||||||||
22 | German | abreißen (Haus) | afrieten | to tear down | verb | dale doon | afbreken;afdenen;afrieten;afsitten;dalrieten;losrieten | ||||||||||||||||||||||||||
23 | German | abrubbeln (Kartoffeln, Möhren) | afrubbeln | scrub (potatoes, carrots) | noun | schrappen | |||||||||||||||||||||||||||
24 | German | abrutschen | afrutschen | slide off | verb | afglippen | afglieden;afglippen;afrutschen;afsacken;dalrutschen;nalaten | ||||||||||||||||||||||||||
25 | German | abschüssig | afschüssig | sloping | adjective | afhelig | affallen;affallig;senkig | ||||||||||||||||||||||||||
26 | German | abseits | afsieds | offsides | adverb | upsent | afwards | bisied | achterof | afsiets;afsteed [e:];afwarts;op/up de Afsiet;sietaf;ut de Kehr/Richt | |||||||||||||||||||||||
27 | German | absichtlich | extra, on purpose | adverb | wilmoods, wilmood | wettens | Willen | ||||||||||||||||||||||||||
28 | German | absperren | afsparren | to close off | noun | verstoppen | |||||||||||||||||||||||||||
29 | German | absterben (Baum) | dies (plant) | verb | versören | ||||||||||||||||||||||||||||
30 | German | abstreiten | abstrieden | verb | versaken | ||||||||||||||||||||||||||||
31 | German | abstürzen | afstürten | to fall, to crash | verb | dale vallen | afstörten | ||||||||||||||||||||||||||
32 | German | abwechselnd | afwesselnd | alternating | adverb | ummeschicht | ummeschichtig | een üm'n annern;een üm't anner;ümschichtig | |||||||||||||||||||||||||
33 | German | abwegig | afwegig | ofsides | adjective | unmiss | butensporig | ||||||||||||||||||||||||||
34 | German | ackern | ackern | to plow | verb | land bauwen | ackern | ||||||||||||||||||||||||||
35 | German | alamiert | alarmed | adjective | alert | ||||||||||||||||||||||||||||
36 | German | Alarm | alarm | schendål | Alarm m;Alarms | ||||||||||||||||||||||||||||
37 | German | albern | silly | adjective | mal | gek | alvern;dalverig;dalvern;dalvsch;dwallerig;dwalsch;jalpsch;kalverig;kalvern;kalvsch;mall;mallen;mallerig;rümalvern;rümdalvern;rümmallen | ||||||||||||||||||||||||||
38 | German | allerdings | although | interjection | aldoch | un of ok | aver;blot [ɔʊ];doch;kloor [o:];man;redig [εɪ];rein;richtig;wohrhaftig;würklich | ||||||||||||||||||||||||||
39 | German | allmählich | gradually | adverb | mit leverlaa | alle wile | allnagrade | bi lüttjen | uphands | Schritt för Schritt;alleven;allnagraad;bilütten;langsam;lütt bi lütt;mit de Tiet/Wiel;na un na;nagraad;sacht;sachten;sachtens;sachts;sinnig;suutje;vörföötsch | |||||||||||||||||||||||
40 | German | alltäglich | daily | adverb | daagns | all Daag;Dag för Dag;Dag üm Dag;jeden Dag;alldaagsch;dagdääglich | |||||||||||||||||||||||||||
41 | German | Alp, Nachtalp | alp | noun | Maarte | ||||||||||||||||||||||||||||
42 | German | also | so | adverb | aldus | ||||||||||||||||||||||||||||
43 | German | altreformiert | old-reformed | adjective | kocksch | ||||||||||||||||||||||||||||
44 | German | altruistisch, mildtätig | altruistic | adjective | hengevern | ||||||||||||||||||||||||||||
45 | German | Altweibersommer | Indian summer | noun | krönnensommer | Nasommer m;Nasommers | |||||||||||||||||||||||||||
46 | German | Ameise | ant | miegheympen | Eemk f;Eemken;Miegeemk f;Miegeemken;Mier f;Miereem f;Miereems;Mieren | ||||||||||||||||||||||||||||
47 | German | Amsel | Blackbird | noun | geetling, gaitling | Amsel f;Amseln;Swartdroßel f;Swartdroßeln;Swartdrussel f;Swartdrusseln | |||||||||||||||||||||||||||
48 | German | An | |||||||||||||||||||||||||||||||
49 | German | anbieten (zum Verkauf) | anbeden | to offer | verb | up Bott bringen | Synonym | ||||||||||||||||||||||||||
50 | German | anbieten (zum Verkauf) | up't Bott bringen | ||||||||||||||||||||||||||||||
51 | German | Änderung (in Sicht) | change | noun | drei | ||||||||||||||||||||||||||||
52 | German | Anekdote | anecdote | noun | döönken, dööntyn | vertellseltyn | Döönken n;Döönken/~s;Dööntje [ø:] m+n;Dööntjes | ||||||||||||||||||||||||||
53 | German | anfangen | to begin | verb | tengen | angahn | beginnen | et tenget dag te weren | anfangen;angahn;anpacken;begünnen;bigahn;bikamen;bimaken;in Gang kamen;losgahn;losleggen;rangahn;ranmaken;togang kamen | ||||||||||||||||||||||||
54 | German | anfangs | at first | noun | to begin | ||||||||||||||||||||||||||||
55 | German | Angebot | offer | noun | anbod | ||||||||||||||||||||||||||||
56 | German | angehen (einen etwas) | angahn | to concern | verb | raken (enen wat) | annen (enen wat) | ||||||||||||||||||||||||||
57 | German | Angst | Angst | fear | noun | Bang | Fruchtsen | Angst f;Bammel m;Bang f;Bever [e:] m;Büxenbevern n;Scheet [e:] m;bang;Ängst/Angsten | |||||||||||||||||||||||||
58 | German | Angst, Beklemmung, Luftnot | Angst, Beklemmung, Luftnot | benaudheed | |||||||||||||||||||||||||||||
59 | German | ängstlich | adjective | schrikachtig | angsthaftig;angstig;bang;bangbüxig;banghaftig;schietenbang | ||||||||||||||||||||||||||||
60 | German | Angstschweiß | angstsweet | fear sweat | benauten sweet | ||||||||||||||||||||||||||||
61 | German | anhalten (Bahn) | anholden | to stop | noun | stil holden | |||||||||||||||||||||||||||
62 | German | ankündigen | to proclaim | verb | künnig maken | ||||||||||||||||||||||||||||
63 | German | Anliegen, Vorwand, Grund | reason | noun | Warf | ||||||||||||||||||||||||||||
64 | German | anmalen (auftakeln), lackieren | to paint, to make-up | verb | anpönen | ||||||||||||||||||||||||||||
65 | German | Anschein | Anschien | apearance | noun | Anlaat | Anschien m;Schien m;anschienen | ||||||||||||||||||||||||||
66 | German | anschließend, daraufhin | dorophen | afterwards | phrase | achteran (gån) | achteran;achterher;achterna;achterop/achterup;dorna;nadem;nadüssen;naher;nahst/nahsten;nahßen;neegst [εɪ];neegsten/nöögsten;nößen;nöögst [œy];nööst;nöösten;tonahst/tonahsten;tonahßen;toneegst/tonöögst;toneegsten/tonöögsten;tonößen;tonööst;tonöösten | ||||||||||||||||||||||||||
67 | German | anschuldigen beschuldigen | beschülligen | verb | beklappen | ||||||||||||||||||||||||||||
68 | German | ansonsten | ansünsten | otherwise | conjunction | anders | loan word | anners;sünst | |||||||||||||||||||||||||
69 | German | Ansporn, Reiz | Prickel | ||||||||||||||||||||||||||||||
70 | German | Anspruch (gesetzlich) | claim (legal) | noun | |||||||||||||||||||||||||||||
71 | German | anstatt | instead of | adverb | in stee of | staats | |||||||||||||||||||||||||||
72 | German | ansteckend (es ist) | contagious | adjective | et bekliff | et klievt | |||||||||||||||||||||||||||
73 | German | anstrengen | make an effort , strain | verb | emern | anstrengen;ranhauen;ranholen;ranhollen;schonen [ɔʊ];strapzeren;vörbringen | |||||||||||||||||||||||||||
74 | German | anstrengend | anstrengend | exhausting | adjective | möylik | anstrengen;suer | ||||||||||||||||||||||||||
75 | German | antreiben | andrieven | verb | anpurren | anheren | |||||||||||||||||||||||||||
76 | German | Anwalt | Anwalt | attorney, lawyer | noun | Afkate | Loan Word | Afkaat m;Afkaten | |||||||||||||||||||||||||
77 | German | Anwesen | mansion | noun | Wesewark | Bedrief m;Bedrieven;Weeswark n;Weeswarken | |||||||||||||||||||||||||||
78 | German | Anzug | suit | noun | tük | Antog m;Antöög | |||||||||||||||||||||||||||
79 | German | Appetit | Apteit, Afteit | apetite | noun | Sinn | Smeet | Jank | Synonym | Apptiet m;Eetlust f | |||||||||||||||||||||||
80 | German | appetitlich (aussehen) | appetizing (looking) | adjective | schier | ||||||||||||||||||||||||||||
81 | German | Ärger | noun | verdreet | Aaskraam m;Arger m;Grull m;Kraam m;Schereree f;Scherereen;Schererie f;Schererien;Verdreet [εɪ] m;Verdreetlichkeit [εɪ] f | ||||||||||||||||||||||||||||
82 | German | Ärmel | sleeve | noun | Mau | Arm m;Arms;Mau f;Mauen | |||||||||||||||||||||||||||
83 | German | Art | Aart, Oort | sort | noun | soorte | maneer | slag | Bloot [ɔʊ] n;Maneer f;Maneren;Natur f;Oorden;Oort [ɔ:] f;Oort f;Slag m;Slääg;Soort [ɔ:] f;Soorten;Tier f;Wies f | ||||||||||||||||||||||||
84 | German | Ast | branch | noun | dikken toog | Ast m;Telg m;Telgen;Telgen m;Telgens;Äst | |||||||||||||||||||||||||||
85 | German | Äste | branch, twig | noun | Telgen | Tacken | Twiege | ||||||||||||||||||||||||||
86 | German | Atmen | Aten, Aden | breath, breathing | noun | Adenhalen | Puust | ||||||||||||||||||||||||||
87 | German | auf Lücke, versetzt | staggered | phrase | up verschöt | ||||||||||||||||||||||||||||
88 | German | auf's Genauste, genau | to be precise | adverb | up't nöuwste | ||||||||||||||||||||||||||||
89 | German | aufbleiben (nachts) | upblieven | stay up | verb | upsitten | |||||||||||||||||||||||||||
90 | German | aufgeben | upgeven | give up | verb | Bott geven | |||||||||||||||||||||||||||
91 | German | aufgeben, nachgeben zurückweichen zurücktreten | upgeven | to surrender, to give up | verb | bott geven | |||||||||||||||||||||||||||
92 | German | aufhalten, stoppen | to stop | verb | upmöten | möten | |||||||||||||||||||||||||||
93 | German | aufheben | upheven | keep, store | verb | uphegen | wahren | opbewohren;opböhren;ophegen;opheven;opkriegen;opnehmen;opsammeln;opwohren;upbewohren;upböhren;uphegen;upheven;upkriegen;upnehmen;upsammeln;upwohren;utglieken;verwohren;wohren [o:] | |||||||||||||||||||||||||
94 | German | aufhetzen | uphetzen | to agitate | verb | anschünnen | anböten;anschünnen;inböten;ophissen;scharpmaken;uphissen | ||||||||||||||||||||||||||
95 | German | aufhören | uphören | verb | utscheien | beennigen | Enn;nalaten;opholen;ophollen;ophören;upholen;uphollen;uphören | ||||||||||||||||||||||||||
96 | German | auflösen (Firma) | to dissolve | verb | |||||||||||||||||||||||||||||
97 | German | aufmerksam | upmarksam | carefully | adverb | nipp | niepe | Acht;Draht;Kaneel;Kien;Wacht;apenmaken;hellhörig;opmarken;opmarksam;oppassen;upmarken;upmarksam;uppassen;utkieken;vörsehn;waak;waken;wohren [o:];wohrschoen;wohrschuen | |||||||||||||||||||||||||
98 | German | Aufmerksamkeit, Konzentration | upmerksamkeit | attention, concentration | noun | andacht | |||||||||||||||||||||||||||
99 | German | Aufnehmer (Scheuertuch) | Absorbent pad (scouring cloth) | noun | fäyle | ||||||||||||||||||||||||||||
100 | German | aufpassen | uppassen | verb | saken (up) |