ACDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
LES "FAUX AMIS"
2
Les "faux-amis" sont des mots qui en italien présentent une forme semblable (voire identique) à celle de mots français, tout en ayant un sens (ou l'un de leurs sens) différent, voire très différent. Si l'on a tendance à dire les mots italiens avec la prononciation française les erreurs sont plus faciles (assai ne se prononce pas comme assez, ...). Si la maîtrise de la prononciation italienne est acquise, les risques d'erreurs existent toujours. Les éthymologies peuvent être identiques, mais les sens peuvent diverger : baruffa (querelle) semble avoir gardé son sens d'origine, alors que barouf (bruit, tapage) s'en est éloigné en choisissant l'une des conséquences de la querelle. Les éthymologies peuvent être différentes : disseccare ( vient de secco, sec), signifie déssécher alors que disséquer ( vient de sectionner, scier - en italien ancien secare) se traduit par dissecare. - Abréviations : s. substantif f. féminin pl. pluriel
3
4
Le motsignifieVous auriez-puqui se traduit mais qui signifie aussi
5
 italien … en français …imaginer …en italien …en français …
6
 A
7
agio ? agio ?
8
9
acceleratoomnibus, accéléréaccéléré … uniquement
10
accensioneallumageascensionascensione
11
accidenteaccident (évènement fortuit)accident (évènement malheureux)incidenteincident
12
accidenti !zut !accident
13
accidiaparesseacideacidoaigre
14
accollareendosseraccoleraffiancare, accostaresoutenir (aider), pousser (une porte), se rapproher de, accoster
15
accomodarearranger, rangeraccommoderpreparare, adattarepréparer, adapter
16
accucciarsise blottir (personne), se coucher (chien)accoucherpartorire
17
affettare couper en tranches, affecteraffecter … seulementostantare, fingere
18
affissioneœœaffichageafflictionafflizione
19
affollamentofoule, cohueaffolementpanico, smarrimentopanique, perte
20
affollarese presser (foule), remplir (foule), bonderaffolerfar perdere la testa a, sconvolgere
21
affrettarehâter, accéléreraffréternoleggiarelouer (voiture, …)
22
aggiustareréparer, arranger, redresserajustercorreggere, adattarecorriger, adapter
23
agioaise, loisir, aisanceagioaggio
24
aireélan, essoraireareazone, terrain
25
albergohôtelaubergelocanda, ostello
26
alitaresouffler, respireralitercostringere a letto, allettare
27
allergogai, joyeuxallègrevivace, viftenace, persistant
28
allertamentomise en état d'alertealertementprontamente; vivacemente; speditamentepromptement, vivement, facilement
29
allettareallécher, attirer, aliterallaiterallattare
30
allibitostupéfaitalibialibi
31
allignareprendre racine, pousseralignerallineare
32
allorolaurieralorsallora
33
alluvioneinondation, alluvionalluvion … uniquement
34
alteroaltier, fier, hautainhaltèremanubrio, pesomanette, guidon, poids, lourd, pénible
35
ammarareamérriramarrerammarrare, ormeggiare
36
ammazzaretueramasserammassare
37
ammiccoclin d'œilamiamico
38
ancheaussihanche, ancheanca, ancia
39
àncoraancreencoreancora
40
anello chaînon, maillon, cycle (chimie), noyau (chimie), anneauanneau … uniquement
41
anoanusanneau, an, annéeanello, anno
42
annottarefaire nuitannoterannotare
43
appoggioappui, soutienapogéeapogeo
44
apparatoappareil (productif - …), apparatapparat … uniquementpompa, gala
45
appuntamentorendez-vousappointementstipendiosalaire, traitement
46
arteficeartisan, auteurartificeartificioprocédé, ruse
47
artomembre (anatomie)artarte
48
ascessoabcèsaccèsaccessoentrée
49
asilo infantilematernelle (école)asile pour enfantsasilo per bambini
50
asilo nidocrèche?
51
assaibeaucoup, trèsassezabbastanza
52
asseplanche, patrimoine, axeasasso
53
assillotaon, hantise obsessionasileasilo
54
assoluzioneacquittement, absolutionabsolution … uniquement
55
assommareréunir, se monter à, remettre à flotassommer (tuer), assommer (frapper), assommer (figuré)ammazzare, accoppare, stordire, seccare
56
assumereprendre, embaucher, admettre, entendre (droit)assumer … uniquement
57
assumereingérer (médicaments), embaucher, assumerassumer … uniquement
58
assunzioneengagement, embauche, prise, ingestion, assomptionassomption … uniquement
59
astucciotrousse, étuiastuce, astucieuxastuzia, astuto
60
attaccoattelage (chevaux), fixation (ski), attacheattaque … uniquement
61
attaccoprise de courant, attaqueattaque … uniquement
62
attentatoatteinte, attentatattentat … uniquement
63
attentoattentif, attentionné, minutieux, prudentattentat attentato
64
atterrareatterriratterrersconvolgerebouleverser
65
atterrireterrifier, terroriseratterriratterrarejeter à terre, abattre
66
attinenterelatif, qui a à voirattenantattiguo, contiguocontigu
67
audaceaudacieux, oséaudaceaudacia
68
augeapogéeaugevasca, trogolovasque, bassin
69
autistachauffeur, autisteautiste …uniquement
70
autocarrocamion, poids lourdautocarcorriera, pullman
71
avallareavaliser, confirmeravaleringhiottire, ingoiareengloutir
72
avvallatovallonné, situé au fond d'une vallée, affaisséavaléinghiottito, ingoiatoenglouti
73
avanzoreste, bénéficeavanceanticipoanticipation
74
aviaïeuxavisparere, opinione, avviso
75
avversaadverse, hostileaverse, averse (au figuré)acquazzone, valangaavalanche
76
avvertireressentir, percevoir, prévenir, avertiravertir … uniquement
77
 B
78
botte ? botte ?
79
80
baffomoustachebaffesventola, ceffone
81
bagnobain, baignoire, salle de bainsbagnegaleragalère
82
baitachaletbêtastupidone, scioccostupide, sot
83
balenoéclairbaleneaubalenotto
84
ballaballot (paquet), balle (de coton), bobardballe (pour jouer, de fusil)pallaboule, boulet, bobard
85
ballobalballot (stupide)stupido, imbecillestupide, imbécile
86
bancalepalette, long banc avec dossierbancalstorpio, sciancato, sbilenco
87
bancobanc, comptoir, établi, banquebancotutto ok, d'accordo
88
bandoavis, exilbandeau (yeux), bandeau (cheveux)benda, bandeaubande (pansement)
89
baracercueil, bière (cercueil)barrebarra
90
bararetricherbarrerbarrare
91
barattotroc, échangebarrébarrato
92
baruffabagarre, querellebaroufgazzara, cagnarachahut, vacarme
93
batteribactériesbatteriesbatterieséries éliminatoires (sport)
94
beccobouc (animal), cocu, becbec … uniquement
95
beneficiobienfait, bénéficebénéfice … uniquement
96
benevolobienveillantbénévolevolontariovolontaire
97
beniaminochouchou (préféré)benjamin (entre frères), benjamin (sport)il minore (tra fratelli), giovane sportivo (11- 13)
98
berlinarisée, pilori, berlineberline … uniquement
99
biancherialingeblanchisserielavanderiabuanderie
100
bidonearnaque, bidon (récipient)bidon … uniquement