Гласарый і стайлгайд перакладу Ubuntu на беларускую мову
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
 
ABCD
1
тэрмін на мове арыгіналапераклад тэрміна на беларускую мовуяк не перакладацьзаўвагі
2
aboutінфармацыя; аб праграме; аб
3
accent colorдамінуючы колер
4
accessдоступMS
5
accessibilityспецыяльныя магчымасціSamsung, Google, MS
6
accountуліковы запіс, уліковага запісу, уліковым запісеконт
7
accountsуліковыя запісы, уліковых запісаў, уліковымі запісамі
8
actionдзеянне
9
activateактывавацьSamsung, MS
10
activationактывацыяSamsung, MS
11
activeактыўныSamsung, Google, MS
12
activitiesдзеянні; дзейнасць; актыўнасць
13
addдадаць
14
add-inнадбудова
15
add-onдадатковы кампанент
даданне, пашырэнне
16
adjustрэгуляваць; ! дапасавацьSamsung — рэгуляваць, дапасаваць; наладзіць
MS — рэгуляваць
17
adjustmentрэгуліроўкаMS — рэгуліроўка; карэкціроўка, карэкцыя
18
administratorадміністратартрэба адрозніваць ад кіраўнікоў у ТГ.
19
admitдапусціцьSamsung
20
adressадрас
21
adultдарослы
22
AfghanistanАфганістанCLDR
23
AfricaАфрыкаCLDR
24
Afrikaansафрыкаанс (мова)CLDR
25
Aghemагем (мова)CLDR
26
airplane modeрэжым палёту, ! рэжым «У самалёце»рэжым палёту — Google, MS
рэжым «У самалёце» — Samsung
27
Akanакан (мова)CLDR
28
Aland IslandsАландскія астравыCLDR
29
Åland IslandsАландскія астравыCLDR
30
AlbaniaАлбаніяCLDR
31
AlbanianалбанскаяCLDR
32
alertабвестка; сігналSamsung, Google, MS
33
AlgeriaАлжырCLDR
34
algorithmалгарытм, алгарытму
35
alignвыраўнавацьSamsung, MS
36
alignementвыраўноўванневыроўніваньнеMS
37
allусё
38
allowдазволіць
39
AMAM
40
amazingцудоўна; цудоўны
41
American SamoaАмерыканскае СамоаCLDR
42
AmharicамхарскаяCLDR
43
amountколькасцьSamsung
44
AndorraАндораCLDR
45
angleвугалАнгла-бел
46
AngolaАнголаCLDR
47
AnguillaАнгільяCLDR
48
answerадказаць; адказ
49
AntarcticaАнтарктыкаCLDR
50
AntiguaАнтыгуаCLDR
51
Antigua and BarbudaАнтыгуа і БарбудаCLDR
52
appпраграма
53
applicationпраграмапрыкладанне, дадатак, прыстасаванне, аплікацыя і г.д.
54
application shortcutярлык праграмыSamsung
55
applyужыцьSamsung
56
ArabicАрабскае (пісьмо); арабская (мова)CLDR
57
architectureархітэктура
58
archiveархіў
59
areaвобласцьms, google, samsung
60
ArgentinaАргенцінаCLDR
61
ArmeniaАрменіяCLDR
62
ArmenianармянскаяCLDR
63
ArubaАрубаCLDR
64
as availableпаводле наяўнасціSamsung
65
AsiaАзіяCLDR
66
AssameseасамскаяCLDR
67
assignпрызначыцьSamsung, MS
68
assignmentпрызначэннеSamsung
69
associated! звязаныMS
70
AsturianастурыйскаяCLDR
71
Asuасу (мова)CLDR
72
at leastпрынамсіу гэтым сэнсе коскамі не адасабляецца
73
attachдалучыцьSamsung, MS
74
attachmentдалучэннеSamsung
75
attributeатрыбут
76
audioаўдыя
77
audio playerаўдыяпрайгравальнік
78
AustraliaАўстраліяCLDR
79
AustriaАўстрыяCLDR
80
authenticationправерка сапраўднасці
81
authorizationаўтарызацыяMS — аўтарызацыя
82
authorizeаўтарызавацьMS
83
automaticаўтаматычна
84
autorunаўтазапуск
Samsung
85
availableдаступны; у сетцыMS
86
averageсярэдні
87
axisвось, восіSamsung, MS
88
AzerbaijanАзербайджанCLDR
89
AzerbaijaniазербайджанскаяCLDR
90
AzeriазербайджанскаяCLDR
91
BB — Б (калі маецца на ўвазе байт); b — б (калі маецца на ўвазе біт)няма ў CLDR
92
BackНазадMS
93
back upрэзерваваць; рэзервовая копія; рэзервовае капіяваннеSamsung
94
backgroundфон; фонавыGoogle, Samsung
95
backupрэзерваваць; рэзервовая копія; рэзервовае капіяваннеSamsung
96
badнестабільны; праблемны; неадпаведны; непадыходзячы; дрэнны
97
bad networkнестабільнае злучэнне
98
bad wordнепрыстойнае словаMS
99
badgeзначокMS — значок, эмблема
Google — значок
100
Bafiaбафія (мова)CLDR