Гласарый і стайлгайд перакладу Ubuntu на беларускую мову
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
тэрмін на мове арыгіналапераклад тэрміна на беларускую мовуяк не перакладацьзаўвагі
2
aboutінфармацыя; аб праграме; аб
3
accent colorдамінуючы колер
4
accessдоступMS
5
accountуліковы запіс, уліковага запісу, уліковым запісеконт
6
accountsуліковыя запісы, уліковых запісаў, уліковымі запісамі
7
activitiesдзеянні; дзейнасць; актыўнасць
8
addдадаць
9
add-inнадбудова
10
add-onдадатковы кампанент
даданне, пашырэнне
11
adjustрэгуляваць; ! дапасавацьSamsung -- рэгуляваць, дапасаваць; наладзіць
MS -- рэгуляваць
12
adjustmentрэгуліроўкаMS -- рэгуліроўка; карэкціроўка, карэкцыя
13
administratorадміністратартрэба адрозніваць ад кіраўнікоў у ТГ.
14
adressадрас
15
AfghanistanАфганістан
16
AfricaАфрыка
17
Åland IslandsАландскія астравы
18
AlbaniaАлбанія
19
AlgeriaАлжыр
20
algorithmалгарытм, алгарытму
21
allусё
22
allowдазволіць
23
AMAM
24
amazingцудоўна; цудоўны
25
American SamoaАмерыканскае Самоа
26
AndorraАндора
27
angleвугалАнгла-бел
28
AngolaАнгола
29
AnguillaАнгілья
30
answerадказаць; адказ
31
AntarcticaАнтарктыка
32
AntiguaАнтыгуа
33
Antigua and BarbudaАнтыгуа і Барбуда
34
applicationпраграмапрыкладанне, дадатак, прыстасаванне, аплікацыя і г.д.
35
application shortcutярлык праграмыSamsung
36
applyужыцьSamsung
37
ArabicАрабскае
38
archiveархіў
39
areaвобласцьms, google, samsung
40
ArgentinaАргенціна
41
ArmeniaАрменія
42
ArubaАруба
43
as availableпаводле наяўнасціSamsung
44
AsiaАзія
45
at leastпрынамсіу гэтым сэнсе коскамі не адасабляецца
46
attributeатрыбут
47
audio playerаўдыяпрайгравальнік
48
AustraliaАўстралія
49
AustriaАўстрыя
50
authenticationправерка сапраўднасці
51
automaticаўтаматычна
52
availableдаступны; у сетцыMS
53
AzerbaijanАзербайджан
54
BБ (калі маецца на ўвазе байт ці біт)
55
BackНазадMS
56
backgroundфон
57
backupрэзервовае капіяваннеMS
58
badнестабільны; праблемны; неадпаведны; непадыходзячы; дрэнны
59
bad networkнестабільнае злучэнне
60
bad wordнепрыстойнае словаMS
61
badgeзначокMS -- значок, эмблема
Google -- значок
62
BahamasБагамскія астравы
63
BahrainБахрэйн
64
BangladeshБангладэш
65
BarbadosБарбадас
66
Battery savingЭканомія зарадуGoogle
67
becauseботаму штовыключна дзеля аднастайнасці
68
BelarusБеларусь
69
BelarusianБеларуская
70
Belarusian (Latin)Беларуская (Лацінка)
71
BelarussianБеларуская
72
BelgiumБельгія
73
BelizeБеліз
74
belowніжэйSamsung
75
BeninБенін
76
BermudaБермудскія астравы
77
BhutanБутан
78
bitбіт
79
blackчорны
80
blockблакіраваць, заблакіраваць; блакіраванне (працэс); блакіроўкаблакаваць; блакаванне; заблакаваць
81
blueсіні
82
blurразмытасць
83
BoliviaБалівія
84
bookmarkзакладкаGoogle, Samsung
85
Bosnia and HerzegovinaБоснія і Герцагавіна
86
BotswanaБатсвана
87
branchгаліна; адгалінаванне; галіна (Git); стварыць галіну (Git)
88
BrazilБразілія
89
BrazzavilleБразавіль
90
BrestБрэст
91
British Indian Ocean TerritoryБрытанская тэрыторыя ў Індыйскім акіяне
92
British Virgin IslandsБрытанскія Віргінскія астравы
93
broadbandшырокапалосныSamsung, MS
94
brownкарычневы
95
browserбраўзербраўзар
96
browser historyгісторыя браўзераSamsung
97
BruneiБруней
98
brushпэндзальSamsung
99
bugпамылка; bug (там, дзе ў інтэрфэйсе ёсць надпіс bug, альбо ўзнікае нейкая іншая неадназначнасць)
100
BulgariaБалгарыя
Loading...