ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Tâi-gí做伙耍 整理
2
序號分類階段類型備註書名作者出版用字,語音年份清單
3
1入門國高中台語解放記事石牧民前衛2023台語解放記事：石牧民：前衛：2023
4
2入門國高中請說「國語」
JamesGriffith,王翎(譯)
臉譜2023請說「國語」：JamesGriffith,王翎(譯)：臉譜：2023
5
3入門國高中入門
獲選第45次中小學生讀物選介
台語心花開：學台文超入門鄭順聰木馬文化2022台語心花開：學台文超入門：鄭順聰：木馬文化：2022
6
4入門國高中入門台語好日子：學台語的第一本書鄭順聰木馬文化2022台語好日子：學台語的第一本書：鄭順聰：木馬文化：2022
7
5入門國高中做伙走台步：疼入心肝的24堂台語課中央社「文化+」採訪團隊印刻2019
做伙走台步：疼入心肝的24堂台語課：中央社「文化+」採訪團隊：印刻：2019
8
6入門．影片國高中台語片的魔力：從故事、明星、導演到類型與行銷的電影關鍵詞林奎章游擊文化2020
台語片的魔力：從故事、明星、導演到類型與行銷的電影關鍵詞：林奎章：游擊文化：2020
9
7入門．雜誌國高中入門文訊7月號/2022 第441期文訊編輯部文訊雜誌社2022文訊7月號/2022 第441期：文訊編輯部：文訊雜誌社：2022
10
8文學．小說神仙府綺異誌：封城榜洪福田字畝文化2026神仙府綺異誌：封城榜：洪福田：字畝文化：2026
11
9文學．小說
鳥語士亂彈Tsiáu-gú-sū lān-thân：【新世代台語長篇科幻小說】
陳這前衛2026
鳥語士亂彈Tsiáu-gú-sū lān-thân：【新世代台語長篇科幻小說】：陳這：前衛：2026
12
10文學．小說大學人生開花結子藍春瑞台語傳播2025開花結子：藍春瑞：台語傳播：2025
13
11文學．小說白色恐怖相關槍聲（經典版）：台語二二八小說集【台華對照】胡長松前衛2025槍聲（經典版）：台語二二八小說集【台華對照】：胡長松：前衛：2025
14
12文學．小說半䖙島：新十二生相傳奇王羅蜜多前衛2025半䖙島：新十二生相傳奇：王羅蜜多：前衛：2025
15
13文學．小說放毒：台語小說集杜信龍前衛2023放毒：台語小說集：杜信龍：前衛：2023
16
14文學．小說花開時節（花咲く季節）四語文新版（華．日．台．英）楊千鶴(著),林智美(譯)前衛2023
花開時節（花咲く季節）四語文新版（華．日．台．英）：楊千鶴(著),林智美(譯)：前衛：2023
17
15文學．小說地誌錦荔枝的滋味洪淑昭九歌Podcast2022錦荔枝的滋味：洪淑昭：九歌：2022
18
16文學．小說文化夜官巡場 Iā-KuanSûn-Tiûnn張嘉祥九歌音樂2022夜官巡場 Iā-KuanSûn-Tiûnn：張嘉祥：九歌：2022
19
17文學．小說地獄谷：台語小說集王羅蜜多前衛2022地獄谷：台語小說集：王羅蜜多：前衛：2022
20
18文學．小說祝福的意思：等路台文版洪明道九歌2021祝福的意思：等路台文版：洪明道：九歌：2021
21
19文學．小說幻影號的奇航胡長松前衛Yt接力唸讀2021幻影號的奇航：胡長松：前衛：2021
22
20文學．小說灶雞仔Tsàu-ke-à陳正雄前衛2021灶雞仔Tsàu-ke-à：陳正雄：前衛：2021
23
21文學．小說月落胭脂巷小城綾子蔚藍文化2021月落胭脂巷：小城綾子：蔚藍文化：2021
24
22文學．小說府城的奇幻旅程：走揣小封神的傳奇許丙丁台南市政府文化局2020府城的奇幻旅程：走揣小封神的傳奇：許丙丁：台南市政府文化局：2020
25
23文學．小說奪人ê愛:藍春瑞台語小說集2藍春瑞台語傳播2020奪人ê愛:藍春瑞台語小說集2：藍春瑞：台語傳播：2020
26
24文學．小說拋荒的故事：全套書陳明仁前衛2020拋荒的故事：全套書：陳明仁：前衛：2020
27
25文學．小說國高中
獲選第42次中小學生讀物選介
鯤島計畫大郎頭,粉紅色小屋前衛2019鯤島計畫：大郎頭,粉紅色小屋：前衛：2019
28
26文學．小說白色ê甘蔗園陳雷島鄉2019白色ê甘蔗園：陳雷：島鄉：2019
29
27文學．小說天良陳金順骨力冊房2019天良：陳金順：骨力冊房：2019
30
28文學．小說挩窗去弄險：大士爺厚火氣鄭順聰前衛YT2018挩窗去弄險：大士爺厚火氣：鄭順聰：前衛：2018
31
29文學．小說翻身．番身劉承賢島鄉台文工作室2018翻身．番身：劉承賢：島鄉台文工作室：2018
32
30文學．小說復活的人胡長松前衛(草根)2015復活的人：胡長松：前衛(草根)：2015
33
31文學．小說陳雷短篇小說集 5.寶石婚陳雷開朗雜誌改編廣播劇2013陳雷短篇小說集 5.寶石婚：陳雷：開朗雜誌：2013
34
32文學．小說陳雷短篇小說集 4.紅牡丹陳雷開朗雜誌改編廣播劇2013陳雷短篇小說集 4.紅牡丹：陳雷：開朗雜誌：2013
35
33文學．小說陳雷短篇小說集 1.阿春無罪陳雷開朗雜誌改編廣播劇2010陳雷短篇小說集 1.阿春無罪：陳雷：開朗雜誌：2010
36
34文學．小說陳雷短篇小說集 2.無情城市陳雷開朗雜誌改編廣播劇2010陳雷短篇小說集 2.無情城市：陳雷：開朗雜誌：2010
37
35文學．小說陳雷短篇小說集 3.歸仁阿媽陳雷開朗雜誌改編廣播劇2010陳雷短篇小說集 3.歸仁阿媽：陳雷：開朗雜誌：2010
38
36文學．小說無影無跡--藍春瑞台語小說集藍春瑞台語傳播2009無影無跡--藍春瑞台語小說集：藍春瑞：台語傳播：2009
39
37文學．小說:翻譯人間失格：太宰治經典代表作．首度台語翻譯版太宰治(作),吳孟儒(譯)木馬文化2026
人間失格：太宰治經典代表作．首度台語翻譯版：太宰治(作),吳孟儒(譯)：木馬文化：2026
40
38文學．小說:翻譯1984台文版周盈成(譯)主流20251984台文版：周盈成(譯)：主流：2025
41
39文學．小說:翻譯國高中
獲選第47次中小學生讀物選介
羅生門：芥川龍之介短篇小說選Ｉ（台語翻譯版）芥川龍之介(作),林東榮(譯)木馬文化2024
羅生門：芥川龍之介短篇小說選Ｉ（台語翻譯版）：芥川龍之介(作),林東榮(譯)：木馬文化：2024
42
40文學．小說:翻譯都柏林人（台文版）劉盈成(譯)前衛2024都柏林人（台文版）：劉盈成(譯)：前衛：2024
43
41文學．小說:翻譯傲慢佮偏見珍．阿斯頓,洪淑昭(譯)前衛2023傲慢佮偏見：珍．阿斯頓,洪淑昭(譯)：前衛：2023
44
42文學．小說:翻譯青瓦厝ê安妮
Lucy Maud Montgomery,黃昭瑞(譯),白麗芬(譯)
前衛2022
青瓦厝ê安妮：Lucy Maud Montgomery,黃昭瑞(譯),白麗芬(譯)：前衛：2022
45
43文學．小說:翻譯銀河鐵道ê暗暝宮澤賢治,陳麗君(譯)前衛2022銀河鐵道ê暗暝：宮澤賢治,陳麗君(譯)：前衛：2022
46
44文學．小說:翻譯悲慘世界 
VictorMarieHugo,林彥廷等(譯) 
開朗雜誌2019
悲慘世界 ：VictorMarieHugo,林彥廷等(譯) ：開朗雜誌：2019
47
45文學．文學選大學台語現代詩選呂美親(編)前衛2026台語現代詩選：呂美親(編)：前衛：2026
48
46文學．文學選大學台語文學讀本
方耀乾(主編),王崇憲,陳瀅州,莊雅雯,顏銘俊(編審)
金安Qrcode音檔2025
台語文學讀本：方耀乾(主編),王崇憲,陳瀅州,莊雅雯,顏銘俊(編審)：金安：2025
49
47文學．文學選大學台語現代散文選呂美親(編)前衛2024台語現代散文選：呂美親(編)：前衛：2024
50
48文學．文學選喙講台語．手寫台文：台語文的台灣文學講座(修訂二版)蔣為文亞細亞國際傳播社2022
喙講台語．手寫台文：台語文的台灣文學講座(修訂二版)：蔣為文：亞細亞國際傳播社：2022
51
49文學．文學選大學
獲選第45次中小學生讀物選介
台語現代小說選呂美親(主編)前衛2022台語現代小說選：呂美親(主編)：前衛：2022
52
50文學．文學選大學台語小說史及作品總評林央敏印刻2012台語小說史及作品總評：林央敏：印刻：2012
53
51文學．文學選大學台語文學讀本1
方耀乾,林政華,張春凰,王宗傑,鄭雅怡,胡長松
開朗雜誌2012
台語文學讀本1：方耀乾,林政華,張春凰,王宗傑,鄭雅怡,胡長松：開朗雜誌：2012
54
52文學．文學選大學台語文學讀本2
方耀乾,林政華,張春凰,王宗傑,鄭雅怡,胡長松
開朗雜誌2004
台語文學讀本2：方耀乾,林政華,張春凰,王宗傑,鄭雅怡,胡長松：開朗雜誌：2004
55
53文學．故事中小學古早古早，有一隻燈猴：圓仔姊姊台語故事集
圓仔姊姊(作),王譽琪(繪),傅馨逸(繪),Ash Chen(繪),Sonia Ku(繪),李憶婷(繪),楊念蓁(繪)
蔚藍文化2024
古早古早，有一隻燈猴：圓仔姊姊台語故事集：圓仔姊姊(作),王譽琪(繪),傅馨逸(繪),Ash Chen(繪),Sonia Ku(繪),李憶婷(繪),楊念蓁(繪)：蔚藍文化：2024
56
54文學．故事阿鳳姨ê五度ê空間張裕宏亞細亞國際傳播社2023阿鳳姨ê五度ê空間：張裕宏：亞細亞國際傳播社：2023
57
55文學．故事中小學阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事盧千惠(作),許世楷(作),戴壁吟(繪)玉山社2013
阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事：盧千惠(作),許世楷(作),戴壁吟(繪)：玉山社：2013
58
56文學．故事:翻譯福摩思探偵案精選（台英雙語．附台語朗讀）
Arthur Conan Doyle(作),陳麗君(編),朱志煒(譯), 邱偉欣(譯), 紀品志(譯),鸚鵡洲(繪)
前衛2024
福摩思探偵案精選（台英雙語．附台語朗讀）：Arthur Conan Doyle(作),陳麗君(編),朱志煒(譯), 邱偉欣(譯), 紀品志(譯),鸚鵡洲(繪)：前衛：2024
59
57文學．故事:翻譯中小學入門
拉封丹寓言集1：蟬 á kah 狗蟻（台法雙語．附台語朗讀）
Jean de La Fontaine,林豪森(譯) ,Asta Wu(繪
前衛2023
拉封丹寓言集1：蟬 á kah 狗蟻（台法雙語．附台語朗讀）：Jean de La Fontaine,林豪森(譯) ,Asta Wu(繪：前衛：2023
60
58文學．故事:翻譯你無聽過ê格林童話
BrüderGrimm,邱偉欣(譯)
前衛2021
你無聽過ê格林童話：BrüderGrimm,邱偉欣(譯)：前衛：2021
61
59文學．故事:翻譯中小學入門小王子
AntoinedeSaint-Exupéry,蔡雅菁(譯)
前衛2020
小王子：AntoinedeSaint-Exupéry,蔡雅菁(譯)：前衛：2020
62
60文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-09動物農莊
GeorgeOrwell(著)蔡承維(譯)
人光1997動物農莊：GeorgeOrwell(著)蔡承維(譯)：人光：1997
63
61文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-10美人魚
H.C.Andersen(著),莊惠平(譯)
人光1997美人魚：H.C.Andersen(著),莊惠平(譯)：人光：1997
64
62文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-11賣番仔火 ê 查某 Gín-á
H.C.Andersen(著),陳鄭弘堯(譯)
人光1997
賣番仔火 ê 查某 Gín-á：H.C.Andersen(著),陳鄭弘堯(譯)：人光：1997
65
63文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-08勇敢 ê Aukele
V.Thompson(著)Taibunun(譯)
人光1997
勇敢 ê Aukele：V.Thompson(著)Taibunun(譯)：人光：1997
66
64文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-12美麗佮田嬰 尪姨日記伍幼琴(圖文)莊惠平(譯)人光1997美麗佮田嬰 尪姨日記：伍幼琴(圖文)莊惠平(譯)：人光：1997
67
65文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-13無花果
毓文,朱點人,張文環,楊雲萍(著)丁鳳珍(譯)許惠悰(譯)
人光1997
無花果：毓文,朱點人,張文環,楊雲萍(著)丁鳳珍(譯)許惠悰(譯)：人光：1997
68
66文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-02鬼仔馬車
Amelia B. Edwards(著)楊允言(譯)
台笠1996
鬼仔馬車：Amelia B. Edwards(著)楊允言(譯)：台笠：1996
69
67文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-03麵粉廠 ê 鬼仔
H.B.Stowe(著),Taibunun(譯)
台笠1996
麵粉廠 ê 鬼仔：H.B.Stowe(著),Taibunun(譯)：台笠：1996
70
68文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-07Opera內 ê 魔神仔
JenniferBassett(著)Loonng盧誕春(譯)
台笠1996
Opera內 ê 魔神仔：JenniferBassett(著)Loonng盧誕春(譯)：台笠：1996
71
69文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-01Lear 王
Shakespeare(著)鄭慧薰(譯)
台笠1996Lear 王：Shakespeare(著)鄭慧薰(譯)：台笠：1996
72
70文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-04化學品 ê 玄機
Tim Vicary(著)莊惠平(譯)
台笠1996化學品 ê 玄機：Tim Vicary(著)莊惠平(譯)：台笠：1996
73
71文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-05天光前 ê 戀愛故事翁鬧(著)許惠悰(譯)台笠1996天光前 ê 戀愛故事：翁鬧(著)許惠悰(譯)：台笠：1996
74
72文學．故事:翻譯國高中臺譯5%-06富戶人 ê 歷史賴和(著)蔡承維(譯)台笠1996富戶人 ê 歷史：賴和(著)蔡承維(譯)：台笠：1996
75
73文學．散文好歹字運的盲腸簡雅子(作)九歌2026好歹字運的盲腸：簡雅子(作)：九歌：2026
76
74文學．散文筆尖刻真字：台語散文集陳金順(作)允晨文化2026筆尖刻真字：台語散文集：陳金順(作)：允晨文化：2026
77
75文學．散文人生人生大轉踅：盧廣誠彎斡的台語路盧廣誠前衛 2026人生大轉踅：盧廣誠彎斡的台語路：盧廣誠：前衛 ：2026
78
76文學．散文載滿思念的竹葉仔船：張日東台語散文集張日東島語飛行 2026載滿思念的竹葉仔船：張日東台語散文集：張日東：島語飛行 ：2026
79
77文學．散文毋-捌--ê陳正雄蔚藍文化2025毋-捌--ê：陳正雄：蔚藍文化：2025
80
78文學．散文台灣 ê 故事：寫予咱 ê 島嶼. 1, 海洋 ê 國度
謝艾倫, 葉長庚, Nakao Eki Pacidal, 席名彥, 李瑞源(Paparil Tavali) 等作,洪淑昭(譯)
有理文化2025
台灣 ê 故事：寫予咱 ê 島嶼. 1, 海洋 ê 國度：謝艾倫, 葉長庚, Nakao Eki Pacidal, 席名彥, 李瑞源(Paparil Tavali) 等作,洪淑昭(譯)：有理文化：2025
81
79文學．散文台灣 ê 故事：寫予咱 ê 島嶼. 2, 島嶼 ê 停碇
蘇峯楠, 曾明德, 張峻浩, 田悅承, 班與唐 (作),劉盈成(譯)
有理文化2025
台灣 ê 故事：寫予咱 ê 島嶼. 2, 島嶼 ê 停碇：蘇峯楠, 曾明德, 張峻浩, 田悅承, 班與唐 (作),劉盈成(譯)：有理文化：2025
82
80文學．散文台灣 ê 故事：寫予咱 ê 島嶼. 3, 咱人 ê 向望 
陳冠任, 廖品硯, 姚惠耀, 徐祥弼, 林聖峰等作,陳柏宇(譯)
有理文化2025
台灣 ê 故事：寫予咱 ê 島嶼. 3, 咱人 ê 向望 ：陳冠任, 廖品硯, 姚惠耀, 徐祥弼, 林聖峰等作,陳柏宇(譯)：有理文化：2025
83
81文學．散文屁窒囡仔的謝師宴林連鍠九歌2024屁窒囡仔的謝師宴：林連鍠：九歌：2024
84
82文學．散文斬薰蛇：台語散文集王羅蜜多前衛2024斬薰蛇：台語散文集：王羅蜜多：前衛：2024
85
83文學．散文我聽著花開的聲廖張皭前衛 2024我聽著花開的聲：廖張皭：前衛 ：2024
86
84文學．散文國高中基礎
獲選第46次中小學生讀物選介
我隨意，你盡量王昭華九歌2023我隨意，你盡量：王昭華：九歌：2023
87
85文學．散文國高中入門
獲選第46次中小學生讀物選介
落西北雨的下晡劉靜娟玉山社2023落西北雨的下晡：劉靜娟：玉山社：2023
88
86文學．散文國高中入門咱來讀讀王秀容前衛2023咱來讀讀：王秀容：前衛：2023
89
87文學．散文國高中
獲選第44次中小學生讀物選介
彼年春天：廖玉蕙的台語散文廖玉蕙九歌2021彼年春天：廖玉蕙的台語散文：廖玉蕙：九歌：2021
90
88文學．散文國高中
獲選第43次中小學生讀物選介
驚驚袂著等：劉靜娟的台語時間劉靜娟玉山社2020驚驚袂著等：劉靜娟的台語時間：劉靜娟：玉山社：2020
91
89文學．散文國高中入門我咧唱歌王秀容前衛2020我咧唱歌：王秀容：前衛：2020
92
90文學．散文夢中的坪仔田李恆德就諦學堂有限公司2020夢中的坪仔田：李恆德：就諦學堂有限公司：2020
93
91文學．散文海角恆春陳金順骨力冊房2019海角恆春：陳金順：骨力冊房：2019
94
92文學．散文彼年的熱天李恆德就諦學堂有限公司2019彼年的熱天：李恆德：就諦學堂有限公司：2019
95
93文學．散文國高中人生哪會遮爾仔識古廖玉蕙語力文化2017人生哪會遮爾仔識古：廖玉蕙：語力文化：2017
96
94文學．散文國高中火車行過的時廖玉蕙語力文化2017火車行過的時：廖玉蕙：語力文化：2017
97
95文學．散文講一个故事予恁聽廖玉蕙語力文化2017講一个故事予恁聽：廖玉蕙：語力文化：2017
98
96文學．散文．哲學進階哲學
啥物是啟蒙？Siánn-mih sī khé-bông ?（台文版）
伊曼努爾．康德(作),劉盈成(譯)有理文化有聲書2026
啥物是啟蒙？Siánn-mih sī khé-bông ?（台文版）：伊曼努爾．康德(作),劉盈成(譯)：有理文化：2026
99
97文學．散文．哲學進階哲學論自由 Lūn tsū-iû（台文版）
 約翰．史都華．彌爾(作),倪振豪(譯)
有理文化有聲書2026
論自由 Lūn tsū-iû（台文版）： 約翰．史都華．彌爾(作),倪振豪(譯)：有理文化：2026
100
98文學．散文．哲學進階哲學我有一个夢 Guá ū tsi̍t-ê bāng（台文版）
馬丁．路德．金恩(作),倪振豪(譯),劉倩帆(繪)
有理文化2026
我有一个夢 Guá ū tsi̍t-ê bāng（台文版）：馬丁．路德．金恩(作),倪振豪(譯),劉倩帆(繪)：有理文化：2026