Mittaus- ja käynnnistys ohje UralTone rakennussarjoille

Measurement and start-up guide for UralTone kits

Varmista ennen virtojen kytkemistä:

Checklist before switching the power

1. Tarkista vertaamalla layout-kuvaan että kaikki komponentit ovat oikeilla paikoilla

1. Compare part values and placement to the layout-picture.

2. Tarkista, että ne komponentit joilla on määrätty asennussuunta ovat asennettu oikein päin

2. Check the correct orientation / polarity of the polarized parts

3. Tarkista, että kaikki johdot on kytketty oikeisiin juotospisteisiin

3. Check the wires are connected to correct tabs / pads.

4. Tarkista, että kaikki juotokset ovat hyvälaatuisia ja kytkentäjohdot ovat lyhennetty oikein.

4. Confirm all solder joints are made well and the excess wires are cut short enough

Helpointa tämä on tehdä niin, että käyt layoutkuvan jokaisen juotospisteen läpi

Best practice is to follow the layout picture by every soldered point

ja varmistat, että siitä lähtevät komponentit ja johdot ovat oikeita ja menevät oikeisiin paikkoihin.

and confirm the components or wires from that point are right and routed to right place.

Merkitse tarkistetut osat ja juotokset layout-kuvaan / osalistaan.

Mark all checked parts / solder points to layout picure.

Varaa tarkistukseen riittävästi aikaa, 1-2h minimissään. Usein voi olla hyödyksi pitää pieni

Reserve plenty of time, 1-2h minimum. Sometimes it's better to have a brake after assembly

tauko rakentamisen jälkeen, ennen tarkistusta. Näin laitteen näkee uusin silmin.

prior the checking. This allows you to see the work with fresh pair of eyes.

Sanasto

Glossary

Suotokondensaattori = virtalähteen kondensaattori, jonka jännitekesto on yli 250V

Filter capacitor = power supply capacitor with a voltage rating of more than 250V

Maa / maadoituspiste (ground) = Laitteen metallikotelo

Earth / grounding point (ground) = The device's metal case

VAC = vaihtojännite, VDC = tasajännite

VAC = voltage of alternative current, VDC = voltage of direct current

Jos laitteessa ei ole tasasuuntausputkea, sivuuta sitä koskevat kohdat.

If the device does not have a rectifier tube, ignore the sections concerning it.

Jos laitteessa on headroom säätö, pidä se aina täysillä mittausten ajan.

If the device has "headroom" knob, always keep it full during the measurements.

Mittauksen ennen virtojen kytkemistä:

Measurements before switching the power on

5. Tarkista maadoituksen eheys: Aseta yleismittari resistanssi / jatkuvuus -asetukselle ja

5. Measure continuity of the grounding: Set the multimeter to resistance / continuity mode and

kytke musta (COM) mittapää laitteen runkoon / chassikseen. Mittaa:

connect the black test probe to the metal chassis. Measure:

- 0 ohm resistanssi chassiksen ja virtalähteen elektrolyyttikondensaattorien miinusnapojen väliltä

- 0 ohm resistance between chassis and negative terminals of the power supply electrolytic capacitors

- 0 ohm resistanssi chassiksen ja jakkien rungon väliltä

- 0 ohm resistance between chassis and the input and speaker output jacks

- Kytkennästä riippuen muut pisteet jotka ovat kytketty maahan, esim. pääteputkien katodit

- Depending the circuit, other ground-connected points, such as output tube cathodes

6. Tarkista jännitteensyöttö. Mittaa:

6. Measure power supply.

- Useamman sadan kilo-ohmin resistanssi virtalähteen suotokondensaattorien plus ja miinus navan väliltä.

- Several hundreds of kilo ohm between the positive and the negative terminal of power supply capacitors.

(Resistanssi kasvaa melko nopeasti, kun kondensaattori latautuu. Odota min 10s. kun mittaat)

(Note: resistance is initially small, but increases when the cap charges. Wait 10 s. for proper readout.

Suotokondensaattoreilla tarkoitetetaan niitä kondensaattoreita, joiden jännitekesto on yli 250V)

Filter caps are those electrolytic capacitors that have over 250V voltage rating.

Mittaukset virrat päällä, ilman putkia:

Measurements, power on, without tubes

Katso vahvistinkohtaiset lukemat välilehdistä.

See amplifier-specific readings in the tabs.

7. Aseta yleismittari korkeimmalle Vac asetukselle (750V - 1000V) ja mittaa:

7. Set the multimeter to highes possible Vac setting (750Vac-1000Vac) and measure:

- 5V tasasuuntausputken kannan pinnien 2 ja 8 väliltä

- 5V (+/-15%) between pins 2 and 8 of rectifier tube socket

- 6.3V pääte- ja etuasteputkien hehkuilta (Octal-pääte pinnin 2 ja 7, noval etuaste pinnit 4,5 ja 9)

- 6.3V (+/-15%) between the heater pins of output and preamp tubes (Octal output pins 2 and 7, noval pre pins 4,5 and 9)

- Tasasuuntausputken pinnin 4 ja maan sekä pinnin 6 ja maan väliltä

- Depending the anode voltage, 270Vac-350Vac between ground and pin 4 and ground and pin 6.

Mittaukset virrat päällä, tasasuuntausputki asennettuna:

Measurements with power on and rectifier tube installed:

8. Säädä kaikki säätimet nollaan (paitsi headroom jos sellainen on vahvistimessa).

8. Set all potentiometers to zero (except headroom knob if there is one).

Aseta yleismittari korkeimmalle Vdc asetukselle ja mittaa:

Set the multimeter highest Vdc setting and measure:

- Laitteen ohjeiden mukainen anodijännite (+10-30%) suotokondensaattorien navoilta ( yli 250V konkat)

- Anode voltage specified by the kit (+10-30%) between the poles of all electrolytic filter capacitors

- Jos laite on Fixed bias -tyyppiä (=laitteessa on bias säätö), säädä bias-jännnite mahdollisimman

- If the amplifier is fixed bias type (e.g. it has bias voltage trimmer), dial the bias to max voltage possible

suureksi (= suurin negatiivinen lukema)

(e.g. the greatest negative value possible)

Mikäli laite kipinöi, savuttaa tai tekee jotain muuta odottamatonta, kytke virrat heti pois.

If the amplifier sparks, smokes or does something unexpected, switch it off it immediately.

Jos pääteputki alkaa käydä niin kuumana, että anodi alkaa muuttua punaiseksi sulje välittömästi virrat.

If power tube starts to get so hot that the plate starts to turn red, shut off the power immediately.

Ennen vianetsintää varmista, että suotokondensaattorit ovat jännitteettömät mittaamalla suotokondensaattorien

Confirm that the electrolytic capacitors are discharged before working with the amplifier.

plus ja miinus napojen väliltä jännite. Lukema tulee olla alle 20VDC.

You can do it by measuring voltage between filter caps + and - terminals. Should be under 20VDC.

Mittaukset virrat päällä, kaikki putket asennettuna:

Measurements, power on, all tubes socketed:

Säädä kaikki potentiometrit nollaan (headroom nuppi täysille, jos semmoinen on)

Set all potentiometers to zero.

Anna laitteen olla hetki päällä ja anna jännitteiden tasaantua. Tarkkaile, että laite toimii odotusten mukaisesti

Let the amplified be switched on for a while to let the voltages set. Have eye on the amplifier that it works as intended

Sammuta virrat, jos jokin menee vikaan ja tee vianetsintä. Varmista jälleen jännitettömyys.

Switch off the power if something goes wrong and start the fault finding. Make sure the power supply is discharged.

9. Aseta yleismittari korkeimmalle Vdc aluelle ja mittaa jännitekartan mukaiset jännitteet mittapisteistä.

9. Set the multimeter to highest possible Vdc range and measure the voltages on given measurement points

Katso jännitearvot tämän dokumentin omaa vahvistinta vastaavasta välilehdestä.

See the voltage values in the tab corresponding to your amplifier in this document.

10. Säädä bias, mikäli vahvistimiessa on bias-säätö.

10. Set the bias, if the amplifier has bias-trimmer

Mittatulokset voivat poiketa jonkin verran annetuista. Tuloksiin vaikuttavat sekä putkien keskenäinen hajonta

Measured values may differ from the given ones. Values may change due the differences on individual tubes as well as

kuin myös käyttöpaikan verkkojännitteen suuruus. Tuloksia kannattaa katsoa enemmän kokonaisuuden

the mains voltage level on the place where the amplifier is used. Observe the measured values more as the whole.

kannalta. Jos jokin yksittäinen jännite on väärä, kyseisessä osassa kytkentää voi olla joku vika tai ongelma,

If a single voltage is way off, it may reveal a fault in that area of circuit or misplaced wrong valued resistor soldere in

esim. väärin ladottu vastus.

the circuit.

Vahvistin on valmis koesoittoon. Laita tone säätimet puoliväliin, avaa voimakkuutta ja kuuntele miltä vahvistin kuulostaa.

Amplifier is now ready for playing. Open up the volume carefully and listen how does the amplifier sound

Jos kaikki kuulostaa hyvältä, vahvistin on valmis käyttöön!

If the sound is good, amplifier is ready for usage.

Mikäli soundi on huono, häiriötaso korkea, jotain voi olla kytketty väärin.

In case the the amplifier doesn's sound as supposed, something is wrong for sure.

Käy kytkentä läpi uudelleen kun olet varmistanut ettei kytkennässä ole jännitteitä.

Go to firts part and recheck that everything is correct.

Mikäli vianetsinnöistä huolimatta ongelmaa ei löydy

If the problem remains after all efforts

Annamme kaikiille rakennussarjoille tukea sähköpostitse. Tuki myymälässä tai puhelimitse on vaikeaa, usein

We provide help for all kits by email. Support in shop or by phone is difficult, most often the problem is something

ongelmaa tulee miettiä ja pohtia, eikä vastaukset tule kuin myymälän hyllyltä. Myymälän henkilökunta ei

to think and figure with time hence the answers wont come like from theshelfs of the shop. Personel in shop or phone

aina tunne sarjoja riittävän hyvin tuen anamista varten. Älä tuo laitetta huoltoon sopimatta siitä ensin.

also don't know all kits in that depth to give assistance. Don't bring the amplifier to shop without of agreeing it first.

Kun otat yhteyttä, pohjusta ja kerro paljon: mikä mittatulos on väärä, miten pörisee tms.

When sending mail to your suppor please tell as much info as possible: What measurement is wrong

Mikäli olet muuttanut rakennussarjaa, kerro modauksista. Vaikka vain yksi osa olisi vaihdettu toiseen.

is there any unnormal noises, did you follow all the instructions (not made ANY modifications) etc.

Monesti toimimattomuus on johtunut rakentajan tekemistä muutoksista tai siitä ettei ohjeita ole seurattu.

If you have made ANY modifications (even changed one part) please tell it us.

Hyvin harvoin mikään osa on viallinen, lähes aina kyse on kytkentävirheestä tai huonosta juotoksesta.

Many times this is the reason why amp is not working...

Jos et tästäkään huolimatta saa laitetta kuntoon voi huoltomme auttaa. Veloitamme normaalin tuntiveloituksen

It is very rare that malfunctional component is reason why amp is not working. Almost every time there is wrong part

mukaisesti, mutta pyöristämme rakennussarjoissa tunnit alaspäin. Pienet viat korjaantuu 1h, suuremmat 2h:ssa

in wrong place, bad solder joint, missing wire or other construction error.

lähes aina. Jos laite on kauttaltaan tehty väärin, ohjeista piittaamatta tai esim. kaikki juotokset on huonoja ohjeistamme

asiakasta korjaamaan viat itse.

Yleisiä vikoja:

Common mistakes:

1. Komponentti väärässä paikassa

1. Component soldered to wrong place

2. Komponentti väärin päin (esim. elektrolyyttikondensaattori jossa on napaisuus)

2. Component with polarity soldered on wrong polarity / orientation

3. Huono tai puuttuva juotos

3. Bad or missing solder joint

4. Unohtunut johto

4. Missing wire between two points.

5. Johto menee väärään paikkaan

5. WIre soldered to wrong pad / lug

6. Sulake ei ole sulakepesässä (etenkin IEC liittimen verkkosulake unohtuu joskus, tai sulake on varasulakkeen paikalla...)

6. Fuses arent installed to holders. (Specially the IEC-connector / fuse holder combos where fuse is either missing or placed to spare fuse slot)

7. Jakit juotettu väärin - väärään korvakkeeseen menee väärä johto / komponentti

7. Wiring of the jacks