Гармонизация перевода ISO 81346
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAEAFAGAH
1
КОДОригинальное написание (EN)Версия РБВерсия РКВерсия РФОписание (EN)Версия РБВерсия РКВерсия РФПримеры (EN)Версия РБВерсия РКВерсия РФСогласованная версия перевода
2
1Space systemsСистемы пространствfunctional systems creating spaceфункциональные системы, образующие пространство
3
AGround systemНаземная системаfunctional system which terminates a construction entity downwardsфункциональная система, которая замыкает строительный объект снизуGround, courtyard, lawn, road embankmentземля, двор, газон, дорожная насыпь, ground, courtyard, lawn, road embankment, road construction, pavement structure, railway construction, formation level, grade level, ground level, railway superstructure
4
BWall systemСтеновая системаfunctional system which forms and separates space verticallyфункциональная система, которая формирует и отделяет пространство по вертикалиWall, facade, facade systemСтена, фасад, фасадная система
5
CSlab systemСистема перекрытийfunctional system which forms and separates space horizontallyфункциональная система, которая формирует и разделяет пространство по горизонталиFloor, ground floor roofingперекрытие, одежда
6
DRoof systemКровельная системаfunctional system which terminates a construction entity upwardsфункциональная система, которая замыкает строительный объект сверхуRoof, roofingКрыша, кровля
7
2Installation systemsинженерная системаИнженерно-технические системы (Installation systems)functional systems providing services Совокупность устройств, оборудования, приборов и других технических средств, со связями между ними, подчиненных определенному принципу и выполняющих общую функциюфункциональные системы, предоставляющие услуги
8
EGas and air systemсистема газоснабженияГазовая и воздушная системаfunctional system which supplies technical gases or technical airфункциональная система, которая поставляет технические газы или технический воздухEquipment for gas and air, gas, airОборудование для газа и воздуха, газ, воздух
9
FWater and fluid systemсистема водоснабженияВодяная и жидкостная системаfunctional system which supplies domestic water, technical water or other liquidфункциональная система, которая поставляет бытовую воду, техническую воду или другую жидкостьWater, liquidВода, жидкость
10
GDrainage and waste systemсистема канализацииСистема дренажа и удаления отходовfunctional system which discharges liquid or disposes of wasteфункциональная система, которая выбрасывает жидкость или утилизирует отходыDrainage, wasteДренаж, отходы
11
HCooling and heating systemСистема охлаждения и отопленияfunctional system which supplies cold and heatфункциональная система, обеспечивающая холодом и тепломHeating, chillingОтопление, охлаждение
12
INot to be applied.Не применяется..
13
JVentilation systemсистема вентиляции и кондиционирования воздухаСистема вентиляции (Вентиляционная система)functional system which supplies air exchange Инженерная система здания, обеспечивающая технологический процесс поддержания в помещениях заданного воздухообмена и (или)микроклиматафункциональная система, которая обеспечивает воздушный обменVentilationВентиляция
14
KElectrical systemсистема электроснабженияЭлектрическая системаfunctional system which supplies electrical energyСовокупность электроустановок, предназначенных для обеспечения потребителей электрической энергиейфункциональная система, которая поставляет электроэнергиюElectricity production plant, power supply system, electrical system, routing systemЭлектростанция, система энергоснабжения, электрическая система, система маршрутизации
15
LAutomation systemСистема автоматизацииfunctional system which controls, adjusts and monitors technical systems in a contextфункциональная система, которая контролирует, настраивает и осуществляет систематическое наблюдение за техническими системами в контекстеControl system, monitoring system, alarm system, BMS system, texting system, Traffic control systemСистема управления, система мониторинга, система охранной сигнализации, система BMS, система текстовых сообщений, система управления трафиком (движением)
16
MInformation and communication systemИнформационно-коммуникационная системаfunctional system which provides communications between persons or technical systems.функциональная система, которая обеспечивает связь между людьми или техническими системами.Communication equipment, IT systems, IT equipment, ICT systemКоммуникационное оборудование, ИТ-системы, ИТ-оборудование, система ИКТ
17
NTransportation systemТранспортная системаfunctional system which transports goods or personsфункциональная система, которая перевозит грузы или людейTransport system, transport, lift, goods lift, escalator, elevatorТранспортная система, транспорт, лифт, грузовой лифт, эскалатор, элеватор
18
ONot to be applied.Не применяется..
19
PSecurity and safety systemСистема обеспечения безопасности и охраныfunctional system which protects any object from danger and damageфункциональная система, которая защищает любой объект от опасности и поврежденияSprinkler, fire fighting, intrusion control, emergency lighting, fire ventilation, perimeter securityСпринклеры, пожаротушение, контроль вторжений, аварийное освещение, пожарная вентиляция, охрана периметра
20
QLighting systemсистема освещенияСистема освещенияfunctional system for light managementфункциональная система управления освещениемElectrical lighting, daylight system, sunblind, blackoutЭлектрическое освещение, система дневного света, солнцезащитный козырек, затемнение
21
RRailroad systemЖелезнодорожная системаfunctional system guiding and directing track-bound vehiclesфункциональная система, направляющая колесные транспортные средства по рельсовым путямRailroadЖелезная дорога
22
3Fit-out systemsСистемы Fit-out:functional systems fitting out spacesфункциональные системы оснащения помещений
23
SArrangement systemСистема обустройства (Arrangement system)functional system which equips a construction entity and its spaces with fittings and equipmentфункциональная система, которая оснащает строительный объект и его помещения инвентарем и оборудованиемFitting out rooms, furnishing solutionsОснащение номера, интерьерные решения
24
T-ZReservedЗарезервировано
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...