Pokémon 譯名對照表
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
1
全國編號 日文英文香港譯名台灣譯名日月譯名
2
1フシギダネBulbasaur奇異種子妙蛙種子妙蛙種子變更影響異同
3
2フシギソウIvysaur奇異草妙蛙草妙蛙草保留港譯4香港台灣數目百分比
4
3フシギバナVenusaur奇異花妙蛙花妙蛙花保留台譯69受影響9328相同譯名5939.07%
5
4ヒトカゲ
Charmander
小火龍小火龍小火龍相同並保留54不受影響58123相異譯名9260.93%
6
5リザード
Charmeleon
火恐龍火恐龍火恐龍相異並重譯19總數151100.00%
7
6リザードンCharizard噴火龍噴火龍噴火龍相同並重譯5
8
7ゼニガメSquirtle車厘龜傑尼龜傑尼龜
9
8カメールWartortle卡美龜卡咪龜卡咪龜
10
9カメックスBlastoise水箭龜水箭龜水箭龜
11
10キャタピーCaterpie綠毛蟲綠毛蟲綠毛蟲至第六世代
12
11トランセルMetapod鐵甲蟲鐵甲蛹鐵甲蛹變更影響異同
13
12バタフリー
Butterfree
巴他蝶巴大蝴巴大蝶保留港譯10香港台灣數目百分比
14
13ビードルWeedle獨角蟲獨角蟲獨角蟲保留台譯90受影響191111相同譯名59282.11%
15
14コクーンKakuna鐵殼蛹鐵殼昆鐵殼蛹相同並保留519不受影響530610相異譯名12917.89%
16
15スピアーBeedrill大針蜂大針蜂大針蜂相異並重譯28總數721100.00%
17
16ポッポPidgey波波波波波波相同並重譯73
18
17ピジョンPidgeotto比比鳥比比鳥比比鳥例外1
19
18ピジョットPidgeot大比鳥比鵰大比鳥
20
19コラッタRattata小哥達小拉達小拉達
21
20ラッタRaticate哥達拉達拉達
22
21オニスズメSpearow鬼雀烈雀烈雀備註
23
22オニドリルFearow魔雀大嘴雀大嘴雀1
第二世代後部份香港譯名出現混亂,例如電影和官方圖鑑採用了不同譯名。
24
23アーボEkans阿柏蛇阿柏蛇阿柏蛇2
部份譯名出現繁體版與簡體版不吻合的情況,原因不明。
25
24アーボックArbok阿柏怪阿柏怪阿柏怪3
人手核對,可能有錯。報錯請用自己方法聯絡精靈燈塔。
26
25ピカチュウPikachu比卡超皮卡丘皮卡丘
27
26ライチュウRaichu雷超雷丘雷丘
by PokéBeacon 精靈燈塔
28
27サンド
Sandshrew
穿山鼠穿山鼠穿山鼠
29
28サンドパン
Sandslash
穿山王穿山王穿山王
30
29ニドラン♀Nidoran♀尼美蘭尼多蘭尼多蘭
31
30ニドリーナNidorina尼美羅尼多娜尼多娜
32
31ニドクイン
Nidoqueen
尼美后尼多后尼多后
33
32ニドラン♂Nidoran♂尼多郎尼多朗尼多朗
34
33ニドリーノNidorino尼多利尼多力諾尼多力諾
35
34ニドキングNidoking尼多王尼多王尼多王
36
35ピッピClefairy皮皮皮皮皮皮
37
36ピクシーClefable皮可斯皮可西皮可西
38
37ロコンVulpix六尾六尾六尾
39
38キュウコンNinetales九尾九尾九尾
40
39プリンJigglypuff波波球胖丁胖丁
41
40プクリン
Wigglytuff
肥波球胖可丁胖可丁
42
41ズバットZubat波音蝠超音蝠超音蝠
43
42ゴルバットGolbat大口蝠大嘴蝠大嘴蝠
44
43ナゾノクサOddish行路草走路草走路草
45
44クサイハナGloom怪味花臭臭花臭臭花
46
45ラフレシアVileplume霸王花霸王花霸王花
47
46パラスParas蘑菇蟲派拉斯派拉斯
48
47パラセクトParasect巨菇蟲派拉斯特派拉斯特
49
48コンパンVenonat毛毛蟲毛球毛球
50
49モルフォン
Venomoth
魔魯風末入蛾摩魯蛾
51
50ディグダDiglett地鼠地鼠地鼠
52
51ダグトリオDugtrio三頭地鼠三地鼠三地鼠
53
52ニャースMeowth喵喵怪喵喵喵喵
54
53ペルシアンPersian高竇貓貓老大貓老大
55
54コダックPsyduck傻鴨可達鴨可達鴨
56
55ゴルダックGolduck高超鴨哥達鴨哥達鴨
57
56マンキーMankey猴怪猴怪猴怪
58
57オコリザルPrimeape火爆猴火爆猴火爆猴
59
58ガーディGrowlithe護主犬卡蒂狗卡蒂狗
60
59ウインディArcanine奉神犬風速狗風速狗
61
60ニョロモPoliwag蚊香蝌蚪蚊香蝌蚪蚊香蝌蚪
62
61ニョロゾPoliwhirl蚊香蛙蚊香蛙蚊香君
63
62ニョロボンPoliwrath大力蛙快泳蛙蚊香泳士
64
63ケーシィAbra卡斯凱西凱西
65
64ユンゲラーKadabra尤基納勇吉拉勇基拉
66
65フーディンAlakazam富迪胡地胡地
67
66ワンリキーMachop鐵腕腕力腕力
68
67ゴーリキーMachoke大力豪力豪力
69
68カイリキーMachamp怪力怪力怪力
70
69マダツボミBellsprout喇叭芽喇叭芽喇叭芽
71
70ウツドン
Weepinbell
口呆花口呆花口呆花
72
71ウツボットVictreebel大食花大食花大食花
73
72メノクラゲTentacool大眼水母瑪瑙水母瑪瑙水母
74
73ドククラゲ
Tentacruel
多腳水母毒刺水母毒刺水母
75
74イシツブテGeodude小拳石小拳石小拳石
76
75ゴローンGraveler滾動石隆隆石隆隆石
77
76ゴローニャGolem滾動岩隆隆岩隆隆岩
78
77ポニータPonyta小火馬小火馬小火馬
79
78ギャロップRapidash烈焰馬烈焰馬烈焰馬
80
79ヤドンSlowpoke小呆獸呆呆獸呆呆獸
81
80ヤドランSlowbro大呆獸呆河馬呆殼獸
82
81コイル
Magnemite
小磁怪小磁怪小磁怪
83
82レアコイルMagneton三合一磁怪三合一磁怪三合一磁怪
84
83カモネギFarfetch'd火蔥鴨大蔥鴨大蔥鴨
85
84ドードーDoduo多多嘟嘟嘟嘟
86
85ドードリオDodrio多多利嘟嘟利嘟嘟利
87
86パウワウSeel小海獅小海獅小海獅
88
87ジュゴンDewgong白海獅白海獅白海獅
89
88ベトベターGrimer爛泥怪臭泥臭泥
90
89ベトベトンMuk爛泥獸臭臭泥臭臭泥
91
90シェルダーShellder貝殼怪大舌貝大舌貝
92
91パルシェンCloyster鐵甲貝鐵甲貝刺甲貝
93
92ゴースGastly鬼斯鬼斯鬼斯
94
93ゴーストHaunter鬼斯通鬼斯通鬼斯通
95
94ゲンガーGengar耿鬼耿鬼耿鬼
96
95イワークOnix大岩蛇大岩蛇大岩蛇
97
96スリープDrowzee食夢獸素利普催眠貘
98
97スリーパーHypno催眠獸素利拍引夢貘人
99
98クラブKrabby大鉗蟹大鉗蟹大鉗蟹
100
99キングラーKingler巨鉗蟹巨鉗蟹巨鉗蟹
Loading...