| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a man in power armor.} | {100}{}{ パ ワ ー ア ー マ ー に 身 を 包 ん だ 男 性 だ} | ||||
3 | {101}{}{This is Sir Robin.} | {101}{}{ ロ ビ ン 卿 だ} | ||||
4 | {102}{}{He looks like he's ready to run.} | {102}{}{ い つ で も 逃 げ る 準 備 は で き て い る よ う だ} | ||||
5 | ||||||
6 | {103}{}{Sir Robin, at your service.} | {103}{}{ロビン卿に何なりとお申し付けを。} | ||||
7 | {104}{}{You're not going to try to hurt me are you?} | {104}{}{痛い目にあわせたりしないよね？} | ||||
8 | {105}{}{There's no need for violence, is there?} | {105}{}{暴力を振るう必要はない、そうでしょ？} | ||||
9 | {106}{}{Please go away.} | {106}{}{あっちへ行ってくれ。} | ||||
10 | ||||||
11 | {200}{}{Here now! Your hands are ice cold!} | {200}{}{やったな！お前の手は氷のように冷たいぞ！} | ||||
12 | {201}{}{That doesn't belong to you.} | {201}{}{それはお前のものじゃない。} | ||||
13 | {202}{}{Hey, those are my things!} | {202}{}{おい、それは私のだ！} |