ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
# quick look# quick look
3
{100}{}{You see a boxer.}{100}{}{ ボ ク サ ー だ}
4
{101}{}{You see Mike "the Masticator."}{101}{}{ マ イ ク ・ “ ザ ・ マ ス テ ィ ケ ー タ ー ” だ}
5
6
# examines# examines
7
{150}{}{His arms look like tree trunks.}{150}{}{ 丸 太 の よ う に 太 い 腕 を し て い る}
8
{151}{}{Each arm looks like it could double as a tank barrel.}{151}{}{ 片 腕 だ け で も 戦 車 砲 の 二 倍 は あ り そ う だ}
9
{152}{}{When he moves, it's like watching an ocean of muscle.}{152}{}{ そ の 躍 動 は 、 ま る で 筋 肉 が 波 打 つ の を 見 て い る か の よ う だ}
10
{153}{}{He's looking at your ear hungrily.}{153}{}{ こ ち ら の 耳 を 飢 え た よ う な 目 で 見 つ め て い る}
11
{154}{}{His face looks like a raw slab of meat.}{154}{}{ 厚 切 り の 生 肉 の よ う な 顔 を し て い る}
12
13
# FLOAT DIALOGUE# FLOAT DIALOGUE
14
{158}{}{Hurgghhh.}{158}{}{うぐぅああ}
15
{159}{}{Gunhrrhh}{159}{}{ぐうぁあああ}
16
{160}{}{Mike smash}{160}{}{マイク、ぶちのめす}
17
{161}{}{I really like vanilla ice cream}{161}{}{俺はアイスクリームが大好き}
18
{162}{}{Gnarrrr}{162}{}{があああああ}
19
{163}{}{Nrrrurhhh}{163}{}{んぅぅぅうああ}
20
{164}{}{Mike like ears}{164}{}{マイクは耳が好き}
21
{165}{}{Ears mmmmmmm}{165}{}{耳ぃ、うまーーい}
22
{166}{}{Grrrrrr}{166}{}{がるるるるる}
23
{167}{}{Gr. Gr? Grrrrrrr.}{167}{}{がぁ。ぐぁ？がるるるるる。}
24
{168}{}{Gr?}{168}{}{ぐぅ？}
25
{169}{}{Rrrgggg}{169}{}{うがあああ}
26
{170}{}{Me eat ears}{170}{}{俺は耳を食う}
27
{171}{}{Ears yum}{171}{}{耳はおいしい}
28
{172}{}{Gr...grrrgr?}{172}{}{ぐ・・・ぐるがぁ？}
29
{173}{}{Snrggg}{173}{}{シュッッッッ}
30
{174}{}{Me hate Robbin' Givens}{174}{}{ロビン・ギブンスは大嫌いだ}
31
{175}{}{Grrrrrgrrrrgrrr...grrr...grrr...grr! Grr! Grrr?}{175}{}{がるるる・・・がる・・・がる・・・があっ！ぐあっ！がぅっ？}
32
{176}{}{What does 'percentage' mean?}{176}{}{「パーセンテージ」ってどういう意味だ？}
33
34
# CLICK DIALOGUE# CLICK DIALOGUE
35
# (PRIZEFIGHTER)# (PRIZEFIGHTER)
36
{200}{}{::Mike cowers as you approach::}{200}{}{::縮みあがっている::}
37
{201}{}{::Mike whines as you approach::}{201}{}{::哀れっぽく鼻を鳴らしている::}
38
{202}{}{::Mike holds up his hands in surrender as you approach::}{202}{}{::両手を上げて降参のポーズを取っている::}
39
# (FEMALE, ANY BUT PRIZEFIGHTER)# (FEMALE, ANY BUT PRIZEFIGHTER)
40
{203}{}{You cute}{203}{}{お前かわいい}
41
{204}{}{me like your ears}{204}{}{俺、お前の耳が気に入ったぞ}
42
{205}{}{Enough talk. time for bed}{205}{}{話はいい、ベッドへ行こう}
43
{206}{}{Robin? That you?}{206}{}{ロビン？お前なのか？}