Recursos de traducción
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
Still loading...
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
1
RecursoDescripciónCombinación de lenguasSpecialty AreaURL
2
3
aluMATTER DE/EN/FR/NLProvides innovative and interactive e-learning resources for aluminium science and technology DE/EN/FR/NLMonoling. ResearchTechnicalhttp://aluminium.matter.org.uk/content/html/eng/default.asp?catid=1&pageid=1
4
Architektur LexikonSe puede filtrar por letra. Con definiciones en alemán sobre términos de arquitectura.DETechnicalhttp://www.architektur-lexikon.de/cms/architekturlexikon-a.html
5
ASE Automotive Terminology EN-ES (PDF)Glosario de terminología automotriz de ASE EN-ES. De 54 pág. En PDFEN-ESTechnicalhttp://www.ase.com/MediaLibrary/Images/ASE-Glossary---Test-Center-Version.pdf
6
BeoLingus Automotive DE-ENWörterbuch De - En: Autos; Kraftfahrzeugwesen (TU Chemnitz) Automoción.
Con campo de búsqueda
DE-ENTechnicalhttp://dict.tu-chemnitz.de/de-en/lists/auto.html
7
BeoLingus Fachgebiete DE-ENWortlisten zu Fachthemen / Words lists for special subjects. Listados de palabras por campos de especialidad (TU Chemnitz)DE-ENTechnicalhttp://dict.tu-chemnitz.de/de-en/lists/index.html
8
BeoLingus Technik DE-ENTechnik/engineering. Listado de palabras de ingeniería (TU Chemnitz)DE-ENTechnicalhttp://dict.tu-chemnitz.de/de-en/lists/techn.html
9
Bureau International des Poids et MesuresThe task of the BIPM is to ensure world-wide uniformity of measurements and their traceability to the International System of Units (SI)Monoling. ResearchTechnicalhttp://www.bipm.org/
10
Buscador de normas AENORBúsqueda y explicación de las normas AENOR. Se puede buscar por palabra clave o número. ES/CATNorms SearchTechnicalhttp://www.aenor.es/aenor/normas/buscadornormas/buscadornormas.asp?modob=S#.UUlNdFdqmHM
11
ComputerLanguageAntigua Techweb Encyclopedia. Se puede buscar en el campo de búsqueda o filtrar por iniciales. Con definiciones, ilustraciones, etc. ¡Muy completa y muy útil! Monoling. ResearchTechnicalhttp://www.computerlanguage.com/
12
DeCS Server Ciencias de la SaludBiblioteca de Ciencias de la salud EN/ES/PT. Búsqueda del término por orden alfabético, permutado o jerárquico. Con equivalentes en los tres idiomas y definiciones, términos relacionados y combinaciones. Muy útil y completo.Multiling. Comb. (incl. ES)Scientifichttp://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgi-bin/decsserver/decsserver.xis&interface_language=p&previous_page=homepage&previous_task=NULL&task=start
13
Deutsches FachbuchBúsqueda de libros especializados. Se puede buscar en el cuadro de búsqueda o filtrar por área de especialidad. Monoling. ResearchTechnicalhttp://www.deutschesfachbuch.de/info/news.php?pid=1
14
Dic. EuropAuto FR-EN-DE-IT-ES (PDF)Dic. multilingüe de automoción FR-EN-DE-IT-ES. En forma de tabla. 180 pág. En formato PDFMultiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.gil-automotive.com/archives/Diceuropauto.pdf
15
Diccionario MAPFRE de SegurosTerminos relacionados con el seguro, diccionario de seguros en Mapfre. Se puede buscar en cuadro de búsqueda o filtrar por iniciales. Con equivalentes en inglés.EN-ESLegalhttp://www.mapfre.com/wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml
16
Diccionario Myjmk DE-ESDiccionario bilingüe DE-ES con múltiples propuestas de palabras compuestasDE-ESGeneralhttp://www.myjmk.com/index.php
17
Dictionary Festo Didactic AR-DE-EN-FR-IT-PT-SV-ESAR-DE-EN-FR-IT-PT-SV-ES Se puede filtrar por idioma de búsqueda y por especialidad.Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?fbid=aW50LmVuLjU1Ny4xNy4wMC4zNDQy&dict_sourcelang=17&char=A
18
DIN Normen suchenBúsqueda y explicación de las normas DIN por palabras clave o por número. Posibilidad de comprar la normaNorms SearchTechnicalhttp://www.beuth.de/de/
19
DIN-TERM online DE/EN/FRBuscador de terminología en combinaciones binlingües entre DE/EN/FR. Se puede filtrar la búsqueda por especialidad y por idioma.DE-ENTechnicalhttp://www.din.de/cmd?level=tpl-artikel&languageid=de&cmstextid=dinterm-de
20
Docutren ESArchivo histórico, biblioteca ferroviaria, revistas históricas y fototeca.
Información especializada en historia y técnica del ferrocarril y del transporte
Monoling. ResearchTechnicalhttp://www.docutren.com/index.html
21
Electropedia AR/DE/EN/ES/FR/JA/NB/NO/PL/PT/RU/SL/SV/ZHThe World's Online Electrotechnical Vocabulary in
AR/DE/EN/ES/FR/JA/NB/NO/PL/PT/RU/SL/SV/ZH
Se puede filtrar la búsqueda por idioma y especialidad. Con definición en ingles y francés.
Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/welcome?openform
22
Enciclopedia.catPortal que redirige a enciclopedias y diccionarios en catalán.Monoling. ResearchScientifichttp://www.enciclopedia.cat/
23
Enterprise and Industry UE (BG CS DA DE EL EN ES ET FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV)Glosario monolingüe en los idiomas de la UE. Bastante completo en DE y EN. Pobre en ESMonoling. (other)Technicalhttp://ec.europa.eu/enterprise/glossary/index_en.htm
24
ETF Railway Technical Publications FR/EN/DEBúsqueda de información ferroviaria FR/EN/DEMonoling. ResearchTechnicalhttp://www.uic.org/etf/codex/codex-recherche.php
25
EuroTermBank (BG CS DA DE EL EN ES ET EL FR GA HU IT LA LT LV MT NL PL PT RO SK SL FI SV EU CH HR IS NO)Multilingual Terminology in specific fields. (BG CS DA DE EL EN ES ET EL FR GA HU IT LA LT LV MT NL PL PT RO SK SL FI SV EU CH HR IS NO). Permite buscar en varios idiomas a la vez. Muestra todas las combinaciones de términos encontrados con la palabra buscada.Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.eurotermbank.com/default.aspx
26
Eurovoc (BG CS DA DE EL EN ES ET EL FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL FI SV HR SR)The EU's multilingual thesaurus (BG CS DA DE EL EN ES ET EL FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL FI SV HR SR). Terminología de los ámbitos de actividad de la Unión Europea. Busca las palabras en contexto y cuando abres uno de los términos encontrados muestra los equivalentes en el resto de idiomas. También se pueden descargar los glosarios por combinaciónes lingüísticas.Multiling. Comb. (incl. ES)Legalhttp://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=es
27
Finanzen LexikonSe puede filtrar por letra. Con definiciones en alemán sobre economía y algún equivalente en inglés.DEBusinesshttp://www.finanzen-lexikon.de/cms/glossar-lexikon.html
28
Food Thesaurus DE/EN/FR/ITAbout Food. Commission of the European Communities DE/EN/FR/ITMultiling. Comb. (no ES)Technicalhttp://en.youscribe.com/catalogue/reports-and-theses/professional-resources/law-and-legal/food-multilingual-thesaurus-1097652
29
Glosario de terminología ferroviariaVademecum REMER: Glosario con terminología ferroviaria. Se puede filtrar por iniciales.ESTechnicalhttp://www.proteccioncivil.es/catalogo/carpeta02/carpeta24/vademecum12/vdm02523.htm
30
Glosarios ACTAACTA - Autores Científico-Técnicos y AcadémicosGlossaries SearchTechnicalhttp://www.acta.es/index.php/recursos/glosarios-especializados/listados-de-glosarios/catalog
31
Glossar Mobilverzeichnis DE-EN-FR-ES-ITGlosario multilingüe DE-EN-FR-ES-IT. En forma de tabla se puede filtrar por letras.Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_A.htm
32
Glossario Tecnico Multilingue IT/EN/FR/DE/ESTabla con todos los equivalentes en IT/EN/FR/DE/ES. Se puede buscar por inicialesMultiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm
33
Glossary 100 AutoGuide Automotive EN-ESGlosario de automoción EN-ES. Engine - Engine Parts - Starter & Ignition - Fuel & Intake - Cooling System - Exhaust System / Body - Exterior -
Interior / Drivetrain - Clutch - Transmission - Differential / Chassis - Suspension - Steering - Brake System - Wheels &
Tires
EN-ESTechnicalhttp://www.100autoguide.com/dictionary/automotive/en-sp/glossary/engine/parts/1.htm
34
Glossary 100 AutoGuide Industrial EN-ESGlosario técnico industrial EN-ES. Agricultural - Farm - Forestry / Construction - Earthmoving - Paving - Aggregate - Concrete - Generators - Air
Compressors / Handling Equipment - Lift Trucks - Cranes - Aerial Work / Industrial - Machine Tools - Power Tools - Hand Tools
EN-ESTechnicalhttp://www.100autoguide.com/dictionary/equipment/en-sp/glossary/industrial/machine_tools.htm
35
Glossary LinksBúsqueda de glosarios. Se puede filtrar la búsqueda por categorías, por palabra clave, por origen y por idioma.Glossaries SearchTechnicalhttp://www.euterm.org/test1/glossary/
36
Glossary of Plastics Terminology EN/DE/FR/SP/ITGlosario sobre materiales en EN/DE/FR/SP/IT. Se puede filtrar por idioma de búsqueda y por inicial. ¡Muy útil!Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.kunststoffe.de/ku/overview_glossary.asp?navid=201007051735311
37
How Stuff WorksEverything about cars, technology, science... It explains thousands of topics, from engines to lock-picking to ESP, with video and illustrations so you can learn how everything works.Monoling. ResearchTechnicalhttp://www.howstuffworks.com/
38
Industrie LexikonIndustrielle Begriffe und Forum. Se puede filtrar por letra. Con definiciones en alemán y algún equivalente en inglésDETechnicalhttp://www.industrie-lexikon.de/cms/lexikon.html
39
Information-LexikonDas Lexikon zur Informationstechnologie. Se puede filtrar por letra. Con definiciones en alemán y algún equivalente en inglés.DETechnicalhttp://www.information-lexikon.de/cms/lexikon.html
40
InterActive Terminology for Europe (BG CS DA DE EL EN ES ET EL FR GA HU IT LA LT LV MT NL PL PT RO SK SL FI SV)The terminology database of the European Union (former Eurodicautom) BG CS DA DE EL EN ES ET EL FR GA HU IT LA LT LV MT NL PL PT RO SK SL FI SV. Se puede filtrar la búsqueda por idiomas y por área de especialidad.Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
41
InterTerm MedtradBuscador en diccionarios disponibles en Internet. Se pueden marcar varias opciones a la vez, incluyendo diccionarios generales, especializados monolingües, bilingües, acrónimos... Los especializados se centran en terminología médicaBiling. Comb. (incl. ES)Scientifichttp://www.medtrad.org/recursos/interterm/index.html
42
ISO StandardsBúsqueda y explicación de las normas ISO. EN/FR/RUNorms SearchTechnicalhttp://www.iso.org/iso/search.htm?qt=9606-4&searchSubmit=Search&sort=rel&type=simple&published=on
43
Kfz-tech.de DE/ENAutomoción. Bilingüe con algunas explicaciones extensas. Se puede buscar en ambos idiomas o
por la inicial.
DE-ENTechnicalhttp://www.kfz-tech.de/EnglV/EnglDA.htm
44
Learn About GlassWhat is glass? Composition, colorization, how is made, composition control
Glass manufacturing, batch house, forming process, glass furnace operations
Monoling. ResearchTechnicalhttp://www.gpi.org/learn-about-glass/glass-manufacturing/forming-process
45
Lexicool.comBuscador de glosarios por áreas de especialidadGlossaries SearchTechnicalhttp://www.lexicool.com/online-dictionaries-by-subject.asp
46
Libro Blanco de la traducción editorial en EspañaSegundo estudio sobre la traducción literaria en EspañaESOtherhttp://www.calameo.com/read/00007533587198e49a11c
47
Medline.deMedizinische Literaturdatenbanken. Documentación sobre medicina.Monoling. ResearchScientifichttp://www.medline.de/
48
Microsoft Language PortalBase de datos multilingüe con la terminología de los productos Microsoft. En 80 idiomas. Permite la búsqueda en combinaciones bilingües y se puede filtrar por producto.Biling. Comb. (incl. ES)Localisationhttp://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
49
OneLook Search in DictionariesBuscador dentro de los diccionarios indexados. Hay que configurar el tipo de búsqueda apropiado para cada uno. Visualiza las entradas de todos los diccionarios en los que se ha encontrado el término (19,500,236 words in 1062 dictionaries indexed) ¡Muy útil!Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.onelook.com/
50
PIARC Roads and Road Transport CS DE EN ES ET FR HU IT NL PT RO AR FA JA NO RU SR UK VI ZHBase de datos CS DE EN ES ET FR HU IT NL PT RO AR FA JA NO RU SR UK VI ZH
Se puede filtrar la búsqueda por idiomas. Muestra todos los resultados en los que aparece la palabra clave.
Con definiciones. ¡Muy completo!
Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.piarc.org/en/Terminology-Dictionaries-Road-Transport-Roads/term-search/
51
Plataforma Internet de la Traducción Española en el Parlamento EuropeoPlataforma de acceso a diferentes recursos del Parlamento Europeo útilies para los traducctores de español, como EurLex, IATE, el Libro de estilo, etc.ESOtherhttp://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm
52
Projekt Magazin GlossarGlossar über Projektmanagement. Terminología comercial con deficiniones en DE. Posibilidad de obtener definiciones en inglés, previo pago.DEBusinesshttp://www.projektmagazin.de/glossar/deutscheliste
53
PubMedComprises more than 22 million citations for biomedical literature from MEDLINE. Documentación sobre medicina.Monoling. ResearchScientifichttp://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed
54
Quality-DatenbankDas Lexikon für das Qualitätswesen. Se puede filtrar por letra. Con definiciones en alemán.DEOtherhttp://www.quality.de/lexikon.htm
55
Seguridad y mecánica industrialInformación útil en español sobre materiales, estandarización de medidas, el tornillo, el torque y el engraneMonoling. ResearchTechnicalhttp://mecanicayseguridad.webs.com/eltornillo.htm
56
Simulaciones UVASimulaciones de cómo funciona un péndulo simple, un resorte con oscilaciones amortiguadas, un resorte con oscilaciones forzadas, péndulo físico amortituado, célula solar, caída paracaidística y conversor de unidades.Monoling. ResearchTechnicalhttp://www4.uva.es/goya/Intranet/Pages/simulacion.asp
57
Sista Dichtstoff-LexikonGlosario monolingüe en alemán sobre productos adhesivos, de obturación, etc.DETechnicalhttp://www.sista.de/Sista-Dichtstoff-Lexikon.87.0.html
58
Specialty DictionariesBúsqueda de glosarios por área de especialidad. Dictionaries and glossaries of specialized words in the English languageGlossaries SearchTechnicalhttp://www.yourdictionary.com/specialty.html
59
TAUS GlossaryMonolingüe EN que explica términos del ámbito de la traducciónENOtherhttp://translationautomation.com/glossary/glossary
60
Technical English - Spanish VocabularyGlosario con terminología técnica. Con explicaciones en español y equivalentes en inglés.EN-ESTechnicalhttp://www.sapiensman.com/ESDictionary/index.htm
61
TermcatSe puede filtrar la búsqueda por área de especialidad y por idioma. Se puede buscar en cualquier idioma y muestra los equivalentes que encuentre en otros idiomas.Multiling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.termcat.cat/
62
Translating EU texts made easier EN/CS/DE/ES/FR/LT/PTEN/CS/DE/ES/FR/LT/PT Language resources, Guidelines, Clear writing, Languages, countries and currenciesMonoling. (other)Stylehttp://ec.europa.eu/translation/index_en.htm
63
Umweltdatenbank LexikonSe puede filtrar por letra. Con definiciones en alemán sobre términos de medio ambiente.DETechnicalhttp://www.umweltdatenbank.de/lexikon.htm
64
Unidades y Tablas de conversión y equivalenciaVademecum REMER: Explicación y tablas de equivalencia de unidades de medida del SI, lineales, de velocidad, superficie, volumen-capacidad, masa, presión, potencia, flujo o caudal, etc.Monoling. ResearchTechnicalhttp://www.proteccioncivil.es/catalogo/carpeta02/carpeta24/vademecum12/vdm017.htm
65
Volkswagen Technkik-LexikonDefiniciones muy completas en alemán sobre sistemas que puedes encontrar en la automoción.DETechnicalhttp://www.volkswagen.de/de/Volkswagen/InnovationTechnik/technik-lexikon.html
66
WebopediaAn online computer dictionary and internet search engine for internet terms and technical support.Monoling. ResearchTechnicalhttp://www.webopedia.com/
67
WebTermBuscador de glosarios por áreas de especialidad y combinaciones lingüísticas con DE. Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule Köln. Glossaries SearchTechnicalhttp://www.iim.fh-koeln.de/webterm/
68
Wörterbuch dictindustry.de DE<>EN/FR/ES/ITBilingüe combinado con DE (DE<>EN/FR/ES/IT). Se puede filtrar la búsqueda por combinaciones bilingües
Biling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://www.dictindustry.de/
69
Wörterbücher Pauker EN/PO/ES/FR/SV/IT/TR/FIDiccionario multilingüe con combinaciones con DE>EN/PO/ES/FR/SV/IT/TR/FI Indica artículos, tipo de palabras, área de especialidad (mit 182.877 Übersetzungen Thesaurus deutsch) Biling. Comb. (incl. ES)Technicalhttp://mexiko.pauker.at/pauker/?statistik=X
70
Wortschatz-PortalWortschatz der Universität Leipzig. Relación de la palabra con otras palabras semánticamente. Con ejemplos. En alemán DEDETechnicalhttp://wortschatz.uni-leipzig.de/
71
BMW TechniklexikonDefiniciones muy completas en alemán sobre sistemas que puedes encontrar en la automoción.DETechnicalhttp://www.bmw.com/com/de/insights/technology/technology_guide/index_a-z.html?code=0&view=A
72
Volkswagen Glosario TécnicoDefiniciones muy completas en español sobre sistemas que puedes encontrar en la automoción.ESTechnicalhttp://www.volkswagen.com.py/vwcms/master_public/virtualmaster/es_py/comunidad_vw/innovacion/glosariotecnico.htm
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Recursos