ATII - Database - Google Sheets

	A	B	C	D	E	F	G	H	I
1	x	title	role	identification	reviewer	value in Derge colophon	ambiguity	note	sources

2	in Derge (D)	The main title in Tibetan	possible values: - author (A) - translator (Tr) - pandita (P) - sponsor (of translation), Sp - scribe, Sc - translator2 (when two translations are indicated in the colophon), Tr2 - pandita2, P2 - revisor, R - revisorpandita, RP - revisionsponsor, RSp - revisor2, R2 - revisor2pandita, R2P - revisor3, R3 - revisor3pandita, R3P - translationplace, TrPl - revisionplace, RPl - requesterOfTranslation - colophonAuthor - translatorToChinese	the ID of the identified person in the "Persons" sheet		The name as indicated in the colophon of the Derge Tengyur	add X in this column if the data is ambiguous	a note in plain English	possible values are IDs from the source spreadsheet, "colophon" or "karchak"
3	D1109	khyad par du 'phags pa'i bstod pa	author	P4CZ10507		slob dpon mtho btsun grub rje
4	D1109	khyad par du 'phags pa'i bstod pa	translatorPandita	P00KG07267		rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de wa
5	D1109	khyad par du 'phags pa'i bstod pa	translator	P2JM5		zhu chen gyi lo tsA ba ban de rin chen
6	D1109	khyad par du 'phags pa'i bstod pa	translator2	P8182		ban de dpal brtsegs rak+Shi ta
7	D1110	khyad par du 'phags pa'i bstod pa'i rgya cher bshad pa	author	P2548		slob dpon shes rab go cha
8	D1110	khyad par du 'phags pa'i bstod pa'i rgya cher bshad pa	translatorPandita	P4CZ15568		rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta dzA ran da na
9	D1110	khyad par du 'phags pa'i bstod pa'i rgya cher bshad pa	translator	P753		zhu chen gyi lo tsA ba dge slong rin chen bzang po
10	D1110	khyad par du 'phags pa'i bstod pa'i rgya cher bshad pa	translationplace	G880		dpal sa skya'i dgon pa
11	D1110	khyad par du 'phags pa'i bstod pa'i rgya cher bshad pa	revisor	P4404
12	D1111	thams cad mkhyen pa dbang phyug chen po'i bstod pa zhes bya ba	author	P4CZ10507		bram ze'i dge bsnyen mtho btsun grub rje
13	D1111	thams cad mkhyen pa dbang phyug chen po'i bstod pa zhes bya ba	translatorPandita	P4CZ15568		rgya gar gyi mkhan po dzA ran da na
14	D1111	thams cad mkhyen pa dbang phyug chen po'i bstod pa zhes bya ba	translator	P753		zhu chen gyi lo tsA ba dge slong rin chen bzang po
15	D1112	lha las phul du byung bar bstod pa	author	P4CZ10508		slob dpon bde byed bdag po
16	D1112	lha las phul du byung bar bstod pa	translatorPandita	P00KG07267		rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de wa
17	D1112	lha las phul du byung bar bstod pa	translator	P2JM5		lo tsA ba ban+de rin chen
18	D1112	lha las phul du byung bar bstod pa	revisor	P8182		zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs rak+Shi tas
19	D1113	lha las phul du byung bar bstod pa'i rgya cher 'grel pa	author	P2548		slob dpon shes rab go cha
20	D1113	lha las phul du byung bar bstod pa'i rgya cher 'grel pa	translatorPandita	P4CZ15568		rgya gar gyi mkhan po dzA ra na da na'i zhal snga nas
21	D1113	lha las phul du byung bar bstod pa'i rgya cher 'grel pa	translator	P753		zhu chen gyi lo tsA ba dge slong rin chen bzang po
22	D1114	sangs rgyas kyi bstod pa zhes bya ba	author	P0AT0002		phags ma nor rgyun ma
23	D1114	sangs rgyas kyi bstod pa zhes bya ba	translator	P3963		sgra'i mkhan po dpal rgyal ba'i bzang po
24	D1114	sangs rgyas kyi bstod pa zhes bya ba	translator	P2147		shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po
25	D1114	sangs rgyas kyi bstod pa zhes bya ba	translationplace	-		rab tu bsngags pa'i gnas chen po bal po yam bu'i grong khyer
26	D1115	chos kyi sku la gnas pa'i yon tan thun mong ma yin pa la bstod pa	author	P6117		slob dpon thogs med
27	D1115	chos kyi sku la gnas pa'i yon tan thun mong ma yin pa la bstod pa	translatorPandita	P8209		rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra
28	D1115	chos kyi sku la gnas pa'i yon tan thun mong ma yin pa la bstod pa	translatorPandita	P1KG8854		shI leN+d+ra bo d+hi
29	D1115	chos kyi sku la gnas pa'i yon tan thun mong ma yin pa la bstod pa	translator	P8205		zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde
30	D1116	de kho na nyid la bstod pa	author	P4CZ54054		shAkya'i dge slong dpal gyi go cha
31	D1116	de kho na nyid la bstod pa	translatorPandita	P4CZ54055		rgya gar gyi mkhan po many+dzu shrI b+ha dra
32	D1116	de kho na nyid la bstod pa	translator	P4CZ16819		dge slong shAkya 'od
33	D1117	bdud btul ba la bstod pa	author	P7374		rab dga'i lha
34	D1118	chos kyi dbyings su bstod pa	author	P4954		slob dpon chen po klu sgrub
35	D1118	chos kyi dbyings su bstod pa	translatorPandita	P2956		rgya gar gyi mkhan po kr-iSh+Na paN+Di ta
36	D1118	chos kyi dbyings su bstod pa	translator	P3456		lo tsA ba tshul khrims rgyal ba
37	D1119	dpe med par bstod pa	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
38	D1119	dpe med par bstod pa	translatorPandita	P2956		rgya gar gyi mkhan po kr-iSh+Na paN+Di ta
39	D1119	dpe med par bstod pa	translator	P3456		lo tsA ba tshul khrims rgyal ba
40	D1120	jig rten las 'das par bstod pa	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
41	D1120	jig rten las 'das par bstod pa	translatorPandita	P2956		rgya gar gyi mkhan po kr-iSh+Na paN+Di ta
42	D1120	jig rten las 'das par bstod pa	translator	P3456		lo tsA ba tshul khrims rgyal ba
43	D1121	sems kyi rdo rje'i bstod pa	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
44	D1121	sems kyi rdo rje'i bstod pa	translatorPandita	P2956
45	D1121	sems kyi rdo rje'i bstod pa	translator	P3456
46	D1122	don dam par bstod pa	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
47	D1122	don dam par bstod pa	translatorPandita	P2956		rgya gar gyi mkhan po kr-iSh+Na paN+Di ta
48	D1122	don dam par bstod pa	translator	P3456		lo tsA ba dge slong tshul khrims rgyal ba
49	D1123	sku gsum la bstod pa zhes bya ba	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
50	D1123	sku gsum la bstod pa zhes bya ba	translatorPandita	P2956		rgya gar gyi mkhan po kr-iSh+Na paN+Di ta
51	D1123	sku gsum la bstod pa zhes bya ba	translator	P3456		lo tsA ba dge slong tshul khrims rgyal ba
52	D1124	sku gsum la bstod pa zhes bya ba'i rnam par 'grel pa	author	P4954		slob dpon klu sgrub
53	D1124	sku gsum la bstod pa zhes bya ba'i rnam par 'grel pa	translatorPandita	P3388		rgya gar gyi mkhan po shrad+d+hA ka ra warma
54	D1124	sku gsum la bstod pa zhes bya ba'i rnam par 'grel pa	translator	P753		bod kyi lo tsA ba ban+de rin chen bzang po
55	D1125	sems can mgu bar bya ba'i bstod pa	author	P4954		slob dpon klu sgrub
56	D1125	sems can mgu bar bya ba'i bstod pa	translatorPandita	P3379		rgya gar gyi mkhan po chen po dI paM ka ra shrI dz+nyA na
57	D1125	sems can mgu bar bya ba'i bstod pa	translator	P3456		lo tsA ba dge slong tshul khrims rgyal ba
58	D1126	rdo rje 'chang chen po'i bstod pa	author	P0AT0317		phyag na rdo rje
59	D1126	rdo rje 'chang chen po'i bstod pa	translator	P856		zha lu lo tsA ba d+harma pA la
60	D1126	rdo rje 'chang chen po'i bstod pa	translationplace	G434 ?		dpal gdan sa thel gyi yang dgon
61	D1127	shes rab kyi pha rol tu phyin ma'i bstod pa	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
62	D1127	shes rab kyi pha rol tu phyin ma'i bstod pa	translatorPandita	P4CZ15246		kha che'i paN+Di ta thig le bum pa
63	D1127	shes rab kyi pha rol tu phyin ma'i bstod pa	translator	P2551		lo tsA ba blo ldan shes rab
64	D1128	bsam gyis mi khyab par bstod pa	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
65	D1128	bsam gyis mi khyab par bstod pa	translator	P3456
66	D1129	bstod pa las 'das par bstod pa	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
67	D1130	phags pa rje btsun 'jam dpal gyi don dam pa'i bstod pa zhes bya ba	author	P4954
68	D1131	phags pa rje btsun 'jam dpal gyi don dam pa'i bstod pa zhes bya ba	author	P4954		slob dpon chen po klu sgrub
69	D1132	rje btsun 'phags pa 'jam dpal gyi snying rje la bstod pa	author	P4954
70	D1133	gnas chen po brgyad kyi mchod rten la bstod pa	author	P4954		slob dpon chen po 'phags pa klu sgrub
71	D1134	gnas chen po brgyad kyi mchod rten la bstod pa	author	P4954		slob dpon chen po 'phags pa klu sgrub
72	D1135	mdzad pa bcu gnyis kyi tshul la bstod pa	author	P4954		slob dpon chen po 'phags pa klu sgrub
73	D1136	phyag 'tshal ba'i bstod pa zhes bya ba	author	P4954		slob dpon 'phags pa klu sgrub
74	D1137	dmyal ba nas 'don pa zhes bya ba	author	P4954		slob dpon chen po klu sgrub kyis mdzad pa
75	D1137	dmyal ba nas 'don pa zhes bya ba	translator	P5651
76	D1138	sangs rgyas bcom ldan 'das la bstod pa bsngags par 'os pa bsngags pa las bstod par mi nus par bstod pa zhes bya ba	author	P4CZ10509		slob dpon ma ti tsi tra
77	D1138	sangs rgyas bcom ldan 'das la bstod pa bsngags par 'os pa bsngags pa las bstod par mi nus par bstod pa zhes bya ba	translatorPandita	P8194		rgya gar gyi mkhan po pad+mA ka ra
78	D1138	sangs rgyas bcom ldan 'das la bstod pa bsngags par 'os pa bsngags pa las bstod par mi nus par bstod pa zhes bya ba	translator	P753		lo tsA ba dge slong rin chen bzang po
79	D1139	dkon mchog gsum la bkra shis kyi bstod pa	author	P4CZ10509		slob dpon ma ti tsi tra
80	D1139	dkon mchog gsum la bkra shis kyi bstod pa	translatorPandita	P8213		rgya gar gyi mkhan po bi d+yA ka ra siM ha pra b+ha
81	D1139	dkon mchog gsum la bkra shis kyi bstod pa	translator	P8182		zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs rak+Shi ta
82	D1140	yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyi mtshan la bstod pa	author	P4CZ10509		slob dpon ma ti tsi tra
83	D1141	gcig las 'phros pa'i bstod pa	author	P4CZ10509		slob dpon ma ti tsi tra
84	D1141	gcig las 'phros pa'i bstod pa	translatorPandita	P8171
85	D1141	gcig las 'phros pa'i bstod pa	translator	P753
86	D1142	bde bar gshegs pa sum cu rtsa lnga'i bstod pa mtshan rin po ches spras pa	author	P4CZ10509		slob dpon ma ti tsi Ta
87	D1143	tshig brgyad pa'i bstod pa	author	P4CZ16904		dge bsnyen mtha' yas lha
88	D1144	dkon mchog gsum gyi bstod pa	author	P4CZ10509		slob dpon chen po ma ti tsi Ta
89	D1145	dkon mchog gsum la bstod pa'i 'grel pa	author	P0AT0340		slob dpon rgyal ba'i sras
90	D1145	dkon mchog gsum la bstod pa'i 'grel pa	translatorPandita	P4CZ16882		rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na shAn+ti
91	D1145	dkon mchog gsum la bstod pa'i 'grel pa	translator	P4259		bod kyi lo tsA ba ban+de dpal gyi lhun po'i sde
92	D1146	dkon mchog gsum gyi bstod pa	author	P6119		slob dpon dbyig gnyen
93	D1147	brgya lnga bcu pa zhes bya ba'i bstod pa	author	P7588		slob dpon mkhas pa chen po bram ze rta dbyangs
94	D1147	brgya lnga bcu pa zhes bya ba'i bstod pa	translatorPandita	P3388		rgya gar gyi mkhan po shrI shrad+d+haka ra wa r+m+ma
95	D1147	brgya lnga bcu pa zhes bya ba'i bstod pa	translator	P8216		lo tsA ba shAkya blo gros
96	D1148	brgya lnga bcu pa zhes bya ba'i bstod pa'i 'grel pa	author	P0AT0003		dge slong dga' byed snyan pa
97	D1148	brgya lnga bcu pa zhes bya ba'i bstod pa'i 'grel pa	translatorPandita	P3388		rgya gar gyi mkhan po shrI shrad+d+hA ka ra wa r+m+ma
98	D1148	brgya lnga bcu pa zhes bya ba'i bstod pa'i 'grel pa	translator	P8216		lo tsA ba shAkya blo gros
99	D1149	gaN+DI'i bstod pa tshigs su bcad pa	author	P7588		slob dpon rta dbyangs
100	D1149	gaN+DI'i bstod pa tshigs su bcad pa	translator	P10183		lo tsA ba btsun pa d+ha r+m+ma yon tan