海外旅行に出発の日、山田さんは空港に着く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">が早いか</span>、コンビニに駆け込んだ。

海外旅行に出発の日、山田さんは空港に着く[...]、コンビニに駆け込んだ。

駆け込む：(v5m,vi) to rush in (at the last minute); to stampede.

～するとすぐ続いて次のことが起こる。

the&nbsp;&nbsp;moment that; as soon as; no sooner than; B follows right after A; nonpast; A can't be 1st person

瞬間的なことを表す動詞にっく。後には、少し意外感がある事実を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

うちの子はいつも学校から帰ってきて、かばんを放り出す<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">が早いか</span>、遊びに行ってしまう。

うちの子はいつも学校から帰ってきて、かばんを放り出す[...]、遊びに行ってしまう。

放り出す：(v5s,vt) to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect.

～するとすぐ続いて次のことが起こる。

the&nbsp;&nbsp;moment that; as soon as; no sooner than; B follows right after A; nonpast; A can't be 1st person

瞬間的なことを表す動詞にっく。後には、少し意外感がある事実を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

今朝、寝坊した夫は、朝ご飯を口に押し込む<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">が早いか</span>、玄関を出ていった。

今朝、寝坊した夫は、朝ご飯を口に押し込む[...]、玄関を出ていった。

押しこむ：(v5m,vi,vt) ① to push into; to cram into; to stuff into; to crowd into; (vt) ② to break in; to burglarize; (P).

～するとすぐ続いて次のことが起こる。

the&nbsp;&nbsp;moment that; as soon as; no sooner than; B follows right after A; nonpast; A can't be 1st person

瞬間的なことを表す動詞にっく。後には、少し意外感がある事実を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

話題のその本は、店頭に並べられた<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">が早いか</span>、飛ぶように売れていった。

話題のその本は、店頭に並べられた[...]、飛ぶように売れていった。

～するとすぐ続いて次のことが起こる。

the&nbsp;&nbsp;moment that; as soon as; no sooner than; B follows right after A; nonpast; A can't be 1st person

瞬間的なことを表す動詞にっく。後には、少し意外感がある事実を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

わたしはその人の顔を一目見る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">や</span>、30年前に別れた恋人だと気がついた。

わたしはその人の顔を一目見る[...]、30年前に別れた恋人だと気がついた。

～とほとんど同時に次のことが起こる。

as soon as; the moment that; A inf. nonpast, but B must be past; sponaneous/unexpected; や is less formal version.

瞬間的なことを表す動詞につく。後には、事実を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

子供たちは唐揚げが大好物で、食卓に出す<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">や</span>、あっという間になくなってしまう。

子供たちは唐揚げが大好物で、食卓に出す[...]、あっという間になくなってしまう。

唐揚げ（からあげ）：(n,vs) fried (e.g. potatoes, chicken).

～とほとんど同時に次のことが起こる。

as soon as; the moment that; A inf. nonpast, but B must be past; sponaneous/unexpected; や is less formal version.

瞬間的なことを表す動詞につく。後には、事実を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

選挙戦が始まる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">や否や</span>、あちこちからにぎやかな声が聞こえてきた。

選挙戦が始まる[...]、あちこちからにぎやかな声が聞こえてきた。

～とほとんど同時に次のことが起こる。

as soon as; the moment that; A inf. nonpast, but B must be past; sponaneous/unexpected; や is less formal version.

瞬間的なことを表す動詞につく。後には、事実を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

この病気の新しい治療法が発表される<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">や否や</span>、全国の病院から問い合わせが殺到した。

この病気の新しい治療法が発表される[...]、全国の病院から問い合わせが殺到した。

～とほとんど同時に次のことが起こる。

as soon as; the moment that; A inf. nonpast, but B must be past; sponaneous/unexpected; や is less formal version.

瞬間的なことを表す動詞につく。後には、事実を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

彼はコーヒーを一口飲む<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>、吐き出してしまった。

彼はコーヒーを一口飲む[...]、吐き出してしまった。

～という動作にすぐ連続して次のことをする。

the moment; as soon as; soon after;&nbsp;&nbsp;A is inf non-past, B is past; A non-1st then habitual action ok; othw 1st is spontaneous

後には、少し意外感がある意志的な動作を表す文が来る。主語はふっう三人称で、前後の主語は同じ。

課長は部屋に入ってくる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>、大声でどなった。

課長は部屋に入ってくる[...]、大声でどなった。

～という動作にすぐ連続して次のことをする。

the moment; as soon as; soon after;&nbsp;&nbsp;A is inf non-past, B is past; A non-1st then habitual action ok; othw 1st is spontaneous

後には、少し意外感がある意志的な動作を表す文が来る。主語はふっう三人称で、前後の主語は同じ。

田中さんは携帯電話を切る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>、わたしを呼びつけた。

田中さんは携帯電話を切る[...]、わたしを呼びつけた。

～という動作にすぐ連続して次のことをする。

the moment; as soon as; soon after;&nbsp;&nbsp;A is inf non-past, B is past; A non-1st then habitual action ok; othw 1st is spontaneous

後には、少し意外感がある意志的な動作を表す文が来る。主語はふっう三人称で、前後の主語は同じ。

毎日返事を書く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">そばから</span>次々に新しいメールが来る。

毎日返事を書く[...]次々に新しいメールが来る。

～をしても、すぐにそれに対抗するような動きがあり、それを何度も繰り返す。

just as soon as st is done, st else is repeatedly done again and again; usu. unpleasant

良くないことに使うことが多い。

このテキストは漢字が多くて大変だ。調べた<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">そばから</span>新しい漢字が出てくる。

このテキストは漢字が多くて大変だ。調べた[...]新しい漢字が出てくる。

～をしても、すぐにそれに対抗するような動きがあり、それを何度も繰り返す。

just as soon as st is done, st else is repeatedly done again and again; usu. unpleasant

良くないことに使うことが多い。

月末になると、払った<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">そばから</span>また別の請求書が来る。

月末になると、払った[...]また別の請求書が来る。

～をしても、すぐにそれに対抗するような動きがあり、それを何度も繰り返す。

just as soon as st is done, st else is repeatedly done again and again; usu. unpleasant

良くないことに使うことが多い。

娘が大学に入り家を出ていっ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">てからというもの</span>、家の中が寂しくなった。

娘が大学に入り家を出ていっ[...]、家の中が寂しくなった。

～してからある変化が起こり、その後ずっと同じ状態が続いている。

動て形+からというもの(は)

from the time…; st creates a chance for a situation after some action or event; A expresses emotions about later dramatic change; exclamatory phr.

あまり近い過去からの期間には使わない。後には、変化後の状態が継続していることを表す文が来る。

子供が生まれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">てからというものは</span>、子供のおもちゃばかり見て歩いています。

子供が生まれ[...]は、子供のおもちゃばかり見て歩いています。

～してからある変化が起こり、その後ずっと同じ状態が続いている。

動て形+からというもの(は)

from the time…; st creates a chance for a situation after some action or event; A expresses emotions about later dramatic change; exclamatory phr.

あまり近い過去からの期間には使わない。後には、変化後の状態が継続していることを表す文が来る。

日本に来<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">てからというもの</span>、国の家族のことを思わない日はない。

日本に来[...]、国の家族のことを思わない日はない。

～してからある変化が起こり、その後ずっと同じ状態が続いている。

動て形+からというもの(は)

from the time…; st creates a chance for a situation after some action or event; A expresses emotions about later dramatic change; exclamatory phr.

あまり近い過去からの期間には使わない。後には、変化後の状態が継続していることを表す文が来る。

らくだは乾燥地<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にあって</span>、こぶに栄養を蓄えることによって生き延びているのである。

らくだは乾燥地[...]、こぶに栄養を蓄えることによって生き延びているのである。

駱駝（らくだ）：camel<br />瘤: (n) (uk) bump; lump; protuberance; swelling; (P). <br />蓄える：(v1,vt) ① to store; to lay in stock.

～のような特別な状況だからこそあることが起こる・～のような特別な状況でもあることが起こる。

in, at; even tho A is in a special state, A reacts/behaves contrary to expectations; s/times shows paradox.

状況・時期・場所などを表す名詞につく。後には、①②のようにその状況でないと起こらないようなことを言う文、または③のようにその状況に反することを言う文が来る。その場合「～にあっても」という形になることもある。

明治時代の初め、日本はまさに発展途上期<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にあって</span>、みな生き生きとしていた。

明治時代の初め、日本はまさに発展途上期[...]、みな生き生きとしていた。

生き生き（と）：(adv,adv-to,vs) vividly; lively; (P).

～のような特別な状況だからこそあることが起こる・～のような特別な状況でもあることが起こる。

in, at; even tho A is in a special state, A reacts/behaves contrary to expectations; s/times shows paradox.

状況・時期・場所などを表す名詞につく。後には、①②のようにその状況でないと起こらないようなことを言う文、または③のようにその状況に反することを言う文が来る。その場合「～にあっても」という形になることもある。

最近の不況下<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にあって</span>も、この会社の製品は売れ行きが落ちていない。

最近の不況下[...]も、この会社の製品は売れ行きが落ちていない。

～のような特別な状況だからこそあることが起こる・～のような特別な状況でもあることが起こる。

in, at; even tho A is in a special state, A reacts/behaves contrary to expectations; s/times shows paradox.

状況・時期・場所などを表す名詞につく。後には、①②のようにその状況でないと起こらないようなことを言う文、または③のようにその状況に反することを言う文が来る。その場合「～にあっても」という形になることもある。

この作家は自分の父親のことを書いた小説<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を皮切りに</span>、次々に話題作を発表している。

この作家は自分の父親のことを書いた小説[...]、次々に話題作を発表している。

～を皮切りに(して)・～を皮切りとして

～から始まって次々に何かをする。

名+を皮切りに(して)・を皮切りとして

marks a beginning; from the start; A will begin at some point, then continue same activity; first action is impetus for following

後には、同じような行動や出来事が次々に起こり、発展していくという意味の文が来る。一続きであることがはっきりしている場合に使う。自然現象や良くないことにはあまり使わない。

わたしたちのバンドは来月3日の東京公演<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を皮切りにして</span>、全国ツアーを予定しています。

わたしたちのバンドは来月3日の東京公演[...]して、全国ツアーを予定しています。

～を皮切りに(して)・～を皮切りとして

～から始まって次々に何かをする。

名+を皮切りに(して)・を皮切りとして

marks a beginning; from the start; A will begin at some point, then continue same activity; first action is impetus for following

後には、同じような行動や出来事が次々に起こり、発展していくという意味の文が来る。一続きであることがはっきりしている場合に使う。自然現象や良くないことにはあまり使わない。

K銀行とM銀行の合併<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を皮切りとして</span>、ここ数年企業の合併・統合が相次いで行われている。

K銀行とM銀行の合併[...と]、ここ数年企業の合併・統合が相次いで行われている。

～を皮切りに(して)・～を皮切りとして

～から始まって次々に何かをする。

名+を皮切りに(して)・を皮切りとして

marks a beginning; from the start; A will begin at some point, then continue same activity; first action is impetus for following

後には、同じような行動や出来事が次々に起こり、発展していくという意味の文が来る。一続きであることがはっきりしている場合に使う。自然現象や良くないことにはあまり使わない。

わたしの学校は服装に厳しい。制服の着方はもちろん、ヘアスタイルやスカートの長さ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至るまで</span>注意される。

わたしの学校は服装に厳しい。制服の着方はもちろん、ヘアスタイルやスカートの長さ[...]注意される。

着方：(n) way of wearing; way one wears a garment.

～という意外なことにまで、あることの範囲が及ぶ。

as far as X (X is extreme); even X; emph. on upper limits, follows N signifying extremes

普通ならあまり取り上げられない意外なことを表す言葉につき、範囲が広く及んでいることを強調する。範囲の広さを表すため、①のようにまず取り上げられそうな例を「～はもちろん」で示したり、②のように全く別の種類の例を「～から」で示したりすることも多い。

今度の旅行のスケジュール表は綿密だ。起床時間から飛行機内の食事開始時間<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至るまで</span>書いてある。

今度の旅行のスケジュール表は綿密だ。起床時間から飛行機内の食事開始時間[...]書いてある。

綿密：(adj-na,n) minute; detailed; careful; scrupulous; thorough; (P).

～という意外なことにまで、あることの範囲が及ぶ。

as far as X (X is extreme); even X; emph. on upper limits, follows N signifying extremes

普通ならあまり取り上げられない意外なことを表す言葉につき、範囲が広く及んでいることを強調する。範囲の広さを表すため、①のようにまず取り上げられそうな例を「～はもちろん」で示したり、②のように全く別の種類の例を「～から」で示したりすることも多い。

父の趣味は料理です。食材も自家製でないと気が済まないらしく、みそ、豆腐<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至るまで</span>自分で作ります。

父の趣味は料理です。食材も自家製でないと気が済まないらしく、みそ、豆腐[...]自分で作ります。

自家製：(adj-no,n) homemade.

～という意外なことにまで、あることの範囲が及ぶ。

as far as X (X is extreme); even X; emph. on upper limits, follows N signifying extremes

普通ならあまり取り上げられない意外なことを表す言葉につき、範囲が広く及んでいることを強調する。範囲の広さを表すため、①のようにまず取り上げられそうな例を「～はもちろん」で示したり、②のように全く別の種類の例を「～から」で示したりすることも多い。

本年度<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を限りに</span>この講座の受講生募集を行わないことになりました。

本年度[...]この講座の受講生募集を行わないことになりました。

受講生：(n) students attending lectures.

～の時までで、それまで続いていたことを終わりにする、と宣言する。

the last time; st has continued up until this point, but it will not continue anymore.

時を表す言葉(今日・今回・本年度など)につくことが多い。

今日<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を限りに</span>たばこをやめるぞ!

今日[...]たばこをやめるぞ!

～の時までで、それまで続いていたことを終わりにする、と宣言する。

the last time; st has continued up until this point, but it will not continue anymore.

時を表す言葉(今日・今回・本年度など)につくことが多い。

これ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を限りに</span>お前とは親子の縁を切る。以後親でもなく、子でもない。

これ[...]お前とは親子の縁を切る。以後親でもなく、子でもない。

～の時までで、それまで続いていたことを終わりにする、と宣言する。

the last time; st has continued up until this point, but it will not continue anymore.

時を表す言葉(今日・今回・本年度など)につくことが多い。

これ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をもって</span>第35回卒業証書授与式を終わります。

これ[...]第35回卒業証書授与式を終わります。

～の時までで、ある行事やそれまで続いていたことを終わりにする、と宣言する。

by/with; the means to do st; not oft used with concrete objects!

時・期日を表す言葉につく。公式的な硬い言い方で、日常のことには使わない。

2月20日<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をもって</span>願書受け付けを締め切ります。遅れないように出してください。

2月20日[...]願書受け付けを締め切ります。遅れないように出してください。

～の時までで、ある行事やそれまで続いていたことを終わりにする、と宣言する。

by/with; the means to do st; not oft used with concrete objects!

時・期日を表す言葉につく。公式的な硬い言い方で、日常のことには使わない。

当店は9月末日<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をもちまして</span>閉店させていただきました。長い間のご利用ありがとうございました。

当店は9月末日[...ます形]閉店させていただきました。長い間のご利用ありがとうございました。

～の時までで、ある行事やそれまで続いていたことを終わりにする、と宣言する。

by/with; the means to do st; not oft used with concrete objects!

時・期日を表す言葉につく。公式的な硬い言い方で、日常のことには使わない。

当地は夏もそれほど暑くありません。最高に暑い日でも26、7度<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といったところです</span>。

当地は夏もそれほど暑くありません。最高に暑い日でも26、7度[...す]。

程度は最高でも～で、あまり高くない。

名・動辞書形+といったところだ

at the most X (but X isn't very impressive); upper limits; amts not considered v high/s/what insignif.

あまり多くない数字や少ないことを表す言葉につく。

この山歩き会では毎月山歩きを行っていますが、参加者は毎回せいぜい6、7人<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といったところです</span>。

この山歩き会では毎月山歩きを行っていますが、参加者は毎回せいぜい6、7人[...す]。

山歩き：(n,vs) mountain-walking; hiking.

程度は最高でも～で、あまり高くない。

名・動辞書形+といったところだ

at the most X (but X isn't very impressive); upper limits; amts not considered v high/s/what insignif.

あまり多くない数字や少ないことを表す言葉につく。

休みがあってもほとんど遠出はしません。せいぜい1泊で温泉に行く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といったところでしょうか</span>。

休みがあってもほとんど遠出はしません。せいぜい1泊で温泉に行く[...]うか。

遠出：(n,vs) going afar.

程度は最高でも～で、あまり高くない。

名・動辞書形+といったところだ

at the most X (but X isn't very impressive); upper limits; amts not considered v high/s/what insignif.

あまり多くない数字や少ないことを表す言葉につく。

今、こんな素晴らしい色使いの染色ができる人は、彼<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をおいて</span>ほかにいない。

今、こんな素晴らしい色使いの染色ができる人は、彼[...]ほかにいない。

色使い：(n) color usage. <br />染色：(n,vs,adj-no) staining; stain; dyeing; (P).

～のほかに、同じぐらい高く評価できるものはいない・ない。

nothing else; no one besides X; oft used for praise, saying that nothing else is comparable to X.

話者が高く評価しているものを表す言葉につく。後には、「いない・～ない」という言葉が来る。

日本で世界的な平和会議を行うなら、広島か長崎<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をおいて</span>ほかに候補地は考えられない。

日本で世界的な平和会議を行うなら、広島か長崎[...]ほかに候補地は考えられない。

～のほかに、同じぐらい高く評価できるものはいない・ない。

nothing else; no one besides X; oft used for praise, saying that nothing else is comparable to X.

話者が高く評価しているものを表す言葉につく。後には、「いない・～ない」という言葉が来る。

毎年夏にはこのホテルに来ている。心からくつろげる場所はここ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をおいて</span>ほかにない。

毎年夏にはこのホテルに来ている。心からくつろげる場所はここ[...]ほかにない。

寛げる（くつろげる）：(v1,vt) to loose; to ease; to relax.

～のほかに、同じぐらい高く評価できるものはいない・ない。

nothing else; no one besides X; oft used for praise, saying that nothing else is comparable to X.

話者が高く評価しているものを表す言葉につく。後には、「いない・～ない」という言葉が来る。

さすが歌舞伎俳優の一之助さん<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ならでは</span>の演技だ。ほれぼれするほどリアリティーがある。

さすが歌舞伎俳優の一之助さん[...]の演技だ。ほれぼれするほどリアリティーがある。

ほれぼれ：(adv,adv-to,vs) (uk) fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment.

～だけがそのような素晴らしいことを実現できる。

impossible if it's not X; only poss w/X; cannot be done unless by X; seen in ads a lot;&nbsp;&nbsp;short for ならでは不可能な

話者が高く評価しているものを表す言葉につく。「～でなければ実現できない」と言いたいときに使う。ふつう、「～ならではの…だ・～ならではだ」という形で使う。

ぜひ一度ヨットに乗ってみてはいかがですか。この体験はハワイ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ならでは</span>ですよ。

ぜひ一度ヨットに乗ってみてはいかがですか。この体験はハワイ[...]ですよ。

～だけがそのような素晴らしいことを実現できる。

impossible if it's not X; only poss w/X; cannot be done unless by X; seen in ads a lot;&nbsp;&nbsp;short for ならでは不可能な

話者が高く評価しているものを表す言葉につく。「～でなければ実現できない」と言いたいときに使う。ふつう、「～ならではの…だ・～ならではだ」という形で使う。

この布製の袋にはぬくもりが感じられる。手作り<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ならでは</span>だと思う。

この布製の袋にはぬくもりが感じられる。手作り[...]だと思う。

布製：(n,adj-no) made of cloth.

～だけがそのような素晴らしいことを実現できる。

impossible if it's not X; only poss w/X; cannot be done unless by X; seen in ads a lot;&nbsp;&nbsp;short for ならでは不可能な

話者が高く評価しているものを表す言葉につく。「～でなければ実現できない」と言いたいときに使う。ふつう、「～ならではの…だ・～ならではだ」という形で使う。

100年続いた<span style="color:#000000;">老舗</span><span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ならでは</span>出せないこの味の良さ!店主が変わっても全く味が落ちていない。

100年続いた[...]出せないこの味の良さ!店主が変わっても全く味が落ちていない。

老舗（しにせ）：(n) ① old shop; shop of long standing; (adj-no) ② well-established; first of the kind; veteran; (P).

～だけがそのような素晴らしいことを実現できる。

impossible if it's not X; only poss w/X; cannot be done unless by X; seen in ads a lot;&nbsp;&nbsp;short for ならでは不可能な

話者が高く評価しているものを表す言葉につく。「～でなければ実現できない」と言いたいときに使う。ふつう、「～ならではの…だ・～ならではだ」という形で使う。

マスメディアによる情報というものは、今や一国<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にとどまらず</span>、世界中に伝わる。

マスメディアによる情報というものは、今や一国[...]、世界中に伝わる。

一国：(adj-na,n-adv,n-t) ① whole country. ② hotheaded; stubborn; (P).

～の範囲に収まらないで、もっと広く及ぶ。

名・動辞書形+にとどまらず

not limited to X; going beyond X; not only X; st goes beyond a boundary; figurative; archaic negative of とどまる, to stay in one place for an extended period of time; use of I-adj rare

限られた範囲やある現象を表す言葉につく。後には、それを含むより広い範囲を表す文が来る。

農作物は、台風に襲われた直後<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にとどまらず</span>、一年中その影響を受ける。

農作物は、台風に襲われた直後[...]、一年中その影響を受ける。

～の範囲に収まらないで、もっと広く及ぶ。

名・動辞書形+にとどまらず

not limited to X; going beyond X; not only X; st goes beyond a boundary; figurative; archaic negative of とどまる, to stay in one place for an extended period of time; use of I-adj rare

限られた範囲やある現象を表す言葉につく。後には、それを含むより広い範囲を表す文が来る。

一人の人間の明るさは、場を明るくする<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にとどまらず</span>、周囲の人々に心身の活力をも与える。

一人の人間の明るさは、場を明るくする[...]、周囲の人々に心身の活力をも与える。

～の範囲に収まらないで、もっと広く及ぶ。

名・動辞書形+にとどまらず

not limited to X; going beyond X; not only X; st goes beyond a boundary; figurative; archaic negative of とどまる, to stay in one place for an extended period of time; use of I-adj rare

限られた範囲やある現象を表す言葉につく。後には、それを含むより広い範囲を表す文が来る。

手間がかかる料理<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">はおろか</span>、日常の簡単な料理を作るのさえ面倒だ。

手間がかかる料理[...]、日常の簡単な料理を作るのさえ面倒だ。

手間：(n) time; labour; labor; (P).

～はもちろん、程度が違うほかのことにも同じことが言える。

let alone; not only X, but also Y is true, which is less expected or understandable; Y often followed by も、でも、さえ、すら、まで

「～」を当然のこととして取り上げ、それよりも程度が上の場合の状態を強調する。全体としてマイナスイメージの文になりやすい。後の文には、程度が上であることを強調する言葉(も・さえ・までなど)が使われることが多い。

小売店を取り巻く状況は厳しい。町の専門店<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">はおろか</span>、有名デパートの閉店も相次いでいる。

小売店を取り巻く状況は厳しい。町の専門店[...]、有名デパートの閉店も相次いでいる。

取り巻く：(v5k,vt) to surround; to circle; to enclose; (P).

～はもちろん、程度が違うほかのことにも同じことが言える。

let alone; not only X, but also Y is true, which is less expected or understandable; Y often followed by も、でも、さえ、すら、まで

「～」を当然のこととして取り上げ、それよりも程度が上の場合の状態を強調する。全体としてマイナスイメージの文になりやすい。後の文には、程度が上であることを強調する言葉(も・さえ・までなど)が使われることが多い。

わたしは花粉症がひどくて、外で<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">はおろか</span>、家の中でさえマスクがはずせない。

わたしは花粉症がひどくて、外で[...]、家の中でさえマスクがはずせない。

～はもちろん、程度が違うほかのことにも同じことが言える。

let alone; not only X, but also Y is true, which is less expected or understandable; Y often followed by も、でも、さえ、すら、まで

「～」を当然のこととして取り上げ、それよりも程度が上の場合の状態を強調する。全体としてマイナスイメージの文になりやすい。後の文には、程度が上であることを強調する言葉(も・さえ・までなど)が使われることが多い。

この作家が書くものは、鋭い感性<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">もさることながら</span>、注意深く選ばれた語彙と文の運び方が素晴らしい。

この作家が書くものは、鋭い感性[...]、注意深く選ばれた語彙と文の運び方が素晴らしい。

～もそうだが、それに追加して、もっと強調したいことがある。

X but more importantly, Y; it is true that X, but Y; introduced st important, then something even MORE important; WRITTEN/FML usually.

後には、「～」よりも強調したいことを表す文が来る。

彼は人柄<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">もさることながら</span>、その頭の働きの良さで周囲の人をぐいぐい引っ張っていく。

彼は人柄[...]、その頭の働きの良さで周囲の人をぐいぐい引っ張っていく。

人柄：(adj-na,n) personality; character; personal appearance; gentility; (P). <br>ぐいぐい：(adv,adv-to,vs) (on-mim) doing something forcefully and continuously (pulling hard, gulping drink).

～もそうだが、それに追加して、もっと強調したいことがある。

X but more importantly, Y; it is true that X, but Y; introduced st important, then something even MORE important; WRITTEN/FML usually.

後には、「～」よりも強調したいことを表す文が来る。

若者の政治的無関心<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">もさることながら</span>、社会全体に政治に対する無力感が広がっているような気がする。

若者の政治的無関心[...]、社会全体に政治に対する無力感が広がっているような気がする。

無力感：(n) sense of helplessness; (P).

～もそうだが、それに追加して、もっと強調したいことがある。

X but more importantly, Y; it is true that X, but Y; introduced st important, then something even MORE important; WRITTEN/FML usually.

後には、「～」よりも強調したいことを表す文が来る。

昼休みは40分しかないんだから、おにぎり<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>サンドイッチ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>何か買って早く食べたほうがいい。

昼休みは40分しかないんだから、おにぎり[...]サンドイッチ[...]何か買って早く食べたほうがいい。

～でもいいし…でもいいから、何かをする。

名(+助詞)・動辞書形+なり

X or Y; indicates a two representative choices/examples, X and Y; command/request or suggestion; pred oft in past

同じ意味のグループに入る例を並べる。「何でもいい」と特定を避けて提案を示す言い方。後には、過去形の文は来ない。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文が来る。

お手伝いできることはいたしますよ。わたしに<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>兄に<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>言ってください。

お手伝いできることはいたしますよ。わたしに[...]兄に[...]言ってください。

～でもいいし…でもいいから、何かをする。

名(+助詞)・動辞書形+なり

X or Y; indicates a two representative choices/examples, X and Y; command/request or suggestion; pred oft in past

同じ意味のグループに入る例を並べる。「何でもいい」と特定を避けて提案を示す言い方。後には、過去形の文は来ない。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文が来る。

言葉の意味がわからなかったらわからないままにしないで、辞書で調べる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>インターネットで探してみる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>してみたらどうですか。

言葉の意味がわからなかったらわからないままにしないで、辞書で調べる[...]インターネットで探してみる[...]してみたらどうですか。

～でもいいし…でもいいから、何かをする。

名(+助詞)・動辞書形+なり

X or Y; indicates a two representative choices/examples, X and Y; command/request or suggestion; pred oft in past

同じ意味のグループに入る例を並べる。「何でもいい」と特定を避けて提案を示す言い方。後には、過去形の文は来ない。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文が来る。

この魚、僕が釣ったんだ。焼く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>煮る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>して食べてみて。

この魚、僕が釣ったんだ。焼く[...]煮る[...]して食べてみて。

～でもいいし…でもいいから、何かをする。

名(+助詞)・動辞書形+なり

X or Y; indicates a two representative choices/examples, X and Y; command/request or suggestion; pred oft in past

同じ意味のグループに入る例を並べる。「何でもいい」と特定を避けて提案を示す言い方。後には、過去形の文は来ない。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文が来る。

地震<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>火事<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>、緊急の場合に冷静になれる人は少ないだろう。

地震[...]火事[...]、緊急の場合に冷静になれる人は少ないだろう。

～であれ…であれ・～であろうと…であろうと

～でも…でも関係なく、同じ種類のものにはみんな同じことが言える。

no matter which one is the case; be it X or Y (often the same type!); whether it's X or Y; usu WRITTEN

関係ないばらばらの例ではなく、同じ意味のグループに入る例を並べる。

文学<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>音楽<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>、芸術には才能が必要なのだ。努力だけではだめなのだ。

文学[...]音楽[...]、芸術には才能が必要なのだ。努力だけではだめなのだ。

～であれ…であれ・～であろうと…であろうと

～でも…でも関係なく、同じ種類のものにはみんな同じことが言える。

no matter which one is the case; be it X or Y (often the same type!); whether it's X or Y; usu WRITTEN

関係ないばらばらの例ではなく、同じ意味のグループに入る例を並べる。

禁煙<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>禁酒<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>、周りの人の協力が大切だと思う。

禁煙[...]禁酒[...]、周りの人の協力が大切だと思う。

～であれ…であれ・～であろうと…であろうと

～でも…でも関係なく、同じ種類のものにはみんな同じことが言える。

no matter which one is the case; be it X or Y (often the same type!); whether it's X or Y; usu WRITTEN

関係ないばらばらの例ではなく、同じ意味のグループに入る例を並べる。

ビール<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であろうと</span>ワイン<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であろうと</span>、酒は酒だ。運転前に絶対飲んではいけない。

ビール[...と]ワイン[...と]、酒は酒だ。運転前に絶対飲んではいけない。

～であれ…であれ・～であろうと…であろうと

～でも…でも関係なく、同じ種類のものにはみんな同じことが言える。

no matter which one is the case; be it X or Y (often the same type!); whether it's X or Y; usu WRITTEN

関係ないばらばらの例ではなく、同じ意味のグループに入る例を並べる。

この映画は映像の美しさ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といい</span>音楽の素晴らしさ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といい</span>、最高の作品だ。

この映画は映像の美しさ[...]音楽の素晴らしさ[...]、最高の作品だ。

～を見ても…を見ても同じような状態だ。

in terms of both X and Y; X and Y; X as well as Y; multiple perspectives/facets of one thing; usu just 2 points.

同じ意味のグループに入る例を並べる。後には、状態を述べる文(話者の評価を述べる形容詞文など)が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

中島さん<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といい</span>松本さん<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といい</span>、うちの課の人はみんな話が面白い。

中島さん[...]松本さん[...]、うちの課の人はみんな話が面白い。

～を見ても…を見ても同じような状態だ。

in terms of both X and Y; X and Y; X as well as Y; multiple perspectives/facets of one thing; usu just 2 points.

同じ意味のグループに入る例を並べる。後には、状態を述べる文(話者の評価を述べる形容詞文など)が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

この虫は色<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といい</span>形<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といい</span>、木の葉にそっくりだ。

この虫は色[...]形[...]、木の葉にそっくりだ。

～を見ても…を見ても同じような状態だ。

in terms of both X and Y; X and Y; X as well as Y; multiple perspectives/facets of one thing; usu just 2 points.

同じ意味のグループに入る例を並べる。後には、状態を述べる文(話者の評価を述べる形容詞文など)が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

砂浜で遊んでいた子供たちは、手<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といわず</span>足<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といわず</span>全身砂だらけだ。

砂浜で遊んでいた子供たちは、手[...]足[...]全身砂だらけだ。

～も…も区別なく全部・あらゆる所・いっも、同じようだ。

A, B and everything else; not only A and B, but also many other things; presents examples of st that's the case for many things; oft includes an every/all/any word; can also mean &quot;whether A or B&quot; if they're the only members of the group.

同じ意味のグループに入る例を並べるが、時間的・空間的にっながりがある言葉の組み合わせ(昼と夜・手と足など)が多い。後には、状態を表す文だけでなく、③のように動詞の文も来る。マイナスイメージの文が多い。否定文や働きかけの文は来ない。

室内で犬を飼っているので、廊下<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といわず</span>部屋の中<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といわず</span>家中犬の毛が落ちている。

室内で犬を飼っているので、廊下[...]部屋の中[...]家中犬の毛が落ちている。

家中（いえじゅう、うちじゅう、かちゅう）：(n) ① whole family; all (members of) family. ② all over the house.

～も…も区別なく全部・あらゆる所・いっも、同じようだ。

A, B and everything else; not only A and B, but also many other things; presents examples of st that's the case for many things; oft includes an every/all/any word; can also mean &quot;whether A or B&quot; if they're the only members of the group.

同じ意味のグループに入る例を並べるが、時間的・空間的にっながりがある言葉の組み合わせ(昼と夜・手と足など)が多い。後には、状態を表す文だけでなく、③のように動詞の文も来る。マイナスイメージの文が多い。否定文や働きかけの文は来ない。

営業マンの島田さんは平日<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といわず</span>週末<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といわず</span>休む暇なく社外に出て働いている。

営業マンの島田さんは平日[...]週末[...]休む暇なく社外に出て働いている。

営業マン：(n) salesman; businessman.

～も…も区別なく全部・あらゆる所・いっも、同じようだ。

A, B and everything else; not only A and B, but also many other things; presents examples of st that's the case for many things; oft includes an every/all/any word; can also mean &quot;whether A or B&quot; if they're the only members of the group.

同じ意味のグループに入る例を並べるが、時間的・空間的にっながりがある言葉の組み合わせ(昼と夜・手と足など)が多い。後には、状態を表す文だけでなく、③のように動詞の文も来る。マイナスイメージの文が多い。否定文や働きかけの文は来ない。

世界選手権大会をこの国で開催できるかどうかは、国民の協力<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">いかんだ</span>。

世界選手権大会をこの国で開催できるかどうかは、国民の協力[...]。

～がどうであるかによって事態が変わる・事態が決まる。

depending on/acc.to st; how/what; depending on X; derived from いかに (how, in what way)

いろいろな違いや幅がある意味の言葉(考え方・成績・態度など)にっく。後には、いろいろに変わる可能性がある・決まるなどの意味の文が来る。「～いかんでは」の後には、いろいろな事態のうち可能性があるものが来る。

筆記試験はパスした。あしたの面接の結果<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">いかんで</span>採用が決まるそうだ。

筆記試験はパスした。あしたの面接の結果[...]採用が決まるそうだ。

～がどうであるかによって事態が変わる・事態が決まる。

depending on/acc.to st; how/what; depending on X; derived from いかに (how, in what way)

いろいろな違いや幅がある意味の言葉(考え方・成績・態度など)にっく。後には、いろいろに変わる可能性がある・決まるなどの意味の文が来る。「～いかんでは」の後には、いろいろな事態のうち可能性があるものが来る。

申し込み者数<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">いかんでは</span>、ツアーを中止しなければならないかもしれない。

申し込み者数[...は]、ツアーを中止しなければならないかもしれない。

～がどうであるかによって事態が変わる・事態が決まる。

depending on/acc.to st; how/what; depending on X; derived from いかに (how, in what way)

いろいろな違いや幅がある意味の言葉(考え方・成績・態度など)にっく。後には、いろいろに変わる可能性がある・決まるなどの意味の文が来る。「～いかんでは」の後には、いろいろな事態のうち可能性があるものが来る。

支持率<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">いかんでは</span>、今の政権も長くは続かないだろう。

支持率[...は]、今の政権も長くは続かないだろう。

～がどうであるかによって事態が変わる・事態が決まる。

depending on/acc.to st; how/what; depending on X; derived from いかに (how, in what way)

いろいろな違いや幅がある意味の言葉(考え方・成績・態度など)にっく。後には、いろいろに変わる可能性がある・決まるなどの意味の文が来る。「～いかんでは」の後には、いろいろな事態のうち可能性があるものが来る。

内容の<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">いかんにかかわらず</span>、個人情報の問い合わせにはお答えしておりません。

内容の[...か]、個人情報の問い合わせにはお答えしておりません。

～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず

あることの成立に～は関係ない・影響はない。&nbsp;&nbsp;

名(一の)+いかんにかかわらず・いかんによらず&nbsp;&nbsp;名一の+いかんを問わず

no matter what; doesn't matter whether…; no matter what happens before, result happens regardless;

いろいろな違いや幅がある意味の言葉にっく。後には、「～」に影響されないことを表す文が来る。

明日の試合の結果<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">いかんによらず</span>、優勝できないことは決まってしまった。

明日の試合の結果[...よ]、優勝できないことは決まってしまった。

～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず

あることの成立に～は関係ない・影響はない。&nbsp;&nbsp;

名(一の)+いかんにかかわらず・いかんによらず&nbsp;&nbsp;名一の+いかんを問わず

no matter what; doesn't matter whether…; no matter what happens before, result happens regardless;

いろいろな違いや幅がある意味の言葉にっく。後には、「～」に影響されないことを表す文が来る。

当社は学歴・年齢・過去の実績の<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">いかんを問わず</span>、初任給は一律です。

当社は学歴・年齢・過去の実績の[...と]、初任給は一律です。

～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず

あることの成立に～は関係ない・影響はない。&nbsp;&nbsp;

名(一の)+いかんにかかわらず・いかんによらず&nbsp;&nbsp;名一の+いかんを問わず

no matter what; doesn't matter whether…; no matter what happens before, result happens regardless;

いろいろな違いや幅がある意味の言葉にっく。後には、「～」に影響されないことを表す文が来る。

彼は体の障害<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をものともせずに</span>、精力的に活動している。

彼は体の障害[...]に、精力的に活動している。

普通なら～という障害に気持ちが負けてしまうのに、それを乗り越えて行動する。

in spite/defiance of X; undaunted by X; in the face of X; so does st bravely/fearlessly in spite of unfavorable circumstances;&nbsp;&nbsp;&quot;w/o making st out of X&quot;; only unfavorable circumstances!

大きな障害になるような状況を表す言葉(台風・病気・危険など)にっく。全体として人などの勇敢さを褒める文になる。話者自身のことには使わない。

母は強かった。がんの宣告<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をものともせず</span>、最期まで明るくふるまった。

母は強かった。がんの宣告[...]、最期まで明るくふるまった。

普通なら～という障害に気持ちが負けてしまうのに、それを乗り越えて行動する。

in spite/defiance of X; undaunted by X; in the face of X; so does st bravely/fearlessly in spite of unfavorable circumstances;&nbsp;&nbsp;&quot;w/o making st out of X&quot;; only unfavorable circumstances!

大きな障害になるような状況を表す言葉(台風・病気・危険など)にっく。全体として人などの勇敢さを褒める文になる。話者自身のことには使わない。

隊員たちは危険<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をものともせずに</span>、行方不明の人の捜索を続けた。

隊員たちは危険[...]に、行方不明の人の捜索を続けた。

普通なら～という障害に気持ちが負けてしまうのに、それを乗り越えて行動する。

in spite/defiance of X; undaunted by X; in the face of X; so does st bravely/fearlessly in spite of unfavorable circumstances;&nbsp;&nbsp;&quot;w/o making st out of X&quot;; only unfavorable circumstances!

大きな障害になるような状況を表す言葉(台風・病気・危険など)にっく。全体として人などの勇敢さを褒める文になる。話者自身のことには使わない。

家族の心配<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をよそに</span>、子供は退院したその日から友達と遊びに出かけた。

家族の心配[...]、子供は退院したその日から友達と遊びに出かけた。

～は自分とは無関係であるかのように、少しも気にしないで行動する。

heedless of; indifferent to; contrary to; ignoring X; so's indifference to warnings/advice etc. よそ's orig. meaning &quot;a space where one is not involved&quot;

周りの状況を表す言葉につく。後には、その状況を無視したような行動を表す文が来る。主語は主に人だが、話者自身のことには使わない。全体としてあきれた・感嘆したという気持ちを表す。

住民たちの抗議行動<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をよそに</span>、ダムの建設計画が進められている。

住民たちの抗議行動[...]、ダムの建設計画が進められている。

～は自分とは無関係であるかのように、少しも気にしないで行動する。

heedless of; indifferent to; contrary to; ignoring X; so's indifference to warnings/advice etc. よそ's orig. meaning &quot;a space where one is not involved&quot;

周りの状況を表す言葉につく。後には、その状況を無視したような行動を表す文が来る。主語は主に人だが、話者自身のことには使わない。全体としてあきれた・感嘆したという気持ちを表す。

彼は周囲の人たちの不安<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をよそに</span>、再び戦地の取材に出発していった。

彼は周囲の人たちの不安[...]、再び戦地の取材に出発していった。

～は自分とは無関係であるかのように、少しも気にしないで行動する。

heedless of; indifferent to; contrary to; ignoring X; so's indifference to warnings/advice etc. よそ's orig. meaning &quot;a space where one is not involved&quot;

周りの状況を表す言葉につく。後には、その状況を無視したような行動を表す文が来る。主語は主に人だが、話者自身のことには使わない。全体としてあきれた・感嘆したという気持ちを表す。

安いホテル<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ならいざしらず</span>、一流ホテルでこんなにサービスが悪いなんて許せない。

安いホテル[...]、一流ホテルでこんなにサービスが悪いなんて許せない。

～ならそうかもしれないが、全く違う状況なのだから結果も違う。

名・普通形(一の)(ナ形[-だ]一なの・名[-だ]一なの)+ならいざしらず

might be true for X but not for Y; extreme cases/examples before pattern; indicates exclusion of a case for being extraordinary

極端な例を表す言葉(神・赤ん坊・大昔など)につくことが多い。後には、それと対極にある例について、あきれたり不満を述べたりする文が来る。

祖父母の代<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ならいざしらず</span>、今の時代に「手ぬぐい」なんてあまり使わないよ。

祖父母の代[...]、今の時代に「手ぬぐい」なんてあまり使わないよ。

祖父母:(n) grandparents; (P).<br>手拭い：(n) (hand) towel.

～ならそうかもしれないが、全く違う状況なのだから結果も違う。

名・普通形(一の)(ナ形[-だ]一なの・名[-だ]一なの)+ならいざしらず

might be true for X but not for Y; extreme cases/examples before pattern; indicates exclusion of a case for being extraordinary

極端な例を表す言葉(神・赤ん坊・大昔など)につくことが多い。後には、それと対極にある例について、あきれたり不満を述べたりする文が来る。

ヒマラヤ登山をするの<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ならいざしらず</span>、その辺の山へ行くのにそんなに重装備でなければいけないのか。

ヒマラヤ登山をするの[...]、その辺の山へ行くのにそんなに重装備でなければいけないのか。

重装備：(n) ① heavy equipment; (adj-no) ② heavily equipped; heavily armed; heavily armored; heavily armoured.

～ならそうかもしれないが、全く違う状況なのだから結果も違う。

名・普通形(一の)(ナ形[-だ]一なの・名[-だ]一なの)+ならいざしらず

might be true for X but not for Y; extreme cases/examples before pattern; indicates exclusion of a case for being extraordinary

極端な例を表す言葉(神・赤ん坊・大昔など)につくことが多い。後には、それと対極にある例について、あきれたり不満を述べたりする文が来る。

治療が難しいの<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ならいざしらず</span>、よくある病気ですから、そんなに心配することはありませんよ。

治療が難しいの[...]、よくある病気ですから、そんなに心配することはありませんよ。

～ならそうかもしれないが、全く違う状況なのだから結果も違う。

名・普通形(一の)(ナ形[-だ]一なの・名[-だ]一なの)+ならいざしらず

might be true for X but not for Y; extreme cases/examples before pattern; indicates exclusion of a case for being extraordinary

極端な例を表す言葉(神・赤ん坊・大昔など)につくことが多い。後には、それと対極にある例について、あきれたり不満を述べたりする文が来る。

彼は力強くうなずいた。任せろと言わ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">んばかりだった</span>。

彼は力強くうなずいた。任せろと言わ[...]だった。

まるで～しそうなほどの状態だ。

動[-ない]十んばかりだ / *例外する→せん

as if X were about to happen; seems like X; when it looks like s.o. is about to do s.t., or s.t. is going to happen on its own; counterfactual occurrence; also に and の endings; ん comes from old neg marker ぬ

実際にはそこまでではないがそれに近いくらいの状態を表す言い方(頭を畳につける・会場が割れるなど)につく。全体として程度が普通ではないことを表す。

頭を畳につけ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">んばかりに</span>してわびたのに、父は許してくれなかった。

頭を畳につけ[...]してわびたのに、父は許してくれなかった。

まるで～しそうなほどの状態だ。

動[-ない]十んばかりだ / *例外する→せん

as if X were about to happen; seems like X; when it looks like s.o. is about to do s.t., or s.t. is going to happen on its own; counterfactual occurrence; also に and の endings; ん comes from old neg marker ぬ

実際にはそこまでではないがそれに近いくらいの状態を表す言い方(頭を畳につける・会場が割れるなど)につく。全体として程度が普通ではないことを表す。

演奏が終わったとき、会場には割れ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">んばかりの</span>拍手が起こった。

演奏が終わったとき、会場には割れ[...]拍手が起こった。

まるで～しそうなほどの状態だ。

動[-ない]十んばかりだ / *例外する→せん

as if X were about to happen; seems like X; when it looks like s.o. is about to do s.t., or s.t. is going to happen on its own; counterfactual occurrence; also に and の endings; ん comes from old neg marker ぬ

実際にはそこまでではないがそれに近いくらいの状態を表す言い方(頭を畳につける・会場が割れるなど)につく。全体として程度が普通ではないことを表す。

かごいっぱい、あふれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">んばかりの</span>さくらんぼをいただいた。

かごいっぱい、あふれ[...]さくらんぼをいただいた。

まるで～しそうなほどの状態だ。

動[-ない]十んばかりだ / *例外する→せん

as if X were about to happen; seems like X; when it looks like s.o. is about to do s.t., or s.t. is going to happen on its own; counterfactual occurrence; also に and の endings; ん comes from old neg marker ぬ

実際にはそこまでではないがそれに近いくらいの状態を表す言い方(頭を畳につける・会場が割れるなど)につく。全体として程度が普通ではないことを表す。

ケーキを買って帰ったら、「待ってました」<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とばかり</span>、みんながテーブルに集まった。

ケーキを買って帰ったら、「待ってました」[...]、みんながテーブルに集まった。

実際に声は出さないが、～と言うような態度・行動をとる。

&quot;as if to say&quot;; s.o. does s.t. in order to convey s.t. or in such a way that s.o. is convinced s.t. is the case; limited to situations when it expresses that it's a good time to do s.t. (or really should do s.t.)

発話の形(「帰れ」・「だめだ」など)にそのままつく。(「」はっけないこともある。)ほかの人の様子を言う場合に使い、話者自身のことには使わない。③の「この時とぼかり」は慣用的な言い方。

子供はもう歩けない<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とばかりに</span>、その場にしゃがみ込んでしまった。

子供はもう歩けない[...]、その場にしゃがみ込んでしまった。

しゃがみ込む：(v5m,vi) (uk) to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees).

実際に声は出さないが、～と言うような態度・行動をとる。

&quot;as if to say&quot;; s.o. does s.t. in order to convey s.t. or in such a way that s.o. is convinced s.t. is the case; limited to situations when it expresses that it's a good time to do s.t. (or really should do s.t.)

発話の形(「帰れ」・「だめだ」など)にそのままつく。(「」はっけないこともある。)ほかの人の様子を言う場合に使い、話者自身のことには使わない。③の「この時とぼかり」は慣用的な言い方。

開発計画について意見交換会が行われた。住民たちはこの時<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とばかり</span>、いろいろな意見を言った。

開発計画について意見交換会が行われた。住民たちはこの時[...]、いろいろな意見を言った。

実際に声は出さないが、～と言うような態度・行動をとる。

&quot;as if to say&quot;; s.o. does s.t. in order to convey s.t. or in such a way that s.o. is convinced s.t. is the case; limited to situations when it expresses that it's a good time to do s.t. (or really should do s.t.)

発話の形(「帰れ」・「だめだ」など)にそのままつく。(「」はっけないこともある。)ほかの人の様子を言う場合に使い、話者自身のことには使わない。③の「この時とぼかり」は慣用的な言い方。

テレビを見る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなく</span>見ていたら、友達がテレビに出ていてびっくりした。

テレビを見る[...]見ていたら、友達がテレビに出ていてびっくりした。

A⇒自分で～しようとはっきり意識しないまま、ある動作を行う。

動辞書形+ともなく・ともなしに

without intending to/realizing/paying attention to X; can't tell how/why/when; X does s.t. without paying much attention to what/when/how/where etc. s.t. took place.; だれ・どこ・いつから used when those things are unknown.

限られた意志動詞(見る・聞く・待っなど)につくが、目的がなく無意識的に動作を行っていることを表す。前後に同じ動詞を使うことが多い。

朝起きて、何をする<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなく</span>しばらくぼんやりしていた。

朝起きて、何をする[...]しばらくぼんやりしていた。

A⇒自分で～しようとはっきり意識しないまま、ある動作を行う。

動辞書形+ともなく・ともなしに

without intending to/realizing/paying attention to X; can't tell how/why/when; X does s.t. without paying much attention to what/when/how/where etc. s.t. took place.; だれ・どこ・いつから used when those things are unknown.

限られた意志動詞(見る・聞く・待っなど)につくが、目的がなく無意識的に動作を行っていることを表す。前後に同じ動詞を使うことが多い。

カーラジオの音楽を聞く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなしに</span>聞いていたら、眠くなってしまった。

カーラジオの音楽を聞く[...に]聞いていたら、眠くなってしまった。

A⇒自分で～しようとはっきり意識しないまま、ある動作を行う。

動辞書形+ともなく・ともなしに

without intending to/realizing/paying attention to X; can't tell how/why/when; X does s.t. without paying much attention to what/when/how/where etc. s.t. took place.; だれ・どこ・いつから used when those things are unknown.

限られた意志動詞(見る・聞く・待っなど)につくが、目的がなく無意識的に動作を行っていることを表す。前後に同じ動詞を使うことが多い。

どこから<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなく</span>、おいしそうなカレーのにおいがしてくる。

どこから[...]、おいしそうなカレーのにおいがしてくる。

どこから<span style="color:#000000;">ともなく：(exp) suddenly (appears) out of nowhere. </span>

B⇒はっきり～と特定できない。

疑問詞(+助詞)+ともなく・ともなしに

without intending to/realizing/paying attention to X; can't tell how/why/when; X does s.t. without paying much attention to what/when/how/where etc. s.t. took place.; だれ・どこ・いつから used when those things are unknown.

時間・場所・人などを表す疑問詞(だれなど)・疑問詞と助詞の組み合わせ(いつから・どこへなど)につく。

だれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなく</span>、熊田さんのことをクマちゃんとあだ名で呼び始めた。

だれ[...]、熊田さんのことをクマちゃんとあだ名で呼び始めた。

B⇒はっきり～と特定できない。

疑問詞(+助詞)+ともなく・ともなしに

without intending to/realizing/paying attention to X; can't tell how/why/when; X does s.t. without paying much attention to what/when/how/where etc. s.t. took place.; だれ・どこ・いつから used when those things are unknown.

時間・場所・人などを表す疑問詞(だれなど)・疑問詞と助詞の組み合わせ(いつから・どこへなど)につく。

いつから<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなしに</span>、わたしはモーツァルトの音楽が大好きになった。

いつから[...に]、わたしはモーツァルトの音楽が大好きになった。

B⇒はっきり～と特定できない。

疑問詞(+助詞)+ともなく・ともなしに

without intending to/realizing/paying attention to X; can't tell how/why/when; X does s.t. without paying much attention to what/when/how/where etc. s.t. took place.; だれ・どこ・いつから used when those things are unknown.

時間・場所・人などを表す疑問詞(だれなど)・疑問詞と助詞の組み合わせ(いつから・どこへなど)につく。

この子は生まれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ながらに</span>優れた音感を持っていた。

この子は生まれ[...]優れた音感を持っていた。

音感：(n) sense of sound; sense of pitch.

～のまま変わらない状態だ。

動[-ます]・名 + ながらに(して)

as, with; s.t. is just as condition implies; &quot;as in X&quot;; &quot;from X&quot;; 生まれながらに &quot;to be born with/as&quot;; 涙ながらに &quot;in tears&quot;

限られた言葉にしかつかない。④の「涙ながらに」は慣用的な言い方で「泣きながら」という意味。

インターネットのおかげで、今は家にい<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ながらにして</span>世界中の人と交流できる。

インターネットのおかげで、今は家にい[...て]世界中の人と交流できる。

～のまま変わらない状態だ。

動[-ます]・名 + ながらに(して)

as, with; s.t. is just as condition implies; &quot;as in X&quot;; &quot;from X&quot;; 生まれながらに &quot;to be born with/as&quot;; 涙ながらに &quot;in tears&quot;

限られた言葉にしかつかない。④の「涙ながらに」は慣用的な言い方で「泣きながら」という意味。

この辺りは昔<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ながら</span>の田舎の雰囲気が残っている。

この辺りは昔[...]の田舎の雰囲気が残っている。

昔ながら：(adv,adj-no) the same as it was long ago; unchanged; traditional.

～のまま変わらない状態だ。

動[-ます]・名 + ながらに(して)

as, with; s.t. is just as condition implies; &quot;as in X&quot;; &quot;from X&quot;; 生まれながらに &quot;to be born with/as&quot;; 涙ながらに &quot;in tears&quot;

限られた言葉にしかつかない。④の「涙ながらに」は慣用的な言い方で「泣きながら」という意味。

その女性は母親との死別を涙<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ながらに</span>語った。

その女性は母親との死別を涙[...]語った。

死別：(n,vs) bereavement.

～のまま変わらない状態だ。

動[-ます]・名 + ながらに(して)

as, with; s.t. is just as condition implies; &quot;as in X&quot;; &quot;from X&quot;; 生まれながらに &quot;to be born with/as&quot;; 涙ながらに &quot;in tears&quot;

限られた言葉にしかつかない。④の「涙ながらに」は慣用的な言い方で「泣きながら」という意味。

彼はどうも物事を悲観的に考える<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">きらいがある</span>。

彼はどうも物事を悲観的に考える[...]。

～という良くない傾向・性質・くせがある。

動辞書形/ない形・名一の + きらいがある

X has a bad habit of doing s.t.; an undesirable tendency to do s.t.; not only thoughts and behaviors, but also appearance; tendency still is present, then final verb must be non-past; kanji seldom used for きらい

主に人を批判して言う。ふつう話者自身のことには使わない。全体的に強い言い方はせず、強さを抑える副詞(どうも・少し・ともすればなど)を一緒に使うことが多い。

うちの部長は自分と違う考え方を認めようとしない<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">きらいがある</span>。

うちの部長は自分と違う考え方を認めようとしない[...]。

～という良くない傾向・性質・くせがある。

動辞書形/ない形・名一の + きらいがある

X has a bad habit of doing s.t.; an undesirable tendency to do s.t.; not only thoughts and behaviors, but also appearance; tendency still is present, then final verb must be non-past; kanji seldom used for きらい

主に人を批判して言う。ふつう話者自身のことには使わない。全体的に強い言い方はせず、強さを抑える副詞(どうも・少し・ともすればなど)を一緒に使うことが多い。

松本さんは一度言い出したら人の意見に耳を傾けない。少し独断の<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">きらいがある</span>。

松本さんは一度言い出したら人の意見に耳を傾けない。少し独断の[...]。

耳を傾ける：(exp,v1) to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully. <br>独断：(n,adj-no,adv) one's own judgement (judgment); dogmatic; arbitrary; (P).

～という良くない傾向・性質・くせがある。

動辞書形/ない形・名一の + きらいがある

X has a bad habit of doing s.t.; an undesirable tendency to do s.t.; not only thoughts and behaviors, but also appearance; tendency still is present, then final verb must be non-past; kanji seldom used for きらい

主に人を批判して言う。ふつう話者自身のことには使わない。全体的に強い言い方はせず、強さを抑える副詞(どうも・少し・ともすればなど)を一緒に使うことが多い。

散歩<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">がてら</span>ちょっとパンを買いに行ってきます。

散歩[...]ちょっとパンを買いに行ってきます。

～のついでに、その機会を利用してあることをする。

名[-する]・動[-ます]+がてら

take the opportunity to; on the same occ.; doing two things with one action; movement verbs often follow

主に移動を含む動作を表す名詞(散歩・買い物など)につく。

花火の見物<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">がてら</span>一度うちへもおいでください。

花火の見物[...]一度うちへもおいでください。

～のついでに、その機会を利用してあることをする。

名[-する]・動[-ます]+がてら

take the opportunity to; on the same occ.; doing two things with one action; movement verbs often follow

主に移動を含む動作を表す名詞(散歩・買い物など)につく。

友達を駅まで送り<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">がてら</span>DVDを返してきた。

友達を駅まで送り[...]DVDを返してきた。

～のついでに、その機会を利用してあることをする。

名[-する]・動[-ます]+がてら

take the opportunity to; on the same occ.; doing two things with one action; movement verbs often follow

主に移動を含む動作を表す名詞(散歩・買い物など)につく。

部長のお宅へお礼<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かたがた</span>ごあいさつに行こうと思っています。

部長のお宅へお礼[...]ごあいさつに行こうと思っています。

～という別の目的も持って、あることをする。

by way of; while X happens; also; one action serves two goals; oft FML; motion verbs often follow. idioms: お祝い・お礼・ご報告かたがた

後には、移動に関係のある動詞(行く・訪ねるなど)がよく使われる。

ご報告<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かたがた</span>一度伺いたいのですが……。

ご報告[...]一度伺いたいのですが……。

～という別の目的も持って、あることをする。

by way of; while X happens; also; one action serves two goals; oft FML; motion verbs often follow. idioms: お祝い・お礼・ご報告かたがた

後には、移動に関係のある動詞(行く・訪ねるなど)がよく使われる。

見学<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かたがた</span>祖父が入所している老人ホームを訪ねた。

見学[...]祖父が入所している老人ホームを訪ねた。

～という別の目的も持って、あることをする。

by way of; while X happens; also; one action serves two goals; oft FML; motion verbs often follow. idioms: お祝い・お礼・ご報告かたがた

後には、移動に関係のある動詞(行く・訪ねるなど)がよく使われる。

彼は教師の仕事をする<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かたわら</span>小説を書いている。

彼は教師の仕事をする[...]小説を書いている。

～という本業をしながら、別の活動もしている。

名一の・動辞書形+かたわら

while; besides; continue doing one thing while doing another; like ながら: action cont'd over a long interval; preceding phr indicates main activity; can't start a sentence w/it;

本業となる仕事を表す言葉にっく。後には、本業とは別の社会的活動を表す文が来る。

わたしは会社勤務の<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かたわら</span>子供たちにサッカーを教えています。

わたしは会社勤務の[...]子供たちにサッカーを教えています。

～という本業をしながら、別の活動もしている。

名一の・動辞書形+かたわら

while; besides; continue doing one thing while doing another; like ながら: action cont'd over a long interval; preceding phr indicates main activity; can't start a sentence w/it;

本業となる仕事を表す言葉にっく。後には、本業とは別の社会的活動を表す文が来る。

母は主婦としての仕事の<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かたわら</span>日本語を教えるボランティアをしている。

母は主婦としての仕事の[...]日本語を教えるボランティアをしている。

～という本業をしながら、別の活動もしている。

名一の・動辞書形+かたわら

while; besides; continue doing one thing while doing another; like ながら: action cont'd over a long interval; preceding phr indicates main activity; can't start a sentence w/it;

本業となる仕事を表す言葉にっく。後には、本業とは別の社会的活動を表す文が来る。

すぐにご報告しなければいけない<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ところを</span>遅くなってしまって申し訳ありません。

すぐにご報告しなければいけない[...]遅くなってしまって申し訳ありません。

～の時なのに・～という事情があるのに、迷惑をかけて恐縮だ。

普通形(ナ形[-だ]一な・名[-だ]一の)+ところを

even though; at such a time; in the midst of; while; expresses consideration of hearer's situation, and acknowledges that hearer has done s.t. regardless of the situation; in sent. expr.&nbsp;&nbsp;thankfulness, apology, or politeness; oft used idiomatically. FML.

ある継続的な状況を表す言葉につく。相手に迷惑がかかることを気遣う儀礼的な言い方で、後には、おわびや感謝の表現が来ることが多い。③のように「～べきところを」の例もある。

お急ぎの<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ところを</span>すみません。ちょっと伺ってもよろしいでしょうか。

お急ぎの[...]すみません。ちょっと伺ってもよろしいでしょうか。

～の時なのに・～という事情があるのに、迷惑をかけて恐縮だ。

普通形(ナ形[-だ]一な・名[-だ]一の)+ところを

even though; at such a time; in the midst of; while; expresses consideration of hearer's situation, and acknowledges that hearer has done s.t. regardless of the situation; in sent. expr.&nbsp;&nbsp;thankfulness, apology, or politeness; oft used idiomatically. FML.

ある継続的な状況を表す言葉につく。相手に迷惑がかかることを気遣う儀礼的な言い方で、後には、おわびや感謝の表現が来ることが多い。③のように「～べきところを」の例もある。

こちらからお願いに伺うべき<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ところを</span>先方からおいでいただき、恐縮した。

こちらからお願いに伺うべき[...]先方からおいでいただき、恐縮した。

～の時なのに・～という事情があるのに、迷惑をかけて恐縮だ。

普通形(ナ形[-だ]一な・名[-だ]一の)+ところを

even though; at such a time; in the midst of; while; expresses consideration of hearer's situation, and acknowledges that hearer has done s.t. regardless of the situation; in sent. expr.&nbsp;&nbsp;thankfulness, apology, or politeness; oft used idiomatically. FML.

ある継続的な状況を表す言葉につく。相手に迷惑がかかることを気遣う儀礼的な言い方で、後には、おわびや感謝の表現が来ることが多い。③のように「～べきところを」の例もある。

安静にしていれば治る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ものを</span>、田中さんはすぐに働き始めて、また病気を悪化させてしまった。

安静にしていれば治る[...]、田中さんはすぐに働き始めて、また病気を悪化させてしまった。

～が順当に成立していれぼ良かったのに、実際はそうではなかった。

動・形普通形(ナ形[-だ]一な)+ものを

although, but; expresses speaker's strong feeling of discontent or criticism;&nbsp;&nbsp;can end a sentence if main clause is implied ④; can express counterfactual situations

文全体として話者の不満や残念な気持ちを表す。事実とは異なることを仮定した文につく。後には、事実を説明する文が来る。④のように後の文が省略されることもある。

もっと慎重にやれば誤解されない<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ものを</span>、彼の強引なやり方がいつも誤解を招く。

もっと慎重にやれば誤解されない[...]、彼の強引なやり方がいつも誤解を招く。

～が順当に成立していれぼ良かったのに、実際はそうではなかった。

動・形普通形(ナ形[-だ]一な)+ものを

although, but; expresses speaker's strong feeling of discontent or criticism;&nbsp;&nbsp;can end a sentence if main clause is implied ④; can express counterfactual situations

文全体として話者の不満や残念な気持ちを表す。事実とは異なることを仮定した文につく。後には、事実を説明する文が来る。④のように後の文が省略されることもある。

よせばいい<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ものを</span>、彼は社長に大声で文句を言った。そのため会社を首になった。

よせばいい[...]、彼は社長に大声で文句を言った。そのため会社を首になった。

～が順当に成立していれぼ良かったのに、実際はそうではなかった。

動・形普通形(ナ形[-だ]一な)+ものを

although, but; expresses speaker's strong feeling of discontent or criticism;&nbsp;&nbsp;can end a sentence if main clause is implied ④; can express counterfactual situations

文全体として話者の不満や残念な気持ちを表す。事実とは異なることを仮定した文につく。後には、事実を説明する文が来る。④のように後の文が省略されることもある。

一言声をかけてくれれば手伝った<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ものを</span>。

一言声をかけてくれれば手伝った[...]。

～が順当に成立していれぼ良かったのに、実際はそうではなかった。

動・形普通形(ナ形[-だ]一な)+ものを

although, but; expresses speaker's strong feeling of discontent or criticism;&nbsp;&nbsp;can end a sentence if main clause is implied ④; can express counterfactual situations

文全体として話者の不満や残念な気持ちを表す。事実とは異なることを仮定した文につく。後には、事実を説明する文が来る。④のように後の文が省略されることもある。

ダイエット中<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とはいえ</span>、出されたごちそうに手をつけないなんて失礼だと思う。

ダイエット中[...]、出されたごちそうに手をつけないなんて失礼だと思う。

～というのは事実かもしれないが、それでもやはり状況は同じだ。

although it is said that/s.o. says that X; that being said; however; admitting that; can be used at the start of a sent.; USU WRITTEN.

事実、または話者が事実だと考えていることを表す文につく。後には、単なる事実ではなく、「～」の持つ意味に反する、話者の評価を表す文が来る。

まだ締め切りまで時間がある<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とはいえ</span>、早めに完成させておいたほうがいい。

まだ締め切りまで時間がある[...]、早めに完成させておいたほうがいい。

～というのは事実かもしれないが、それでもやはり状況は同じだ。

although it is said that/s.o. says that X; that being said; however; admitting that; can be used at the start of a sent.; USU WRITTEN.

事実、または話者が事実だと考えていることを表す文につく。後には、単なる事実ではなく、「～」の持つ意味に反する、話者の評価を表す文が来る。

12月に入った<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とはいえ</span>、まだ年末という気がしない。

12月に入った[...]、まだ年末という気がしない。

～というのは事実かもしれないが、それでもやはり状況は同じだ。

although it is said that/s.o. says that X; that being said; however; admitting that; can be used at the start of a sent.; USU WRITTEN.

事実、または話者が事実だと考えていることを表す文につく。後には、単なる事実ではなく、「～」の持つ意味に反する、話者の評価を表す文が来る。

あの時は仕方がなかった<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とはいえ</span>、ご迷惑をおかけしました。

あの時は仕方がなかった[...]、ご迷惑をおかけしました。

～というのは事実かもしれないが、それでもやはり状況は同じだ。

although it is said that/s.o. says that X; that being said; however; admitting that; can be used at the start of a sent.; USU WRITTEN.

事実、または話者が事実だと考えていることを表す文につく。後には、単なる事実ではなく、「～」の持つ意味に反する、話者の評価を表す文が来る。

未成年者<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といえども</span>、公共の場で勝手なことをしてはならない。

未成年者[...]、公共の場で勝手なことをしてはならない。

～は事実ではあるが・事実であっても・～の立場の人であっても、実際はそこから普通に予想されることとは違う。

even; even though; FML Spoken/Written; Y is true even though not expected of X; ④たとえ sometimes used as well; も is optional.

①②③のように事実のことにも、④⑤のように仮定のことにもつく。後には、主に義務・覚悟・話者の主張を表す文が来る。また、「たとえ・いかに・どんな」などの言葉を一緒に使うことも多い。

いかに困難な状況にあった<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といえども</span>、罪を犯したことは許されない。

いかに困難な状況にあった[...]、罪を犯したことは許されない。

～は事実ではあるが・事実であっても・～の立場の人であっても、実際はそこから普通に予想されることとは違う。

even; even though; FML Spoken/Written; Y is true even though not expected of X; ④たとえ sometimes used as well; も is optional.

①②③のように事実のことにも、④⑤のように仮定のことにもつく。後には、主に義務・覚悟・話者の主張を表す文が来る。また、「たとえ・いかに・どんな」などの言葉を一緒に使うことも多い。

人間は自然災害に対して無力だ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といえども</span>、国を挙げての対策を強化する必要がある。

人間は自然災害に対して無力だ[...]、国を挙げての対策を強化する必要がある。

～は事実ではあるが・事実であっても・～の立場の人であっても、実際はそこから普通に予想されることとは違う。

even; even though; FML Spoken/Written; Y is true even though not expected of X; ④たとえ sometimes used as well; も is optional.

①②③のように事実のことにも、④⑤のように仮定のことにもつく。後には、主に義務・覚悟・話者の主張を表す文が来る。また、「たとえ・いかに・どんな」などの言葉を一緒に使うことも多い。

この不況下では、たとえ経営の神様<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といえども</span>、この会社の立て直しは難しいだろう。

この不況下では、たとえ経営の神様[...]、この会社の立て直しは難しいだろう。

～は事実ではあるが・事実であっても・～の立場の人であっても、実際はそこから普通に予想されることとは違う。

even; even though; FML Spoken/Written; Y is true even though not expected of X; ④たとえ sometimes used as well; も is optional.

①②③のように事実のことにも、④⑤のように仮定のことにもつく。後には、主に義務・覚悟・話者の主張を表す文が来る。また、「たとえ・いかに・どんな」などの言葉を一緒に使うことも多い。

どんな大富豪<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といえども</span>、この有名な絵を買うことはできない。

どんな大富豪[...]、この有名な絵を買うことはできない。

⑤ｐ．３７<br />大富豪：(n) ① multi-millionaire; extremely rich person. ② Japanese card game.

～は事実ではあるが・事実であっても・～の立場の人であっても、実際はそこから普通に予想されることとは違う。

even; even though; FML Spoken/Written; Y is true even though not expected of X; ④たとえ sometimes used as well; も is optional.

①②③のように事実のことにも、④⑤のように仮定のことにもつく。後には、主に義務・覚悟・話者の主張を表す文が来る。また、「たとえ・いかに・どんな」などの言葉を一緒に使うことも多い。

試験問題は簡単だったので、満点を取れた<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">と思いきや</span>、名前を書くのを忘れて0点にされてしまった。

試験問題は簡単だったので、満点を取れた[...]、名前を書くのを忘れて0点にされてしまった。

～と思ったが、実際はそうではなかった。

though (I) thought X, it wasn't the case; surprise at s.t. that doesn't come out as expected; slightly old-fasioned, used for humor: not for FML lang or Essays; と forms precede.

文全体として予想に反した事実に対する話者の驚き・意外感などを表す。話者の予想を表す文につく。②のように「と思いきや」の前に「か」が入る例もある。後には、その予想とは違う結果を表す文が来る。

あの政党は選挙で圧勝したので、長く政権が続くか<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">と思いきや</span>、たちまち支持率が落ち、1年ともたなかった。

あの政党は選挙で圧勝したので、長く政権が続くか[...]、たちまち支持率が落ち、1年ともたなかった。

～と思ったが、実際はそうではなかった。

though (I) thought X, it wasn't the case; surprise at s.t. that doesn't come out as expected; slightly old-fasioned, used for humor: not for FML lang or Essays; と forms precede.

文全体として予想に反した事実に対する話者の驚き・意外感などを表す。話者の予想を表す文につく。②のように「と思いきや」の前に「か」が入る例もある。後には、その予想とは違う結果を表す文が来る。

やっと道路工事が終わったので、これからは静かになるだろう<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">と思いきや</span>、別の工事が始まった。

やっと道路工事が終わったので、これからは静かになるだろう[...]、別の工事が始まった。

道路工事：(n) road construction; roadworks; road repairs.

～と思ったが、実際はそうではなかった。

though (I) thought X, it wasn't the case; surprise at s.t. that doesn't come out as expected; slightly old-fasioned, used for humor: not for FML lang or Essays; と forms precede.

文全体として予想に反した事実に対する話者の驚き・意外感などを表す。話者の予想を表す文につく。②のように「と思いきや」の前に「か」が入る例もある。後には、その予想とは違う結果を表す文が来る。

子供のため<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とあれば</span>、わたしはどんなことでも我慢しますよ。

子供のため[...]、わたしはどんなことでも我慢しますよ。

～という特別な条件なら、あることをする・ある状態だろう。

if for X; necessary or acceptable b/c it's for something; oft used as idiom ためとあれば; requests and invitations d/n follow.

後には、主に話者の希望・意向・判断を表す文などが来る。

小さい島での一人暮らし<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とあれば</span>、不自由なことも多いだろう。

小さい島での一人暮らし[...]、不自由なことも多いだろう。

～という特別な条件なら、あることをする・ある状態だろう。

if for X; necessary or acceptable b/c it's for something; oft used as idiom ためとあれば; requests and invitations d/n follow.

後には、主に話者の希望・意向・判断を表す文などが来る。

入院のためにお金が必要だ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とあれば</span>、なんとかしてお金を用意しなければならない。

入院のためにお金が必要だ[...]、なんとかしてお金を用意しなければならない。

なんとかして：(adv) somehow or other; in one way or another; (P).

～という特別な条件なら、あることをする・ある状態だろう。

if for X; necessary or acceptable b/c it's for something; oft used as idiom ためとあれば; requests and invitations d/n follow.

後には、主に話者の希望・意向・判断を表す文などが来る。

兄は大酒飲みだから、飲み始め<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たら最後</span>、酔いつぶれるまで飲んでしまう。

兄は大酒飲みだから、飲み始め[...]、酔いつぶれるまで飲んでしまう。

①ｐ．４２<br>酔い潰れる：(v1,vi) to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious.

～たら、必ずひどいことになる。

if X, then it's all over; if X, then something terrible will happen; feeling that if s.o. does s.t., then everything will be lost or over; たら最後 is more colloq. than たが最後.

①②のように実際に起こることがわかっている内容にっく場合も、③のように仮定した内容につく場合もある。後には、話者が非常に悪いと考えている事態を表す文が来る。

うちの娘はパソコンの前に座っ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たが最後</span>、声をかけても返事もしない。

うちの娘はパソコンの前に座っ[が...]、声をかけても返事もしない。

～たら、必ずひどいことになる。

if X, then it's all over; if X, then something terrible will happen; feeling that if s.o. does s.t., then everything will be lost or over; たら最後 is more colloq. than たが最後.

①②のように実際に起こることがわかっている内容にっく場合も、③のように仮定した内容につく場合もある。後には、話者が非常に悪いと考えている事態を表す文が来る。

彼にお金を持たせ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たら最後</span>、何に使われるかわからない。

彼にお金を持たせ[...]、何に使われるかわからない。

～たら、必ずひどいことになる。

if X, then it's all over; if X, then something terrible will happen; feeling that if s.o. does s.t., then everything will be lost or over; たら最後 is more colloq. than たが最後.

①②のように実際に起こることがわかっている内容にっく場合も、③のように仮定した内容につく場合もある。後には、話者が非常に悪いと考えている事態を表す文が来る。

小さな失敗をいちいち気にする<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ようでは</span>、この会社ではやっていけないよ。

小さな失敗をいちいち気にする[...]、この会社ではやっていけないよ。

～のような良くない状態では、良くない結果になるだろう。

普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一である)+ようでは

if; it it's true that X (and X is unpleasant); if X is the case; an undesirable situation, which is assumed to be factual; X gives a negative comment on Y situation; an indirect way of saying it's undesirable;

望ましくない事実を表す文にっく。後には、望ましくないことになるだろうという推測の文が来る。

ああ、僕は忘れっぽくて困る。こんなにすぐ忘れる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ようでは</span>、この先のことが心配だ。

ああ、僕は忘れっぽくて困る。こんなにすぐ忘れる[...]、この先のことが心配だ。

～のような良くない状態では、良くない結果になるだろう。

普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一である)+ようでは

if; it it's true that X (and X is unpleasant); if X is the case; an undesirable situation, which is assumed to be factual; X gives a negative comment on Y situation; an indirect way of saying it's undesirable;

望ましくない事実を表す文にっく。後には、望ましくないことになるだろうという推測の文が来る。

報告書にこんなにミスが多い<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ようでは</span>、安心して仕事を任せられない。

報告書にこんなにミスが多い[...]、安心して仕事を任せられない。

～のような良くない状態では、良くない結果になるだろう。

普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一である)+ようでは

if; it it's true that X (and X is unpleasant); if X is the case; an undesirable situation, which is assumed to be factual; X gives a negative comment on Y situation; an indirect way of saying it's undesirable;

望ましくない事実を表す文にっく。後には、望ましくないことになるだろうという推測の文が来る。

資金を確保すること<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なしには</span>どんな計画も実行できない。

資金を確保すること[...は]どんな計画も実行できない。

～なしに(は)・～なしでは・～なくして(は)

なしには：(exp) (uk) without; (P).

もし～がなかったら、あることが成立しない。

名・動辞書形+こと+なしに(は)・なしでは・なくして(は)

without X (なしに); if s.t/s.o. is missing, Y would be v. difficult (なしには/なくして); predicate is usu. negative, either explicitly or implicitly; use ではwhen N is a means of achieving s.t., には when meaning of means of achieving s.t. is weak. FML. Can't use it as a CMD.

あることの成立のために、「～」が絶対に必要であると話者が評価していることを表す。話者が絶対に必要だと考えていることを表す言葉につく。後には、否定表現が来る。

あのころのことは涙<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なしに</span>語ることはできない。

あのころのことは涙[...]語ることはできない。

～なしに(は)・～なしでは・～なくして(は)

なしに：(adv) without.

もし～がなかったら、あることが成立しない。

名・動辞書形+こと+なしに(は)・なしでは・なくして(は)

without X (なしに); if s.t/s.o. is missing, Y would be v. difficult (なしには/なくして); predicate is usu. negative, either explicitly or implicitly; use ではwhen N is a means of achieving s.t., には when meaning of means of achieving s.t. is weak. FML. Can't use it as a CMD.

あることの成立のために、「～」が絶対に必要であると話者が評価していることを表す。話者が絶対に必要だと考えていることを表す言葉につく。後には、否定表現が来る。

祖母はもう高齢で、周りの人たちの助け<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なしでは</span>暮らせない。

祖母はもう高齢で、周りの人たちの助け[...で]暮らせない。

～なしに(は)・～なしでは・～なくして(は)

なしで：(exp) without.

もし～がなかったら、あることが成立しない。

名・動辞書形+こと+なしに(は)・なしでは・なくして(は)

without X (なしに); if s.t/s.o. is missing, Y would be v. difficult (なしには/なくして); predicate is usu. negative, either explicitly or implicitly; use ではwhen N is a means of achieving s.t., には when meaning of means of achieving s.t. is weak. FML. Can't use it as a CMD.

あることの成立のために、「～」が絶対に必要であると話者が評価していることを表す。話者が絶対に必要だと考えていることを表す言葉につく。後には、否定表現が来る。

十分な話し合い<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なくしては</span>ダム建設の問題は解決しないだろう。

十分な話し合い[...ては]ダム建設の問題は解決しないだろう。

～なしに(は)・～なしでは・～なくして(は)

なくしては：(conj) (uk) in the event that it did not (or does not) exist; without.

もし～がなかったら、あることが成立しない。

名・動辞書形+こと+なしに(は)・なしでは・なくして(は)

without X (なしに); if s.t/s.o. is missing, Y would be v. difficult (なしには/なくして); predicate is usu. negative, either explicitly or implicitly; use ではwhen N is a means of achieving s.t., には when meaning of means of achieving s.t. is weak. FML. Can't use it as a CMD.

あることの成立のために、「～」が絶対に必要であると話者が評価していることを表す。話者が絶対に必要だと考えていることを表す言葉につく。後には、否定表現が来る。

先生方のご指導<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なくして</span>わたしの大学合格はあり得ませんでした。

先生方のご指導[...て]わたしの大学合格はあり得ませんでした。

～なしに(は)・～なしでは・～なくして(は)

先生方（せんせいがた）：(n) doctors; teachers. <br>なくして：(conj) (uk) without; in the event that it did not (or does not) exist.

もし～がなかったら、あることが成立しない。

名・動辞書形+こと+なしに(は)・なしでは・なくして(は)

without X (なしに); if s.t/s.o. is missing, Y would be v. difficult (なしには/なくして); predicate is usu. negative, either explicitly or implicitly; use ではwhen N is a means of achieving s.t., には when meaning of means of achieving s.t. is weak. FML. Can't use it as a CMD.

あることの成立のために、「～」が絶対に必要であると話者が評価していることを表す。話者が絶対に必要だと考えていることを表す言葉につく。後には、否定表現が来る。

満員のバスに乗る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">くらいなら</span>、駅まで20分歩くほうがいい。

満員のバスに乗る[...]、駅まで20分歩くほうがいい。

～という望ましくない状況になるよりは、そのほうがましだ。

if X, would rather Y; X is extremely unpleasant to show that Y isn't as bad by comparison. (X sucks, but Y sucks less.)

話者が最悪だと考えている事態を表す文につく。後には、それよりはいいと考えていることを表す文が来る。

その服、捨てるんですか。捨てる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">くらいなら</span>、わたしにください。わたしが着ます。

その服、捨てるんですか。捨てる[...]、わたしにください。わたしが着ます。

～という望ましくない状況になるよりは、そのほうがましだ。

if X, would rather Y; X is extremely unpleasant to show that Y isn't as bad by comparison. (X sucks, but Y sucks less.)

話者が最悪だと考えている事態を表す文につく。後には、それよりはいいと考えていることを表す文が来る。

途中でやめる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">くらいなら</span>、初めからやらなければいいのに。

途中でやめる[...]、初めからやらなければいいのに。

～という望ましくない状況になるよりは、そのほうがましだ。

if X, would rather Y; X is extremely unpleasant to show that Y isn't as bad by comparison. (X sucks, but Y sucks less.)

話者が最悪だと考えている事態を表す文につく。後には、それよりはいいと考えていることを表す文が来る。

たとえ大地震が起ころ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">うと</span>、このビルは安全なはずだ。

たとえ大地震が起こ[...と]、このビルは安全なはずだ。

～(よ)うと(も)・～(よ)うが

～ても、それに関係ない・影響されない。

動う・よう形・イ形かろう・ナ形一だろう/一であろう・名一だろう/一であろう+と(も)・が

even if; no matter what/who/etc; what/whoever; no matter if X; regardless of X; even if X, subj. won't give in; X won't make a difference to speaker; ようと or ようが mean the same thing; wh-word + よう is used once (usu), others used twice.; とも cannot be used with まい negative volitional form (others can)

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・いかに・どんなに」などの言葉を一緒に使うことも多い。

社長は何を言われ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ようが</span>、自分のやり方を押し通した。

社長は何を言われ[...が]、自分のやり方を押し通した。

～(よ)うと(も)・～(よ)うが

押し通す：(v5s,vt) to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through.

～ても、それに関係ない・影響されない。

動う・よう形・イ形かろう・ナ形一だろう/一であろう・名一だろう/一であろう+と(も)・が

even if; no matter what/who/etc; what/whoever; no matter if X; regardless of X; even if X, subj. won't give in; X won't make a difference to speaker; ようと or ようが mean the same thing; wh-word + よう is used once (usu), others used twice.; とも cannot be used with まい negative volitional form (others can)

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・いかに・どんなに」などの言葉を一緒に使うことも多い。

目標までどんなに遠かろ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">うと</span>、僕は夢を捨てないぞ。

目標までどんなに遠か[...と]、僕は夢を捨てないぞ。

～(よ)うと(も)・～(よ)うが

～ても、それに関係ない・影響されない。

動う・よう形・イ形かろう・ナ形一だろう/一であろう・名一だろう/一であろう+と(も)・が

even if; no matter what/who/etc; what/whoever; no matter if X; regardless of X; even if X, subj. won't give in; X won't make a difference to speaker; ようと or ようが mean the same thing; wh-word + よう is used once (usu), others used twice.; とも cannot be used with まい negative volitional form (others can)

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・いかに・どんなに」などの言葉を一緒に使うことも多い。

いかに困難だろ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">うと</span>、戦争のない世界を目指して闘いたい。

いかに困難だ[...と]、戦争のない世界を目指して闘いたい。

～(よ)うと(も)・～(よ)うが

～ても、それに関係ない・影響されない。

動う・よう形・イ形かろう・ナ形一だろう/一であろう・名一だろう/一であろう+と(も)・が

even if; no matter what/who/etc; what/whoever; no matter if X; regardless of X; even if X, subj. won't give in; X won't make a difference to speaker; ようと or ようが mean the same thing; wh-word + よう is used once (usu), others used twice.; とも cannot be used with まい negative volitional form (others can)

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・いかに・どんなに」などの言葉を一緒に使うことも多い。

たとえ有名な政治家であろ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">うとも</span>、家庭では普通の親でしかない。

たとえ有名な政治家であ[...とも]、家庭では普通の親でしかない。

～(よ)うと(も)・～(よ)うが

～ても、それに関係ない・影響されない。

動う・よう形・イ形かろう・ナ形一だろう/一であろう・名一だろう/一であろう+と(も)・が

even if; no matter what/who/etc; what/whoever; no matter if X; regardless of X; even if X, subj. won't give in; X won't make a difference to speaker; ようと or ようが mean the same thing; wh-word + よう is used once (usu), others used twice.; とも cannot be used with まい negative volitional form (others can)

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・いかに・どんなに」などの言葉を一緒に使うことも多い。

田中先生は、学生たちが理解し<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ようと</span>する<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">まいと</span>、どんどん難しい話を続けた。

田中先生は、学生たちが理解し[...と]する[...]、どんどん難しい話を続けた。

～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが

～しても～しなくても、どちらでも関係ない・影響されない。

動う・よう形+と・が+動辞書形+まい+と・が<br>*動II・III→動辞書形/[-ます]+まいする→するまい・すまい

whether X or not X; whether do X or don't do X, second clause will occur anyway; regardless if X or not X.

同じ動詞を繰り返して使う。後には、前の条件のどちらにも影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。

雨が降ろ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">うが</span>降る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">まいが</span>、サッカーの練習に休みはない。

雨が降[...が]降る[...]、サッカーの練習に休みはない。

～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが

～しても～しなくても、どちらでも関係ない・影響されない。

動う・よう形+と・が+動辞書形+まい+と・が<br>*動II・III→動辞書形/[-ます]+まいする→するまい・すまい

whether X or not X; whether do X or don't do X, second clause will occur anyway; regardless if X or not X.

同じ動詞を繰り返して使う。後には、前の条件のどちらにも影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。

合格の見込みがあろ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">うが</span>ある<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">まいが</span>、今はただ頑張るだけだ。

合格の見込みがあ[...が]ある[...]、今はただ頑張るだけだ。

～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが

～しても～しなくても、どちらでも関係ない・影響されない。

動う・よう形+と・が+動辞書形+まい+と・が<br>*動II・III→動辞書形/[-ます]+まいする→するまい・すまい

whether X or not X; whether do X or don't do X, second clause will occur anyway; regardless if X or not X.

同じ動詞を繰り返して使う。後には、前の条件のどちらにも影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。

たとえあらしの夜<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>、わたしは仕事のためなら外出する。

たとえあらしの夜[...]、わたしは仕事のためなら外出する。

たとえ～でも、それに関係ない・影響されない。

名・疑問詞+であれ・であろうと

even if X; even though; no matter what; imperative form of である; on N and Adj. precede; たとえ often shows up if no wh-word used; いかに for い・な adjectives

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・どんな」などの言葉と一緒に使うことも多い。

どんな権力者<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>、いつかは命の終わりが来る。

どんな権力者[...]、いつかは命の終わりが来る。

たとえ～でも、それに関係ない・影響されない。

名・疑問詞+であれ・であろうと

even if X; even though; no matter what; imperative form of である; on N and Adj. precede; たとえ often shows up if no wh-word used; いかに for い・な adjectives

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・どんな」などの言葉と一緒に使うことも多い。

理由が何<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であれ</span>、無断欠席は許されない。

理由が何[...]、無断欠席は許されない。

何であれ（なんであれ）：(conj) whatever; no matter what. <br />無断欠席：(n) truancy; absence without leave.

たとえ～でも、それに関係ない・影響されない。

名・疑問詞+であれ・であろうと

even if X; even though; no matter what; imperative form of である; on N and Adj. precede; たとえ often shows up if no wh-word used; いかに for い・な adjectives

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・どんな」などの言葉と一緒に使うことも多い。

君に会うためなら、たとえ火の中、水の中<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">であろうと</span>、僕は平気だ。

君に会うためなら、たとえ火の中、水の中[...と]、僕は平気だ。

たとえ～でも、それに関係ない・影響されない。

名・疑問詞+であれ・であろうと

even if X; even though; no matter what; imperative form of である; on N and Adj. precede; たとえ often shows up if no wh-word used; いかに for い・な adjectives

後には、前の条件に影響されないことを表す文が来る。話者の判断・決意などを表す文が来ることが多い。また、「たとえ・どんな」などの言葉と一緒に使うことも多い。

今さら駆けつけ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">た</span><span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ところで</span>、もう会議は終わっているだろう。

今さら駆けつけ[...]、もう会議は終わっているだろう。

～をやってみても・～という状態になっても、無意味だ・無駄だ。

even if X; even if an action/state is realized, negative situation will happen; たところで clause hasn't taken place, but one supposes that even if it happened, negative result Y.

後には、否定的な判断を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけ、過去の文などは来ない。「いくら・どんなに・今さら」などの言葉を一緒に使うことが多い。

どんなに説明し<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たところで</span>、わたしの気持ちはわかってもらえないだろう。

どんなに説明し[...]、わたしの気持ちはわかってもらえないだろう。

～をやってみても・～という状態になっても、無意味だ・無駄だ。

even if X; even if an action/state is realized, negative situation will happen; たところで clause hasn't taken place, but one supposes that even if it happened, negative result Y.

後には、否定的な判断を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけ、過去の文などは来ない。「いくら・どんなに・今さら」などの言葉を一緒に使うことが多い。

フリーマーケットでは品物が全部売れ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たところで</span>、もうけはあまりない。

フリーマーケットでは品物が全部売れ[...]、もうけはあまりない。

～をやってみても・～という状態になっても、無意味だ・無駄だ。

even if X; even if an action/state is realized, negative situation will happen; たところで clause hasn't taken place, but one supposes that even if it happened, negative result Y.

後には、否定的な判断を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけ、過去の文などは来ない。「いくら・どんなに・今さら」などの言葉を一緒に使うことが多い。

いくら謝っ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たところで</span>、彼女との関係は元には戻らないと思う。

いくら謝っ[...]、彼女との関係は元には戻らないと思う。

～をやってみても・～という状態になっても、無意味だ・無駄だ。

even if X; even if an action/state is realized, negative situation will happen; たところで clause hasn't taken place, but one supposes that even if it happened, negative result Y.

後には、否定的な判断を表す文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけ、過去の文などは来ない。「いくら・どんなに・今さら」などの言葉を一緒に使うことが多い。

家は広い方がいいが、広けれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ば</span>広い<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">で</span>、掃除が大変だろう。

家は広い方がいいが、広けれ[...]広い[...]、掃除が大変だろう。

～ば～で・～なら～で・～たら～たで

状況が～であっても、想像しているようには良くない・悪くない。

動ば形/たら+動た形+で ナ形一なら+ナ形+で イ形ければ+イ形い+でイ形かったら+イ形かった+で

*There isn't a good EN explanation I can find-- this is best I can come up with, based on the few books I could find that discussed these points*: even though the current situation isn't great, you imagine that if X happened, things would be worse/better; in ③, a bad situation turns out to not be as bad; also, s/t X happens, and it turns out surprisingly bad (another defn of たら～たで)

同じ言葉を繰り返して使う。後には、①②④のように問題があるという意味の文、または③のように問題はないという意味の文が来る。

退職前は毎日忙しくて大変でしたが、暇になってみると、暇<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なら</span>暇<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">で</span>悩みも出てくるものです。

退職前は毎日忙しくて大変でしたが、暇になってみると、暇[...]暇[...]悩みも出てくるものです。

～ば～で・～なら～で・～たら～たで

状況が～であっても、想像しているようには良くない・悪くない。

動ば形/たら+動た形+で ナ形一なら+ナ形+で イ形ければ+イ形い+でイ形かったら+イ形かった+で

*There isn't a good EN explanation I can find-- this is best I can come up with, based on the few books I could find that discussed these points*: even though the current situation isn't great, you imagine that if X happened, things would be worse/better; in ③, a bad situation turns out to not be as bad; also, s/t X happens, and it turns out surprisingly bad (another defn of たら～たで)

同じ言葉を繰り返して使う。後には、①②④のように問題があるという意味の文、または③のように問題はないという意味の文が来る。

食材がなかっ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たら</span>なかった<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">で</span>、簡単な料理で済ませましょう。

食材がなかっ[...]なかった[...]、簡単な料理で済ませましょう。

～ば～で・～なら～で・～たら～たで

状況が～であっても、想像しているようには良くない・悪くない。

動ば形/たら+動た形+で ナ形一なら+ナ形+で イ形ければ+イ形い+でイ形かったら+イ形かった+で

*There isn't a good EN explanation I can find-- this is best I can come up with, based on the few books I could find that discussed these points*: even though the current situation isn't great, you imagine that if X happened, things would be worse/better; in ③, a bad situation turns out to not be as bad; also, s/t X happens, and it turns out surprisingly bad (another defn of たら～たで)

同じ言葉を繰り返して使う。後には、①②④のように問題があるという意味の文、または③のように問題はないという意味の文が来る。

引っ越しの前も大変だったが、引っ越し<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たら</span>引っ越し<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たで</span>、またやらなければならないことがたくさんある。

引っ越しの前も大変だったが、引っ越し[...]引っ越し[...]、またやらなければならないことがたくさんある。

～ば～で・～なら～で・～たら～たで

状況が～であっても、想像しているようには良くない・悪くない。

動ば形/たら+動た形+で ナ形一なら+ナ形+で イ形ければ+イ形い+でイ形かったら+イ形かった+で

*There isn't a good EN explanation I can find-- this is best I can come up with, based on the few books I could find that discussed these points*: even though the current situation isn't great, you imagine that if X happened, things would be worse/better; in ③, a bad situation turns out to not be as bad; also, s/t X happens, and it turns out surprisingly bad (another defn of たら～たで)

同じ言葉を繰り返して使う。後には、①②④のように問題があるという意味の文、または③のように問題はないという意味の文が来る。

彼はサッカー選手になる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べく</span>、毎日厳しい練習をしている。

彼はサッカー選手になる[...]、毎日厳しい練習をしている。

～ようと思ってある行為をする。

動辞書形+べく *例外する→するべく・すべく

in order to; for; so that -- can; indicates a purpose or aim; FML WRITTEN; like ために, exc. FML.

意志動詞につく。後にも意志的行為を表す文が来る。働きかけを表す文は来ない。前後の主語は同じ。

新型の機械を購入する<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べく</span>、社長はいろいろ調べている。

新型の機械を購入する[...]、社長はいろいろ調べている。

～ようと思ってある行為をする。

動辞書形+べく *例外する→するべく・すべく

in order to; for; so that -- can; indicates a purpose or aim; FML WRITTEN; like ために, exc. FML.

意志動詞につく。後にも意志的行為を表す文が来る。働きかけを表す文は来ない。前後の主語は同じ。

介護ロボットを開発す<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べく</span>、わたしたちは今日も実験を続ける。

介護ロボットを開発す[...]、わたしたちは今日も実験を続ける。

介護：(n,vs,adj-no) nursing; care; caregiving; caring; (P).

～ようと思ってある行為をする。

動辞書形+べく *例外する→するべく・すべく

in order to; for; so that -- can; indicates a purpose or aim; FML WRITTEN; like ために, exc. FML.

意志動詞につく。後にも意志的行為を表す文が来る。働きかけを表す文は来ない。前後の主語は同じ。

彼女は歌手になりたいという夢を実現させ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">んがため</span>、上京した。

彼女は歌手になりたいという夢を実現させ[...]、上京した。

～という目的を持ってある行為をする。

動[-ない]+んがため(に)*例外する→せん

in order to; FML WRITTEN; Person in question has goal s/he truly wishes to accomplish; requests, cmds, urgings do NOT follow.

重大な目的を表す言葉(意志動詞)にっく。後にも意志的行為を表す表現が来る。働きかけを表す文は来ない。前後の主語は同じ。日常的な場面では使わない。

ライオンがしまうまを食べるのは残酷に見えるが、ライオンは生き<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">んがために</span>、そうするのである。

ライオンがしまうまを食べるのは残酷に見えるが、ライオンは生き[...に]、そうするのである。

～という目的を持ってある行為をする。

動[-ない]+んがため(に)*例外する→せん

in order to; FML WRITTEN; Person in question has goal s/he truly wishes to accomplish; requests, cmds, urgings do NOT follow.

重大な目的を表す言葉(意志動詞)にっく。後にも意志的行為を表す表現が来る。働きかけを表す文は来ない。前後の主語は同じ。日常的な場面では使わない。

自分の利益を得<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">んがため</span>の発言では、人の心を動かせない。

自分の利益を得[...]の発言では、人の心を動かせない。

～という目的を持ってある行為をする。

動[-ない]+んがため(に)*例外する→せん

in order to; FML WRITTEN; Person in question has goal s/he truly wishes to accomplish; requests, cmds, urgings do NOT follow.

重大な目的を表す言葉(意志動詞)にっく。後にも意志的行為を表す表現が来る。働きかけを表す文は来ない。前後の主語は同じ。日常的な場面では使わない。

本日の採用試験の結果は後日書面<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をもって</span>ご連絡いたします。

本日の採用試験の結果は後日書面[...]ご連絡いたします。

～を手段としてある行為をする。

by, with; use some means to do s.t.; not oft used with concrete methods or things close to hand. FML.

日常的・具体的な道具や方法などには使わない。③の「～をもってすれば」は慣用的な言い方で、「～」の力を高く評価することを表す。

何<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をもって</span>人の価値を評価するかは難しい問題だ。

何[...]人の価値を評価するかは難しい問題だ。

～を手段としてある行為をする。

by, with; use some means to do s.t.; not oft used with concrete methods or things close to hand. FML.

日常的・具体的な道具や方法などには使わない。③の「～をもってすれば」は慣用的な言い方で、「～」の力を高く評価することを表す。

最新の医療技術<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">をもって</span>すれば、人はさらに寿命を延ばせるだろう。

最新の医療技術[...]すれば、人はさらに寿命を延ばせるだろう。

③ｐ．５０<br>寿命（じゅみょう）：(n) life span; (P).

～を手段としてある行為をする。

by, with; use some means to do s.t.; not oft used with concrete methods or things close to hand. FML.

日常的・具体的な道具や方法などには使わない。③の「～をもってすれば」は慣用的な言い方で、「～」の力を高く評価することを表す。

心身健康であれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ばこそ</span>、大きな仕事に挑戦できるのだ。まずは健康に注意しなさい。

心身健康であれ[...]、大きな仕事に挑戦できるのだ。まずは健康に注意しなさい。

まさに～からそうなる・～からあえてそうする。

動ば形・イ形ければ・ナ形一であれば・名一であれば+こそ

it is precisely because ~ that ~; only because ~; emph. a reason; gives a precise reason; main clause usu ends in のだ b/c the two complement each other.

通常は直接的な理由として考えにくいことをあえて理由として強調する。後には、「のだ」の文が来ることが多い。

愛していれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ばこそ</span>、別れるのです。わたしの気持ち、わかってください。

愛していれ[...]、別れるのです。わたしの気持ち、わかってください。

まさに～からそうなる・～からあえてそうする。

動ば形・イ形ければ・ナ形一であれば・名一であれば+こそ

it is precisely because ~ that ~; only because ~; emph. a reason; gives a precise reason; main clause usu ends in のだ b/c the two complement each other.

通常は直接的な理由として考えにくいことをあえて理由として強調する。後には、「のだ」の文が来ることが多い。

今苦しけれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ばこそ</span>、後で本当の喜びがある。

今苦しけれ[...]、後で本当の喜びがある。

まさに～からそうなる・～からあえてそうする。

動ば形・イ形ければ・ナ形一であれば・名一であれば+こそ

it is precisely because ~ that ~; only because ~; emph. a reason; gives a precise reason; main clause usu ends in のだ b/c the two complement each other.

通常は直接的な理由として考えにくいことをあえて理由として強調する。後には、「のだ」の文が来ることが多い。

久しぶりの快晴の連休<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とあって</span>、行楽地はどこも人でいっぱいだった。

久しぶりの快晴の連休[...]、行楽地はどこも人でいっぱいだった。

快晴：(n,adj-no) clear weather; cloudless weather; good weather; (P). <br>連休：(n) consecutive holidays; (P). <br>行楽地：(n) tourist resort; holiday resort; (P).

～という特別な状況だから、当然結果も特別だ。

because ~, ~ as expected; because ~, naturally ~; because X, Y naturally follows; needs to make logical sense and have sufficient info.

平常とは違う特別な状況を表す言葉につく。後には、その状況から当然出てくる結果を表す文が来る。話者自身のことには使わない。

その女優は初めて映画の主役を務める<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とあって</span>、とても緊張している様子だ。

その女優は初めて映画の主役を務める[...]、とても緊張している様子だ。

～という特別な状況だから、当然結果も特別だ。

because ~, ~ as expected; because ~, naturally ~; because X, Y naturally follows; needs to make logical sense and have sufficient info.

平常とは違う特別な状況を表す言葉につく。後には、その状況から当然出てくる結果を表す文が来る。話者自身のことには使わない。

新聞で店主の絵のことが報道された<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とあって</span>、この店に来る客はみんな店に飾られた絵を眺めていく。

新聞で店主の絵のことが報道された[...]、この店に来る客はみんな店に飾られた絵を眺めていく。

～という特別な状況だから、当然結果も特別だ。

because ~, ~ as expected; because ~, naturally ~; because X, Y naturally follows; needs to make logical sense and have sufficient info.

平常とは違う特別な状況を表す言葉につく。後には、その状況から当然出てくる結果を表す文が来る。話者自身のことには使わない。

子供<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ではあるまいし</span>、眠かったり空腹だったりするだけでそんなに不機嫌な顔をするものではない。

子供[...]、眠かったり空腹だったりするだけでそんなに不機嫌な顔をするものではない。

～ならそのようなこともあるかもしれないが、～ではないのだから

it's not as though X; since X is not true, it's only natural that Y; speaker's judgment, advice, assertion, or recommendation; old-fashioned, but still conversational; NOT used in writing.

後には、話者の判断・主張・忠告など、現状を否定するようなニュアンスの文が来る。④のように普通形で「～わけではあるまいし・～のではあるまいし」の形で名詞以外にもつく。

犬や猫<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">じゃあるまいし</span>、上の人の言葉に従うだけなんてごめんだ。

犬や猫[...]、上の人の言葉に従うだけなんてごめんだ。

～ならそのようなこともあるかもしれないが、～ではないのだから

it's not as though X; since X is not true, it's only natural that Y; speaker's judgment, advice, assertion, or recommendation; old-fashioned, but still conversational; NOT used in writing.

後には、話者の判断・主張・忠告など、現状を否定するようなニュアンスの文が来る。④のように普通形で「～わけではあるまいし・～のではあるまいし」の形で名詞以外にもつく。

面接試験は初めて<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ではあるまいし</span>、今回はどうしてそんなに緊張するの?

面接試験は初めて[...]、今回はどうしてそんなに緊張するの?

～ならそのようなこともあるかもしれないが、～ではないのだから

it's not as though X; since X is not true, it's only natural that Y; speaker's judgment, advice, assertion, or recommendation; old-fashioned, but still conversational; NOT used in writing.

後には、話者の判断・主張・忠告など、現状を否定するようなニュアンスの文が来る。④のように普通形で「～わけではあるまいし・～のではあるまいし」の形で名詞以外にもつく。

あなたが悪かったわけ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ではあるまいし</span>、そんなに自分を責めることはないよ。

あなたが悪かったわけ[...]、そんなに自分を責めることはないよ。

～ならそのようなこともあるかもしれないが、～ではないのだから

it's not as though X; since X is not true, it's only natural that Y; speaker's judgment, advice, assertion, or recommendation; old-fashioned, but still conversational; NOT used in writing.

後には、話者の判断・主張・忠告など、現状を否定するようなニュアンスの文が来る。④のように普通形で「～わけではあるまいし・～のではあるまいし」の形で名詞以外にもつく。

5月末までに問題を解決すると約束した<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">手前</span>、どうしても頑張らなければならない。

5月末までに問題を解決すると約束した[...]、どうしても頑張らなければならない。

～という立場・人物を意識するから、そうしないと評価が下がってしまう・面目が立たない。

[名一の]・動辞書形/た形/ている形+手前

because I did/said X, to save face I must Y; speaker has done s/t unfortunate and must do Y in order to save face; for X's sake, Y;

他人や社会の評価を考えると抵抗感があると言いたいときに使う。後には、話者の行動を制限することを表す文(～わけにはいかない・～なければならない・～ざるをえないなど)が来る。

いつも手伝ってもらっている<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">手前</span>、今回はこちらから手伝いを申し出なければ……。

いつも手伝ってもらっている[...]、今回はこちらから手伝いを申し出なければ……。

～という立場・人物を意識するから、そうしないと評価が下がってしまう・面目が立たない。

[名一の]・動辞書形/た形/ている形+手前

because I did/said X, to save face I must Y; speaker has done s/t unfortunate and must do Y in order to save face; for X's sake, Y;

他人や社会の評価を考えると抵抗感があると言いたいときに使う。後には、話者の行動を制限することを表す文(～わけにはいかない・～なければならない・～ざるをえないなど)が来る。

子供たちの<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">手前</span>、父親がこんな酔っ払った姿で帰宅しては体裁が悪い。

子供たちの[...]、父親がこんな酔っ払った姿で帰宅しては体裁が悪い。

体裁（ていさい）：(n) ① (outward) appearance. ② (proper) format (e.g. of an essay); form; style. ③ appearances; decency; show; display. ④ lip-service; insincere words; glib talk; (P).

～という立場・人物を意識するから、そうしないと評価が下がってしまう・面目が立たない。

[名一の]・動辞書形/た形/ている形+手前

because I did/said X, to save face I must Y; speaker has done s/t unfortunate and must do Y in order to save face; for X's sake, Y;

他人や社会の評価を考えると抵抗感があると言いたいときに使う。後には、話者の行動を制限することを表す文(～わけにはいかない・～なければならない・～ざるをえないなど)が来る。

ご近所の<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">手前</span>、家に警察官が来たことは知られたくない。

ご近所の[...]、家に警察官が来たことは知られたくない。

～という立場・人物を意識するから、そうしないと評価が下がってしまう・面目が立たない。

[名一の]・動辞書形/た形/ている形+手前

because I did/said X, to save face I must Y; speaker has done s/t unfortunate and must do Y in order to save face; for X's sake, Y;

他人や社会の評価を考えると抵抗感があると言いたいときに使う。後には、話者の行動を制限することを表す文(～わけにはいかない・～なければならない・～ざるをえないなど)が来る。

慣れないこと<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ゆえ</span>、数々の不手際、どうぞお許しください。

慣れないこと[...]、数々の不手際、どうぞお許しください。

不手際：(adj-na,n) clumsiness; awkwardness; ineptitude.

名(一の)・普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一である)+ゆえ(に)

because; because of; due to X; presents a reason or cause; Highly FML WRITTEN lang ONLY; not used for a specific cause; に is s/t optional-- must be there if S がゆえに and a neg. element in the main clause, or if ゆえに starts a sentence.

手紙や公式の場面で使う。日常のことには使わない。

理想ばかり申し上げた<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ゆえ</span>、実践が伴わないと思われたかもしれません。

理想ばかり申し上げた[...]、実践が伴わないと思われたかもしれません。

理想：(n,adj-no) ideal; dream; (P). <br />申し上げる：(v1,vt) ① (hum) to say; to tell; to state; (aux-v) ② (hum) to do for; (P). <br />実践：(n,vs,adj-no) practice; practising; putting into practice; (P). <br />伴う（neg):(v5u,vi) to accompany; to bring with; to be accompanied by; to be involved in; to be consequent upon; (P). <br />思われる(past)：(v1) to seem; to appear.

名(一の)・普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一である)+ゆえ(に)

because; because of; due to X; presents a reason or cause; Highly FML WRITTEN lang ONLY; not used for a specific cause; に is s/t optional-- must be there if S がゆえに and a neg. element in the main clause, or if ゆえに starts a sentence.

手紙や公式の場面で使う。日常のことには使わない。

国民の信頼が得られなかった<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ゆえに</span>、新しい政策は再検討しなければならなくなった。

国民の信頼が得られなかった[...に]、新しい政策は再検討しなければならなくなった。

政策：(n) political measures; policy; (P). <br>再検討：(n,vs) re-examination; review; reappraisal; (P).

名(一の)・普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一である)+ゆえ(に)

because; because of; due to X; presents a reason or cause; Highly FML WRITTEN lang ONLY; not used for a specific cause; に is s/t optional-- must be there if S がゆえに and a neg. element in the main clause, or if ゆえに starts a sentence.

手紙や公式の場面で使う。日常のことには使わない。

でき上がった作品を見れば、彼のこれまでの努力は想像<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にかたくない</span>。

でき上がった作品を見れば、彼のこれまでの努力は想像[...]。

その状況を考えると、実際に見なくても、～することは難しくない・～できる。

名[-する]・動辞書形+にかたくない

not hard to imagine; easy to see; not hard to imagine or guess a situation; easy to imagine or predict that a given situation will occur/has occurred; usu preceded by 想像・推測・予測・察する・理解; FML spoken/written ONLY.

「想像(する)・察する・理解(する)」など、心の働きを表す限られた言葉につく。

愛する人を失った彼女の悲しみは察する<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にかたくない</span>。

愛する人を失った彼女の悲しみは察する[...]。

察する:(vs-s,vt) ① to guess; to sense; to presume; to judge. ② to sympathize with; to sympathise with; (P).

その状況を考えると、実際に見なくても、～することは難しくない・～できる。

名[-する]・動辞書形+にかたくない

not hard to imagine; easy to see; not hard to imagine or guess a situation; easy to imagine or predict that a given situation will occur/has occurred; usu preceded by 想像・推測・予測・察する・理解; FML spoken/written ONLY.

「想像(する)・察する・理解(する)」など、心の働きを表す限られた言葉につく。

諸事情を考えると、今回の決断に至った社長の心情も理解する<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にかたくない</span>。

諸事情を考えると、今回の決断に至った社長の心情も理解する[...]。

諸:(pref) various; many; several; (P).

その状況を考えると、実際に見なくても、～することは難しくない・～できる。

名[-する]・動辞書形+にかたくない

not hard to imagine; easy to see; not hard to imagine or guess a situation; easy to imagine or predict that a given situation will occur/has occurred; usu preceded by 想像・推測・予測・察する・理解; FML spoken/written ONLY.

「想像(する)・察する・理解(する)」など、心の働きを表す限られた言葉につく。

野菜をたくさんもらったが、食べきれない。捨てる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に</span>捨てられ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ず</span>困っている。

野菜をたくさんもらったが、食べきれない。捨てる[...]捨てられ[...う]困っている。

2.～に～ない・～(よ)うにも～ない

～したいけれど、何かの事情があってできない。

動辞書形+に+可能の動詞否定形 動う・よう形+にも+可能の動詞否定形

unable to do X; cannot do X; despite the desire to do so, X cannot be done; s.o. cannot manage to do s.t.; VにVpotない used when s.o. wants to do something, but the situation d/n allow it, or s.o. is temporarily incapable of doing it for some reason. //ようにも～ない is similar, but subj. here is usu 1st person, or 3rd is speaker is empathetic

前後には同じ動詞を使う。後の動詞は可能の動詞を使う。「～に～ない」は心理的事情、「～(よ)うにも～ない」は物理的事情を表すことが多い。

子供に大切な書類を汚されて、泣く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に</span>泣け<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ない</span>心境だ。

子供に大切な書類を汚されて、泣く[...]泣け[...]心境だ。

2.～に～ない・～(よ)うにも～ない

～したいけれど、何かの事情があってできない。

動辞書形+に+可能の動詞否定形 動う・よう形+にも+可能の動詞否定形

unable to do X; cannot do X; despite the desire to do so, X cannot be done; s.o. cannot manage to do s.t.; VにVpotない used when s.o. wants to do something, but the situation d/n allow it, or s.o. is temporarily incapable of doing it for some reason. //ようにも～ない is similar, but subj. here is usu 1st person, or 3rd is speaker is empathetic

前後には同じ動詞を使う。後の動詞は可能の動詞を使う。「～に～ない」は心理的事情、「～(よ)うにも～ない」は物理的事情を表すことが多い。

彼女はあいさつもせずに会社を辞めた。何か言う<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に</span>言え<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ない</span>事情があったのだろうか。

彼女はあいさつもせずに会社を辞めた。何か言う[...]言え[...]事情があったのだろうか。

2.～に～ない・～(よ)うにも～ない

～したいけれど、何かの事情があってできない。

動辞書形+に+可能の動詞否定形 動う・よう形+にも+可能の動詞否定形

unable to do X; cannot do X; despite the desire to do so, X cannot be done; s.o. cannot manage to do s.t.; VにVpotない used when s.o. wants to do something, but the situation d/n allow it, or s.o. is temporarily incapable of doing it for some reason. //ようにも～ない is similar, but subj. here is usu 1st person, or 3rd is speaker is empathetic

前後には同じ動詞を使う。後の動詞は可能の動詞を使う。「～に～ない」は心理的事情、「～(よ)うにも～ない」は物理的事情を表すことが多い。

連絡先がわからなくて、連絡し<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ようにも</span>連絡でき<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なかった</span>。

連絡先がわからなくて、連絡し[...]連絡でき[...た]。

2.～に～ない・～(よ)うにも～ない

～したいけれど、何かの事情があってできない。

動辞書形+に+可能の動詞否定形 動う・よう形+にも+可能の動詞否定形

unable to do X; cannot do X; despite the desire to do so, X cannot be done; s.o. cannot manage to do s.t.; VにVpotない used when s.o. wants to do something, but the situation d/n allow it, or s.o. is temporarily incapable of doing it for some reason. //ようにも～ない is similar, but subj. here is usu 1st person, or 3rd is speaker is empathetic

前後には同じ動詞を使う。後の動詞は可能の動詞を使う。「～に～ない」は心理的事情、「～(よ)うにも～ない」は物理的事情を表すことが多い。

当時、子供がおもちゃを欲しがったが、お金がなくて買ってやろ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">うにも</span>買ってやれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なかった</span>。

当時、子供がおもちゃを欲しがったが、お金がなくて買ってや[...]買ってやれ[...た]。

2.～に～ない・～(よ)うにも～ない

～したいけれど、何かの事情があってできない。

動辞書形+に+可能の動詞否定形 動う・よう形+にも+可能の動詞否定形

unable to do X; cannot do X; despite the desire to do so, X cannot be done; s.o. cannot manage to do s.t.; VにVpotない used when s.o. wants to do something, but the situation d/n allow it, or s.o. is temporarily incapable of doing it for some reason. //ようにも～ない is similar, but subj. here is usu 1st person, or 3rd is speaker is empathetic

前後には同じ動詞を使う。後の動詞は可能の動詞を使う。「～に～ない」は心理的事情、「～(よ)うにも～ない」は物理的事情を表すことが多い。

やると決めたら、のんびりし<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">てはいられない</span>。今すぐ準備を始めよう。

やると決めたら、のんびりし[は...]。今すぐ準備を始めよう。

時間的・精神的に余裕がなくて、～の状態でいることはできない。

x can't/shouldn't keep doing s.t.;&nbsp;&nbsp;cannot afford to ~ing; cannot help ~ing; s.o. cannot be doing s.t. due to a given situation; oft. manner adverbs + する (のんびりする)-- X can't take it easy; lit. meaning of Vない + phr is &quot;cannot remain not doing s.t.&quot; or &quot;cannot help doing it&quot;

すぐに次の行動をしなければならないという気持ちを表す。主語はふつう一人称。

あれだけひどいことを言われて、わたしも黙っ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ていられなかった</span>。

あれだけひどいことを言われて、わたしも黙っ[...た]。

時間的・精神的に余裕がなくて、～の状態でいることはできない。

x can't/shouldn't keep doing s.t.;&nbsp;&nbsp;cannot afford to ~ing; cannot help ~ing; s.o. cannot be doing s.t. due to a given situation; oft. manner adverbs + する (のんびりする)-- X can't take it easy; lit. meaning of Vない + phr is &quot;cannot remain not doing s.t.&quot; or &quot;cannot help doing it&quot;

すぐに次の行動をしなければならないという気持ちを表す。主語はふつう一人称。

愚痴を言ったり泣いたりし<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">てはいられない</span>。解決策を考えなくては。

愚痴を言ったり泣いたりし[は...]。解決策を考えなくては。

時間的・精神的に余裕がなくて、～の状態でいることはできない。

x can't/shouldn't keep doing s.t.;&nbsp;&nbsp;cannot afford to ~ing; cannot help ~ing; s.o. cannot be doing s.t. due to a given situation; oft. manner adverbs + する (のんびりする)-- X can't take it easy; lit. meaning of Vない + phr is &quot;cannot remain not doing s.t.&quot; or &quot;cannot help doing it&quot;

すぐに次の行動をしなければならないという気持ちを表す。主語はふつう一人称。

その絵が偽物であることなど、素人のわたしは知る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べくもなかった</span>。

その絵が偽物であることなど、素人のわたしは知る[...た]。

その状況では、当然～ことはできない。

動辞書形+べくもない *例外する→するべく・すべく

impossible; it's impossible to do s.t.; no way for s.o. to do s.t.; WRITTEN ONLY; usu limited to 望む・知る・勝つ (other verbs less common.)

心の働きを表す動詞(考える・想像する・知るなど)につくことが多い。

状況から見て、この男が犯人であることは否定す<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べくもない</span>事実であろう。

状況から見て、この男が犯人であることは否定す[...]事実であろう。

その状況では、当然～ことはできない。

動辞書形+べくもない *例外する→するべく・すべく

impossible; it's impossible to do s.t.; no way for s.o. to do s.t.; WRITTEN ONLY; usu limited to 望む・知る・勝つ (other verbs less common.)

心の働きを表す動詞(考える・想像する・知るなど)につくことが多い。

将棋歴30年のベテランに、初心者のわたしがかなう<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べくもない</span>。

将棋歴30年のベテランに、初心者のわたしがかなう[...]。

かなう：③ to match (implies competition); to rival; to bear (e.g. I can't bear the heat).

その状況では、当然～ことはできない。

動辞書形+べくもない *例外する→するべく・すべく

impossible; it's impossible to do s.t.; no way for s.o. to do s.t.; WRITTEN ONLY; usu limited to 望む・知る・勝つ (other verbs less common.)

心の働きを表す動詞(考える・想像する・知るなど)につくことが多い。

【工事現場の張り紙】危険。立ち入る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べからず</span>。

【工事現場の張り紙】危険。立ち入る[...]。

張り紙：(n) paper patch; paper backing; poster; sticker; label; (P).

～するな。～してはならないことだ。 「～べからず」→、「～べからざる」→

動辞書形+べからず 動辞書形+べからざる+名

should not; must not; cannot; don't do X; strong prohibition; WRITTEN ONLY;

「～べからず」は掲示や注意書きにしか使わない。

「ここで釣りをする<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べからず</span>」という立て札が立っているのに、何人か釣りをしている人がいる。

「ここで釣りをする[...]」という立て札が立っているのに、何人か釣りをしている人がいる。

立て札：(n) notice; sign (on a post); bulletin board; (P).

～するな。～してはならないことだ。 「～べからず」→、「～べからざる」→

動辞書形+べからず 動辞書形+べからざる+名

should not; must not; cannot; don't do X; strong prohibition; WRITTEN ONLY;

「～べからず」は掲示や注意書きにしか使わない。

警察が今回このような事件を起こしたことは、市民にとって許す<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べからざる</span>ことである。

警察が今回このような事件を起こしたことは、市民にとって許す[...ざ]ことである。

～するな。～してはならないことだ。 「～べからず」→、「～べからざる」→

動辞書形+べからず 動辞書形+べからざる+名

should not; must not; cannot; don't do X; strong prohibition; WRITTEN ONLY;

「～べからず」は掲示や注意書きにしか使わない。

経営者にとって決断力は欠く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">べからざる</span>ものである。

経営者にとって決断力は欠く[...ざ]ものである。

欠くべからざる：(exp,adj-i) indispensable; essential; necessary.

～するな。～してはならないことだ。 「～べからず」→、「～べからざる」→

動辞書形+べからず 動辞書形+べからざる+名

should not; must not; cannot; don't do X; strong prohibition; WRITTEN ONLY;

「～べからず」は掲示や注意書きにしか使わない。

その大臣は政治家にある<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">まじき</span>発言で、辞任に追い込まれた。

その大臣は政治家にある[...]発言で、辞任に追い込まれた。

その立場から・道徳的に考えて～てはいけない。

ought not to, impermissible;&nbsp;&nbsp;VまじきN, feeling of criticism towards actions deemed not permissible; あるまじき- &quot;unworthy of&quot;; 許すまじき-&quot;unforgivable.&quot; FML, literary expression.

後には必ず名詞が来る。慣用的な決まった言い方でしか使わない。

これは、子を持つ親として許す<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">まじき</span>犯罪である。

これは、子を持つ親として許す[...]犯罪である。

その立場から・道徳的に考えて～てはいけない。

ought not to, impermissible;&nbsp;&nbsp;VまじきN, feeling of criticism towards actions deemed not permissible; あるまじき- &quot;unworthy of&quot;; 許すまじき-&quot;unforgivable.&quot; FML, literary expression.

後には必ず名詞が来る。慣用的な決まった言い方でしか使わない。

大切な人にわたしは言う<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">まじき</span>ことを言ってしまった。

大切な人にわたしは言う[...]ことを言ってしまった。

その立場から・道徳的に考えて～てはいけない。

ought not to, impermissible;&nbsp;&nbsp;VまじきN, feeling of criticism towards actions deemed not permissible; あるまじき- &quot;unworthy of&quot;; 許すまじき-&quot;unforgivable.&quot; FML, literary expression.

後には必ず名詞が来る。慣用的な決まった言い方でしか使わない。

最近の若い人<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ときたら</span>、言葉の使い方を知らない。

最近の若い人[...]、言葉の使い方を知らない。

when it comes to X (usu. negative information); as for x; written/spoken; discusses something trivial in a criticizing or dissatisfied manner

身近な人物や話題を取り上げて不満を言う。後には、不満・非難などマイナスの評価をする文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

うちの父<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ときたら</span>、何でも母にやってもらっていて、だらしがない。

うちの父[...]、何でも母にやってもらっていて、だらしがない。

だらしがない：(exp,adj-i) (uk) slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined; careless. <br>

when it comes to X (usu. negative information); as for x; written/spoken; discusses something trivial in a criticizing or dissatisfied manner

身近な人物や話題を取り上げて不満を言う。後には、不満・非難などマイナスの評価をする文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

隣のうちの犬<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ときたら</span>、いつもほえてばかりで、うるさくてしかたがない。

隣のうちの犬[...]、いつもほえてばかりで、うるさくてしかたがない。

吠える（ほえる）：(v1,vi) to bark; to bay; to howl; to bellow; to roar; to cry; (P).

when it comes to X (usu. negative information); as for x; written/spoken; discusses something trivial in a criticizing or dissatisfied manner

身近な人物や話題を取り上げて不満を言う。後には、不満・非難などマイナスの評価をする文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

あの店の料理<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ときたら</span>、高いだけで全然おいしくない。

あの店の料理[...]、高いだけで全然おいしくない。

when it comes to X (usu. negative information); as for x; written/spoken; discusses something trivial in a criticizing or dissatisfied manner

身近な人物や話題を取り上げて不満を言う。後には、不満・非難などマイナスの評価をする文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

子供も小さいときは素直だが、中学生<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなると</span>、親の言うことを聞かなくなる。

子供も小さいときは素直だが、中学生[...]、親の言うことを聞かなくなる。

～ともなると・～ともなれば

～くらい立場・程度が高くなると、そのような状態になる。

名+ともなると・ともなれば

when/if s.t. special; when X happens, and X is a special situation;

進んだ段階を表す言葉(中学生・部長など)や特別な場合を表す言葉(祭り・正月など)につく。主語は、①④のように変化を感慨を込めて表す「も」を使って示すことも多い。後には、そこまでの段階に至ると、当然どういう状態になるかを言う文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

新入社員のころは自分のことだけで精いっぱいだったが、部長<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなると</span>、部下を育てることを考えなければならない。

新入社員のころは自分のことだけで精いっぱいだったが、部長[...]、部下を育てることを考えなければならない。

～ともなると・～ともなれば

～くらい立場・程度が高くなると、そのような状態になる。

名+ともなると・ともなれば

when/if s.t. special; when X happens, and X is a special situation;

進んだ段階を表す言葉(中学生・部長など)や特別な場合を表す言葉(祭り・正月など)につく。主語は、①④のように変化を感慨を込めて表す「も」を使って示すことも多い。後には、そこまでの段階に至ると、当然どういう状態になるかを言う文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

人間50歳<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなれば</span>、親の介護や自分の老後のことを考え始める。

人間50歳[...ば]、親の介護や自分の老後のことを考え始める。

～ともなると・～ともなれば

～くらい立場・程度が高くなると、そのような状態になる。

名+ともなると・ともなれば

when/if s.t. special; when X happens, and X is a special situation;

進んだ段階を表す言葉(中学生・部長など)や特別な場合を表す言葉(祭り・正月など)につく。主語は、①④のように変化を感慨を込めて表す「も」を使って示すことも多い。後には、そこまでの段階に至ると、当然どういう状態になるかを言う文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

普段は静かなこの町も、祭り<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともなれば</span>、多くの観光客でにぎわう。

普段は静かなこの町も、祭り[...ば]、多くの観光客でにぎわう。

～ともなると・～ともなれば

～くらい立場・程度が高くなると、そのような状態になる。

名+ともなると・ともなれば

when/if s.t. special; when X happens, and X is a special situation;

進んだ段階を表す言葉(中学生・部長など)や特別な場合を表す言葉(祭り・正月など)につく。主語は、①④のように変化を感慨を込めて表す「も」を使って示すことも多い。後には、そこまでの段階に至ると、当然どういう状態になるかを言う文が来る。話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。

国会議員<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともあろう</span>人が、差別的な発言をするなんて信じられない。

国会議員[...]人が、差別的な発言をするなんて信じられない。

立派な能力や責任がある～なのに、それにふさわしくないことをする。

for such a presigious X; speaker's opinion of X is high, but X behaves/does not act in accordance w/expectations

常識的にその人がするべきでない行動をしたことに対する驚きや不満を表す。または、④のようにその人の地位にふさわしい行動をしてほしいという感想を言う。話者が高く評価している人を表す名詞につく。

大学の学長<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともあろう</span>お方が、そのような無責任なことを言ってどうするんですか。

大学の学長[...]お方が、そのような無責任なことを言ってどうするんですか。

立派な能力や責任がある～なのに、それにふさわしくないことをする。

for such a presigious X; speaker's opinion of X is high, but X behaves/does not act in accordance w/expectations

常識的にその人がするべきでない行動をしたことに対する驚きや不満を表す。または、④のようにその人の地位にふさわしい行動をしてほしいという感想を言う。話者が高く評価している人を表す名詞につく。

山田さん<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともあろう</span>人が、こんな単純なミスをするなんて。どうしたのでしょう。

山田さん[...]人が、こんな単純なミスをするなんて。どうしたのでしょう。

立派な能力や責任がある～なのに、それにふさわしくないことをする。

for such a presigious X; speaker's opinion of X is high, but X behaves/does not act in accordance w/expectations

常識的にその人がするべきでない行動をしたことに対する驚きや不満を表す。または、④のようにその人の地位にふさわしい行動をしてほしいという感想を言う。話者が高く評価している人を表す名詞につく。

学会の会長<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ともあろう</span>人は、最新の研究テーマについてしっかり把握しておくべきだ。

学会の会長[...]人は、最新の研究テーマについてしっかり把握しておくべきだ。

立派な能力や責任がある～なのに、それにふさわしくないことをする。

for such a presigious X; speaker's opinion of X is high, but X behaves/does not act in accordance w/expectations

常識的にその人がするべきでない行動をしたことに対する驚きや不満を表す。または、④のようにその人の地位にふさわしい行動をしてほしいという感想を言う。話者が高く評価している人を表す名詞につく。

経営者<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たるものは</span>、一般的な法律や年金制度について知っておかなければならない。

経営者[...は]、一般的な法律や年金制度について知っておかなければならない。

～のような責任のある立場・優れた立場には、そのようなことがふさわしい。

X has a position; has the job of; as ~; X is in a position X should act accordingly; implies speaker has high opinion of X; FML, Literary expression.

責任のある立場・優れた立場などを表す名詞につく。後には、その身分・地位にふさわしい、あるべき姿を表す文が来る。

社会人<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たるもの</span>、あいさつや時間を守ることなど、できて当然だろう。

社会人[...]、あいさつや時間を守ることなど、できて当然だろう。

～のような責任のある立場・優れた立場には、そのようなことがふさわしい。

X has a position; has the job of; as ~; X is in a position X should act accordingly; implies speaker has high opinion of X; FML, Literary expression.

責任のある立場・優れた立場などを表す名詞につく。後には、その身分・地位にふさわしい、あるべき姿を表す文が来る。

紳士<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たるもの</span>、強く優しくなければならない。

紳士[...]、強く優しくなければならない。

～のような責任のある立場・優れた立場には、そのようなことがふさわしい。

X has a position; has the job of; as ~; X is in a position X should act accordingly; implies speaker has high opinion of X; FML, Literary expression.

責任のある立場・優れた立場などを表す名詞につく。後には、その身分・地位にふさわしい、あるべき姿を表す文が来る。

あの子も子供<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なりに</span>親のことを心配して気を遣っているのだ。

あの子も子供[...]親のことを心配して気を遣っているのだ。

～という限界がある中で、精いっぱいのことをする。

名・動・形普通形(ナ形一[-だ])+なりに

in X's own way; reasonable; suitable; proper for X; generally expected;

話者があまり程度が高くないと感じていることを表す言葉につく。後には、その状況でもそれに応じた態度・行動をとる、という意味の文が来る。⑤の「それなり」は慣用的な言い方。

店の経営を立て直そうとわたし<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なりに</span>努力はしたが、不運が重なりうまくいかなかった。

店の経営を立て直そうとわたし[...]努力はしたが、不運が重なりうまくいかなかった。

～という限界がある中で、精いっぱいのことをする。

名・動・形普通形(ナ形一[-だ])+なりに

in X's own way; reasonable; suitable; proper for X; generally expected;

話者があまり程度が高くないと感じていることを表す言葉につく。後には、その状況でもそれに応じた態度・行動をとる、という意味の文が来る。⑤の「それなり」は慣用的な言い方。

彼は経験が浅い<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なりに</span>一生懸命仕事をしている。

彼は経験が浅い[...]一生懸命仕事をしている。

浅い（あさい）：(adj-i) ① shallow; superficial. ② slight (wound); light (sleep); pale (colour); inadequate (knowledge). ③ short (time); early; young; (P).

～という限界がある中で、精いっぱいのことをする。

名・動・形普通形(ナ形一[-だ])+なりに

in X's own way; reasonable; suitable; proper for X; generally expected;

話者があまり程度が高くないと感じていることを表す言葉につく。後には、その状況でもそれに応じた態度・行動をとる、という意味の文が来る。⑤の「それなり」は慣用的な言い方。

字は下手でも、下手<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なりに</span>丁寧に書けば、読む人に気持ちが伝わるものだ。

字は下手でも、下手[...]丁寧に書けば、読む人に気持ちが伝わるものだ。

～という限界がある中で、精いっぱいのことをする。

名・動・形普通形(ナ形一[-だ])+なりに

in X's own way; reasonable; suitable; proper for X; generally expected;

話者があまり程度が高くないと感じていることを表す言葉につく。後には、その状況でもそれに応じた態度・行動をとる、という意味の文が来る。⑤の「それなり」は慣用的な言い方。

少し傷があっても、この作家の作った皿ならそれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">なり</span>の価値は十分ある。

少し傷があっても、この作家の作った皿ならそれ[...]の価値は十分ある。

⑤ｐ．６３<br>それなり：(adv) ① (uk) in itself; as it is; in its own way; as suits the occasion. ② (uk) within its capacity; within limitations.

～という限界がある中で、精いっぱいのことをする。

名・動・形普通形(ナ形一[-だ])+なりに

in X's own way; reasonable; suitable; proper for X; generally expected;

話者があまり程度が高くないと感じていることを表す言葉につく。後には、その状況でもそれに応じた態度・行動をとる、という意味の文が来る。⑤の「それなり」は慣用的な言い方。

大変な時代の中でも一生懸命に生きているその主人公<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にひきかえ</span>、今のわたしは何とだらしないのだろう。

大変な時代の中でも一生懸命に生きているその主人公[...]、今のわたしは何とだらしないのだろう。

～とは大きく違って・～とは反対に、そのことはいい・悪い。

名・普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一な/一である)+の+にひぎかえ

in contrast to; while; whereas; indicates a sharp contrast (big diff); 2 people/things/facts; can also mean &quot;in exchange for&quot;;

単なる事実の比較ではなく、いいか悪いかの主観的評価で両者を比べる。推量されることの比較には使わない。

姉がきれい好きなの<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にひきかえ</span>、妹はいつも部屋を散らかしている。困ったものだ。

姉がきれい好きなの[...]、妹はいつも部屋を散らかしている。困ったものだ。

綺麗好き（きれいずき）：(n,adj-na) tidy (of people); neat; liking cleanliness.

～とは大きく違って・～とは反対に、そのことはいい・悪い。

名・普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一な/一である)+の+にひぎかえ

in contrast to; while; whereas; indicates a sharp contrast (big diff); 2 people/things/facts; can also mean &quot;in exchange for&quot;;

単なる事実の比較ではなく、いいか悪いかの主観的評価で両者を比べる。推量されることの比較には使わない。

前日までのひどい天気<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にひきかえ</span>、運動会の当日は気持ちよく晴れて良かった。

前日までのひどい天気[...]、運動会の当日は気持ちよく晴れて良かった。

～とは大きく違って・～とは反対に、そのことはいい・悪い。

名・普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一な/一である)+の+にひぎかえ

in contrast to; while; whereas; indicates a sharp contrast (big diff); 2 people/things/facts; can also mean &quot;in exchange for&quot;;

単なる事実の比較ではなく、いいか悪いかの主観的評価で両者を比べる。推量されることの比較には使わない。

田中さんの住んでいるマンションは新しくて広い。それ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にひきかえ</span>、わたしのところは古くて狭いし、駅からも遠い。

田中さんの住んでいるマンションは新しくて広い。それ[...]、わたしのところは古くて狭いし、駅からも遠い。

～とは大きく違って・～とは反対に、そのことはいい・悪い。

名・普通形(ナ形[-だ]一な/一である・名[-だ]一な/一である)+の+にひぎかえ

in contrast to; while; whereas; indicates a sharp contrast (big diff); 2 people/things/facts; can also mean &quot;in exchange for&quot;;

単なる事実の比較ではなく、いいか悪いかの主観的評価で両者を比べる。推量されることの比較には使わない。

去年は猛暑で連日気温が33度を超えたが、今年は去年<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にもまして</span>暑さが厳しい。

去年は猛暑で連日気温が33度を超えたが、今年は去年[...]暑さが厳しい。

通常のこと・以前のことよりも、ほかのこと・現在のことの方が程度が上だ。

more than X; although X is true, Y is even more so; interrogative +～にもまして means more than anything/one/time

通常のこと・以前のことを表す名詞につく。④のように疑問詞にっいて最上級を表す例もある。後には、否定文は来ない。

自分の仕事のこと<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にもまして</span>気になるのは、父の病気のことだ。

自分の仕事のこと[...]気になるのは、父の病気のことだ。

通常のこと・以前のことよりも、ほかのこと・現在のことの方が程度が上だ。

more than X; although X is true, Y is even more so; interrogative +～にもまして means more than anything/one/time

通常のこと・以前のことを表す名詞につく。④のように疑問詞にっいて最上級を表す例もある。後には、否定文は来ない。

もともと覚えるのは得意ではなかったが、最近は以前<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にもまして</span>物覚えが悪くなった。

もともと覚えるのは得意ではなかったが、最近は以前[...]物覚えが悪くなった。

通常のこと・以前のことよりも、ほかのこと・現在のことの方が程度が上だ。

more than X; although X is true, Y is even more so; interrogative +～にもまして means more than anything/one/time

通常のこと・以前のことを表す名詞につく。④のように疑問詞にっいて最上級を表す例もある。後には、否定文は来ない。

結婚式の日の彼女は、いつ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にもまして</span>美しかった。

結婚式の日の彼女は、いつ[...]美しかった。

通常のこと・以前のことよりも、ほかのこと・現在のことの方が程度が上だ。

more than X; although X is true, Y is even more so; interrogative +～にもまして means more than anything/one/time

通常のこと・以前のことを表す名詞につく。④のように疑問詞にっいて最上級を表す例もある。後には、否定文は来ない。

プロにはなれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ないまでも</span>、演劇はずっと続けていくつもりだ。

プロにはなれ[...]、演劇はずっと続けていくつもりだ。

～という程度までは至らないが、その少し下のレベルの状態だ。

although X may not be so, Y is; speaker's feeling that tho ideal isn't possible, the next best is doable; oft used with 言う.

理想的な状態や極端な状態を表す言葉につく。後には、十分満足できる程度・最終的な到達点より少し下のレベルを表す文が来る。③④のように、「とはいかないまでも・とは言わないまでも」の形で名詞にもっく。

わたしたち夫婦は海外旅行などのぜいたくはでき<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ないまでも</span>、不自由のない暮らしをしています。

わたしたち夫婦は海外旅行などのぜいたくはでき[...]、不自由のない暮らしをしています。

～という程度までは至らないが、その少し下のレベルの状態だ。

although X may not be so, Y is; speaker's feeling that tho ideal isn't possible, the next best is doable; oft used with 言う.

理想的な状態や極端な状態を表す言葉につく。後には、十分満足できる程度・最終的な到達点より少し下のレベルを表す文が来る。③④のように、「とはいかないまでも・とは言わないまでも」の形で名詞にもっく。

あしたはハイキングだ。快晴とはいか<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ないまでも</span>、雨は降らないでほしい。

あしたはハイキングだ。快晴とはいか[...]、雨は降らないでほしい。

～という程度までは至らないが、その少し下のレベルの状態だ。

although X may not be so, Y is; speaker's feeling that tho ideal isn't possible, the next best is doable; oft used with 言う.

理想的な状態や極端な状態を表す言葉につく。後には、十分満足できる程度・最終的な到達点より少し下のレベルを表す文が来る。③④のように、「とはいかないまでも・とは言わないまでも」の形で名詞にもっく。

毎週とは言わ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ないまでも</span>、せめて月に1回は外食したい。

毎週とは言わ[...]、せめて月に1回は外食したい。

～という程度までは至らないが、その少し下のレベルの状態だ。

although X may not be so, Y is; speaker's feeling that tho ideal isn't possible, the next best is doable; oft used with 言う.

理想的な状態や極端な状態を表す言葉につく。後には、十分満足できる程度・最終的な到達点より少し下のレベルを表す文が来る。③④のように、「とはいかないまでも・とは言わないまでも」の形で名詞にもっく。

死者が出る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至って</span>、国は初めて病気の感染拡大の深刻さに気がついたのだ。

死者が出る[...]、国は初めて病気の感染拡大の深刻さに気がついたのだ。

事態が～まで進んでやっとある状態になった・事態が～まで進んでもある状態にならない。

名・動辞書形+に至って・に至っても

being in such (dire) straits; when X is so bad that ... ; s.t. becomes a serious situation; やっと・ようやく・はじめて oft used with this.

普通では考えられない状態を表す言葉につく。「～に至って」の後には、事態がそこまで進んでやっとどうなったか、「～に至っても」の後には、進んでもどうならないかを言う文が来る。

病気の牛20万頭が処分される<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至って</span>、経済的混乱がマスコミに取り上げられるようになった。

病気の牛20万頭が処分される[...]、経済的混乱がマスコミに取り上げられるようになった。

事態が～まで進んでやっとある状態になった・事態が～まで進んでもある状態にならない。

名・動辞書形+に至って・に至っても

being in such (dire) straits; when X is so bad that ... ; s.t. becomes a serious situation; やっと・ようやく・はじめて oft used with this.

普通では考えられない状態を表す言葉につく。「～に至って」の後には、事態がそこまで進んでやっとどうなったか、「～に至っても」の後には、進んでもどうならないかを言う文が来る。

ひどい症状が出る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至っても</span>、彼は病院へ行こうとしなかった。

ひどい症状が出る[...も]、彼は病院へ行こうとしなかった。

事態が～まで進んでやっとある状態になった・事態が～まで進んでもある状態にならない。

名・動辞書形+に至って・に至っても

being in such (dire) straits; when X is so bad that ... ; s.t. becomes a serious situation; やっと・ようやく・はじめて oft used with this.

普通では考えられない状態を表す言葉につく。「～に至って」の後には、事態がそこまで進んでやっとどうなったか、「～に至っても」の後には、進んでもどうならないかを言う文が来る。

大切な情報がインターネットで流れるという事態<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至っても</span>、ことの重大さを認識できない人たちがいる。

大切な情報がインターネットで流れるという事態[...も]、ことの重大さを認識できない人たちがいる。

事態が～まで進んでやっとある状態になった・事態が～まで進んでもある状態にならない。

名・動辞書形+に至って・に至っても

being in such (dire) straits; when X is so bad that ... ; s.t. becomes a serious situation; やっと・ようやく・はじめて oft used with this.

普通では考えられない状態を表す言葉につく。「～に至って」の後には、事態がそこまで進んでやっとどうなったか、「～に至っても」の後には、進んでもどうならないかを言う文が来る。

デパートの閉店が相次いでいる。Aデパート<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至っては</span>すでに三つの支店が閉店した。

デパートの閉店が相次いでいる。Aデパート[...]すでに三つの支店が閉店した。

～という極端な例では、ある状態だ。

when (topic) reaches X; as far as ~; as for X, extreme sit follows;&nbsp;&nbsp;descr. situation in most extreme case of several things

全体としてあきれた、ひどいという評価を表す。程度が極端な例にっく。後には、その例がどんな状態かを言う文が来る。

毎年この地方は洪水の被害を受ける。長崎県<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至っては</span>今年もう3回目だ。

毎年この地方は洪水の被害を受ける。長崎県[...]今年もう3回目だ。

～という極端な例では、ある状態だ。

when (topic) reaches X; as far as ~; as for X, extreme sit follows;&nbsp;&nbsp;descr. situation in most extreme case of several things

全体としてあきれた、ひどいという評価を表す。程度が極端な例にっく。後には、その例がどんな状態かを言う文が来る。

わたしは理数系の科目が不得意だった。物理<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に至っては</span>全く理解できなかった。

わたしは理数系の科目が不得意だった。物理[...]全く理解できなかった。

理数：(n) science and mathematics.

～という極端な例では、ある状態だ。

when (topic) reaches X; as far as ~; as for X, extreme sit follows;&nbsp;&nbsp;descr. situation in most extreme case of several things

全体としてあきれた、ひどいという評価を表す。程度が極端な例にっく。後には、その例がどんな状態かを言う文が来る。

おいは遊んでばかりいてまじめに働きもせず、とうとう会社を辞めてしまう<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">始末だ</span>。

おいは遊んでばかりいてまじめに働きもせず、とうとう会社を辞めてしまう[...]。

悪い状態が経過し、とうとう～という悪い結末になった。

X turns out badly/ends up badly; process of events going from bad to worse; oft used w/とうとう (ultimately) and 最後に.

悪い結末を表す文につく。ふつう、その前に悪い状態が続いていたことの説明がある。また結末を強調する言葉(ついに・とうとう・～までなど)をJに使うことも多い。

田中さんはお酒を飲んで大きな声でしゃべり続けた後で、ついに泣き出す<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">始末だった</span>。

田中さんはお酒を飲んで大きな声でしゃべり続けた後で、ついに泣き出す[...た]。

悪い状態が経過し、とうとう～という悪い結末になった。

X turns out badly/ends up badly; process of events going from bad to worse; oft used w/とうとう (ultimately) and 最後に.

悪い結末を表す文につく。ふつう、その前に悪い状態が続いていたことの説明がある。また結末を強調する言葉(ついに・とうとう・～までなど)をJに使うことも多い。

兄は借金を返すためと言って家にあるものをお金に換え、父の時計まで売ってしまう<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">始末だ</span>。

兄は借金を返すためと言って家にあるものをお金に換え、父の時計まで売ってしまう[...]。

悪い状態が経過し、とうとう～という悪い結末になった。

X turns out badly/ends up badly; process of events going from bad to worse; oft used w/とうとう (ultimately) and 最後に.

悪い結末を表す文につく。ふつう、その前に悪い状態が続いていたことの説明がある。また結末を強調する言葉(ついに・とうとう・～までなど)をJに使うことも多い。

昨日は電気をつけ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">っぱなし</span>で寝てしまった。

昨日は電気をつけ[...]で寝てしまった。

普通はないような～という状態が続いている。

leave as is; continue in a (usu bad) way; after action taken, subsequent action that should be taken is not done; oft. negative; can also mean sit. continues.

主に良くない状態を表す。不満や非難を表すことも多い。

友達に半年も本を借り<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">っぱなし</span>になっている。

友達に半年も本を借り[...]になっている。

普通はないような～という状態が続いている。

leave as is; continue in a (usu bad) way; after action taken, subsequent action that should be taken is not done; oft. negative; can also mean sit. continues.

主に良くない状態を表す。不満や非難を表すことも多い。

一日立ち<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">っぱなし</span>の仕事なので、足が疲れる。

一日立ち[...]の仕事なので、足が疲れる。

普通はないような～という状態が続いている。

leave as is; continue in a (usu bad) way; after action taken, subsequent action that should be taken is not done; oft. negative; can also mean sit. continues.

主に良くない状態を表す。不満や非難を表すことも多い。

相手も悪いのに、わたしだけ言われ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">っぱなし</span>で何も言い返せなかった。

相手も悪いのに、わたしだけ言われ[...]で何も言い返せなかった。

普通はないような～という状態が続いている。

leave as is; continue in a (usu bad) way; after action taken, subsequent action that should be taken is not done; oft. negative; can also mean sit. continues.

主に良くない状態を表す。不満や非難を表すことも多い。

あなたのことは1日<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たりとも</span>忘れたことはあり<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ません</span>。

あなたのことは1日[...]忘れたことはあり[...ます形]。

1～も…ない。全く…ない。

1+助数詞+たりとも+…ない

not even X; emph. complete denial by saying that there isn't even one minimal factor

最小単位を例として示し、全くないことを強調する。最小単位rl」にっくが、あまり大きい単位(1年・1トンなど)にはつかない。④の「何人たりとも」は慣用的な言い方。

試合中は一瞬<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たりとも</span>気を抜いてはいけ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ない</span>。

試合中は一瞬[...]気を抜いてはいけ[...]。

気を抜く：(exp,v5k) to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention.

1～も…ない。全く…ない。

1+助数詞+たりとも+…ない

not even X; emph. complete denial by saying that there isn't even one minimal factor

最小単位を例として示し、全くないことを強調する。最小単位rl」にっくが、あまり大きい単位(1年・1トンなど)にはつかない。④の「何人たりとも」は慣用的な言い方。

この部分の設計は1ミリ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たりとも</span>間違いが<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ない</span>ようにお願いします。

この部分の設計は1ミリ[...]間違いが[...]ようにお願いします。

1～も…ない。全く…ない。

1+助数詞+たりとも+…ない

not even X; emph. complete denial by saying that there isn't even one minimal factor

最小単位を例として示し、全くないことを強調する。最小単位rl」にっくが、あまり大きい単位(1年・1トンなど)にはつかない。④の「何人たりとも」は慣用的な言い方。

何人<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">たりとも</span>この神聖な場所に立ち入ることは許されてい<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ない</span>。

何人[...]この神聖な場所に立ち入ることは許されてい[...]。

④ｐ．７６<br />何人たりとも：(exp) no one at all; no one, who he or she may be.

1～も…ない。全く…ない。

1+助数詞+たりとも+…ない

not even X; emph. complete denial by saying that there isn't even one minimal factor

最小単位を例として示し、全くないことを強調する。最小単位rl」にっくが、あまり大きい単位(1年・1トンなど)にはつかない。④の「何人たりとも」は慣用的な言い方。

彼のうそには、怒りだけではなく悲しみ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">すら</span>覚えた。

彼のうそには、怒りだけではなく悲しみ[...]覚えた。

～という極端な例もそうなのだから、当然その他も同様だ。

even X; gives an extreme example of s.t. and then adds that other factors also exist; like さえ, but more literary;

④のように「ですら」を使うこともある。主に主格の「が」で表せる場合で「であっても」の意味。

バスは雨の日などにはたびたび遅れる。30分も待たされること<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">すら</span>ある。

バスは雨の日などにはたびたび遅れる。30分も待たされること[...]ある。

～という極端な例もそうなのだから、当然その他も同様だ。

even X; gives an extreme example of s.t. and then adds that other factors also exist; like さえ, but more literary;

④のように「ですら」を使うこともある。主に主格の「が」で表せる場合で「であっても」の意味。

自分が好きで選んだ仕事に<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">すら</span>自信が持てなくなってしまった。

自分が好きで選んだ仕事に[...]自信が持てなくなってしまった。

～という極端な例もそうなのだから、当然その他も同様だ。

even X; gives an extreme example of s.t. and then adds that other factors also exist; like さえ, but more literary;

④のように「ですら」を使うこともある。主に主格の「が」で表せる場合で「であっても」の意味。

これは専門家で<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">すら</span>直すのが難しい故障だ。素人のわたしには全く手がつけられない。

これは専門家で[...]直すのが難しい故障だ。素人のわたしには全く手がつけられない。

④ｐ．７６<br>手がつけられない：(exp,adj-i) out of control; out of hand; unmanageable.

～という極端な例もそうなのだから、当然その他も同様だ。

even X; gives an extreme example of s.t. and then adds that other factors also exist; like さえ, but more literary;

④のように「ですら」を使うこともある。主に主格の「が」で表せる場合で「であっても」の意味。

その病気が広まって100万人もの人が死ぬなど、想像する<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">だに</span>恐ろしい。

その病気が広まって100万人もの人が死ぬなど、想像する[...]恐ろしい。

～だけでもそのような状況なのだから、実際は極端だ・(「～だに…ない」の形で)全く…ない。

名(+助詞)・動辞書形+だに

not even; just doing x; the preceding verb alone causes a certain feeling; OR, couldn't do some action when confronted with a possibility (used w/limited # of verbs!)

慣用的な言い方が多く、「想像(する)・考える・聞く」など限られた言葉にしかつかない。

まさかわたしが歌手としてステージに立つなんて、夢に<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">だに</span>思わなかった。

まさかわたしが歌手としてステージに立つなんて、夢に[...]思わなかった。

～だけでもそのような状況なのだから、実際は極端だ・(「～だに…ない」の形で)全く…ない。

名(+助詞)・動辞書形+だに

not even; just doing x; the preceding verb alone causes a certain feeling; OR, couldn't do some action when confronted with a possibility (used w/limited # of verbs!)

慣用的な言い方が多く、「想像(する)・考える・聞く」など限られた言葉にしかつかない。

そのニュースを聞いても、彼女は表情を変えず、微動<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">だに</span>しなかった。

そのニュースを聞いても、彼女は表情を変えず、微動[...]しなかった。

微動：(n,vs) slight tremor; slight movement; a quiver; (P).

～だけでもそのような状況なのだから、実際は極端だ・(「～だに…ない」の形で)全く…ない。

名(+助詞)・動辞書形+だに

not even; just doing x; the preceding verb alone causes a certain feeling; OR, couldn't do some action when confronted with a possibility (used w/limited # of verbs!)

慣用的な言い方が多く、「想像(する)・考える・聞く」など限られた言葉にしかつかない。

結婚してすぐに子供が欲しかったが、8年目<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にして</span>ようやく授かった。

結婚してすぐに子供が欲しかったが、8年目[...]ようやく授かった。

授かる：(v5r,vt) ① to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to receive (e.g. a title). ② to be gifted or endowed (e.g. with a talent). ③ to be blessed (e.g. with a child). ④ to be initiated (e.g. into a secret); (P).

～という高い段階・特別な条件に合っている・合っていない。

considering X; for x; im/possible even though/because of high level of N preceding

高い段階に至っていることや特別であることを表す言葉につく。後には、それに合っていること・合わないことを意味する文が来る。

プロの職人<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にして</span>失敗をするのだ。君がうまくいかなくてもしょうがないだろう。

プロの職人[...]失敗をするのだ。君がうまくいかなくてもしょうがないだろう。

～という高い段階・特別な条件に合っている・合っていない。

considering X; for x; im/possible even though/because of high level of N preceding

高い段階に至っていることや特別であることを表す言葉につく。後には、それに合っていること・合わないことを意味する文が来る。

この曲はベートーベンのような天才<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にして</span>はじめて書ける作品だ。

この曲はベートーベンのような天才[...]はじめて書ける作品だ。

～という高い段階・特別な条件に合っている・合っていない。

considering X; for x; im/possible even though/because of high level of N preceding

高い段階に至っていることや特別であることを表す言葉につく。後には、それに合っていること・合わないことを意味する文が来る。

やれやれ、この父<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にして</span>この息子あり。二人ともとてもよく食べる。

やれやれ、この父[...]この息子あり。二人ともとてもよく食べる。

～という高い段階・特別な条件に合っている・合っていない。

considering X; for x; im/possible even though/because of high level of N preceding

高い段階に至っていることや特別であることを表す言葉につく。後には、それに合っていること・合わないことを意味する文が来る。

結婚は、相手<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">あっての</span>ことだから、相手がいなければどうしようもない。

結婚は、相手[...]ことだから、相手がいなければどうしようもない。

～があるからこそ、あることが成立する。

comprised of, indispensible to; X is realized because of Y; because there's X, we can have Y;

「～」の意義や恩恵を強調する。話者が必要不可欠と思うことを表す言葉につく。

海<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">あっての</span>漁業なのだから、海を汚してはいけない。

海[...]漁業なのだから、海を汚してはいけない。

～があるからこそ、あることが成立する。

comprised of, indispensible to; X is realized because of Y; because there's X, we can have Y;

「～」の意義や恩恵を強調する。話者が必要不可欠と思うことを表す言葉につく。

読者<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">あっての</span>雑誌なので、読者が読みたいと思うものを提供したい。

読者[...]雑誌なので、読者が読みたいと思うものを提供したい。

～があるからこそ、あることが成立する。

comprised of, indispensible to; X is realized because of Y; because there's X, we can have Y;

「～」の意義や恩恵を強調する。話者が必要不可欠と思うことを表す言葉につく。

2トン<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">からある</span>この岩を、昔の人はどうやって運んだんだろう。

2トン[...あ]この岩を、昔の人はどうやって運んだんだろう。

～からある・～からする・～からの

～かそれ以上の数・量である。

数詞+からある・からする・からの+名

extends from; emph. on large amts.; added to quantity words; からする when used w/prices

量・数の大きさを強調する。後には、その数詞に合った名詞が来る。時間に関する数やあまり少ない数量には使わない。重さ・距離・大きさ・量などを言う場合は「～からある・からの」、値段を言う場合は「～からする」、人数を言う場合は「～からの」を使う。

彼女は10万円<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">からする</span>服を、値段も見ないで何着も買った。

彼女は10万円[...す]服を、値段も見ないで何着も買った。

～からある・～からする・～からの

～かそれ以上の数・量である。

数詞+からある・からする・からの+名

extends from; emph. on large amts.; added to quantity words; からする when used w/prices

量・数の大きさを強調する。後には、その数詞に合った名詞が来る。時間に関する数やあまり少ない数量には使わない。重さ・距離・大きさ・量などを言う場合は「～からある・からの」、値段を言う場合は「～からする」、人数を言う場合は「～からの」を使う。

そのデモには10万人<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">からの</span>人々が参加したそうだ。

そのデモには10万人[...の]人々が参加したそうだ。

～からある・～からする・～からの

～かそれ以上の数・量である。

数詞+からある・からする・からの+名

extends from; emph. on large amts.; added to quantity words; からする when used w/prices

量・数の大きさを強調する。後には、その数詞に合った名詞が来る。時間に関する数やあまり少ない数量には使わない。重さ・距離・大きさ・量などを言う場合は「～からある・からの」、値段を言う場合は「～からする」、人数を言う場合は「～からの」を使う。

このぐらいの雨なら、傘をさす<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までもない</span>。

このぐらいの雨なら、傘をさす[...]。

～しなくても十分なほど程度が軽いから、わざわざ～する必要はない。

no need to bother doing X; do not need/have to do X; it's not necessary to X; needless to X; no need to go to such a degree

意志的な行為を表す動詞の文につく。

確認する<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までもない</span>ことですが、あしたの集合場所は駅前の広場です。

確認する[...]ことですが、あしたの集合場所は駅前の広場です。

～しなくても十分なほど程度が軽いから、わざわざ～する必要はない。

no need to bother doing X; do not need/have to do X; it's not necessary to X; needless to X; no need to go to such a degree

意志的な行為を表す動詞の文につく。

予約したホテルは駅を降りたら探す<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までもなく</span>目の前にあった。

予約したホテルは駅を降りたら探す[...く]目の前にあった。

～しなくても十分なほど程度が軽いから、わざわざ～する必要はない。

no need to bother doing X; do not need/have to do X; it's not necessary to X; needless to X; no need to go to such a degree

意志的な行為を表す動詞の文につく。

言う<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までもなく</span>、学生にとっては勉強が一番大切だ。

言う[...く]、学生にとっては勉強が一番大切だ。

～しなくても十分なほど程度が軽いから、わざわざ～する必要はない。

no need to bother doing X; do not need/have to do X; it's not necessary to X; needless to X; no need to go to such a degree

意志的な行為を表す動詞の文につく。

その日に全部作業が終わらなければ、次の日に続きをやる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までだ</span>。

その日に全部作業が終わらなければ、次の日に続きをやる[...]。

⇒ほかに方法がないなら～する意志がある。

動辞書形+までだ・までのことだ

I'll just do X; decision to cope w/a negative situation

それをするのは大した問題ではないという話者の覚悟を表す。条件の文とともに使うことが多い。過去形では使わず、現在・未来のことについて使う。

だれも協力してくれないのなら、一人でやってみる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までだ</span>。

だれも協力してくれないのなら、一人でやってみる[...]。

⇒ほかに方法がないなら～する意志がある。

動辞書形+までだ・までのことだ

I'll just do X; decision to cope w/a negative situation

それをするのは大した問題ではないという話者の覚悟を表す。条件の文とともに使うことが多い。過去形では使わず、現在・未来のことについて使う。

こちら側の言い分が通らなかった場合は、この計画を取りやめる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までのことだ</span>。

こちら側の言い分が通らなかった場合は、この計画を取りやめる[...の]。

言い分：(n) one's say; one's point; complaint; excuse; (P).

⇒ほかに方法がないなら～する意志がある。

動辞書形+までだ・までのことだ

I'll just do X; decision to cope w/a negative situation

それをするのは大した問題ではないという話者の覚悟を表す。条件の文とともに使うことが多い。過去形では使わず、現在・未来のことについて使う。

お褒めの言葉をいただきましたが、わたしはただ自分のするべきことをした<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までです</span>。

お褒めの言葉をいただきましたが、わたしはただ自分のするべきことをした[...丁寧]。

⇒自分が行った行為は、ただ～だけで深い意味はない、と強調する。

動た形+までだ・までのことだ

just X; merely X; only X; a simple, straightforward reason for taking an action

話者自身が行い、大したことではないと思っている行為を表す動詞文につく。

先日のメールは、あなたの発言が気になったから一言書き添えた<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までで</span>、他意はありません。

先日のメールは、あなたの発言が気になったから一言書き添えた[...]、他意はありません。

他意：(n) ill will; malice; another intention; secret purpose; ulterior motive; fickleness; double-mindedness.

⇒自分が行った行為は、ただ～だけで深い意味はない、と強調する。

動た形+までだ・までのことだ

just X; merely X; only X; a simple, straightforward reason for taking an action

話者自身が行い、大したことではないと思っている行為を表す動詞文につく。

一番活躍したのはなんといっても中村さんです。わたしはお手伝いをした<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">までのことです</span>。

一番活躍したのはなんといっても中村さんです。わたしはお手伝いをした[...の丁寧]。

⇒自分が行った行為は、ただ～だけで深い意味はない、と強調する。

動た形+までだ・までのことだ

just X; merely X; only X; a simple, straightforward reason for taking an action

話者自身が行い、大したことではないと思っている行為を表す動詞文につく。

人間、死んでしまえ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ばそれまでだ</span>。生きているうちにやりたいことをやろう。

人間、死んでしまえ[...]。生きているうちにやりたいことをやろう。

もし～ということになったら、すべて台無しになってしまい、それ以上は何もできない。

it's the end if X; if X, it's all over; oft first clause contains ても.

「～ても…ばそれまでだ」の形で使うことが多い。④の「と言われればそれまでだ」は慣用的な言い方。

いくら練習の時上手にできても、本番でうまくいかなけれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ばそれまでだ</span>。

いくら練習の時上手にできても、本番でうまくいかなけれ[...]。

もし～ということになったら、すべて台無しになってしまい、それ以上は何もできない。

it's the end if X; if X, it's all over; oft first clause contains ても.

「～ても…ばそれまでだ」の形で使うことが多い。④の「と言われればそれまでだ」は慣用的な言い方。

どんなに立派なホールを作っても、十分に活用されなけれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ばそれまでだ</span>。

どんなに立派なホールを作っても、十分に活用されなけれ[...]。

もし～ということになったら、すべて台無しになってしまい、それ以上は何もできない。

it's the end if X; if X, it's all over; oft first clause contains ても.

「～ても…ばそれまでだ」の形で使うことが多い。④の「と言われればそれまでだ」は慣用的な言い方。

好みの問題と言われれ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ばそれまでだ</span>が、わたしはこのレストランの内装はなんとなく好きになれない。

好みの問題と言われれ[...]が、わたしはこのレストランの内装はなんとなく好きになれない。

もし～ということになったら、すべて台無しになってしまい、それ以上は何もできない。

it's the end if X; if X, it's all over; oft first clause contains ても.

「～ても…ばそれまでだ」の形で使うことが多い。④の「と言われればそれまでだ」は慣用的な言い方。

山田さんは通勤に1時間半かかるそうだが、驚く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">には当たらない</span>。これは日本では珍しくない。

山田さんは通勤に1時間半かかるそうだが、驚く[...]。これは日本では珍しくない。

それほど大したことではないから、～するのは適当ではない。

動辞書形・名[-する]+には当たらない

not very X; not so much X; &quot;not feeling X&quot;; expresses speaker's low opinion abt. s/t; often used with 驚く、感謝する、ほめる、and 称賛 (praise).

感情的反応や評価が過度にならないように相手を抑制する言い方で、感情・評価を表す動詞(驚く・悲観する・非難するなど)につく。

今度の大会での成績を悲観する<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">には当たりません</span>。これから先、チャンスはまだたくさんあります。

今度の大会での成績を悲観する[...丁寧]。これから先、チャンスはまだたくさんあります。

それほど大したことではないから、～するのは適当ではない。

動辞書形・名[-する]+には当たらない

not very X; not so much X; &quot;not feeling X&quot;; expresses speaker's low opinion abt. s/t; often used with 驚く、感謝する、ほめる、and 称賛 (praise).

感情的反応や評価が過度にならないように相手を抑制する言い方で、感情・評価を表す動詞(驚く・悲観する・非難するなど)につく。

彼の発言は責める<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">には当たらない</span>と思う。彼の立場では、あのように言うのも当然だろう。

彼の発言は責める[...]と思う。彼の立場では、あのように言うのも当然だろう。

それほど大したことではないから、～するのは適当ではない。

動辞書形・名[-する]+には当たらない

not very X; not so much X; &quot;not feeling X&quot;; expresses speaker's low opinion abt. s/t; often used with 驚く、感謝する、ほめる、and 称賛 (praise).

感情的反応や評価が過度にならないように相手を抑制する言い方で、感情・評価を表す動詞(驚く・悲観する・非難するなど)につく。

あのホテルのサービスは称賛<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">には当たらない</span>。ホテルならあのくらいは当然だ。

あのホテルのサービスは称賛[...]。ホテルならあのくらいは当然だ。

それほど大したことではないから、～するのは適当ではない。

動辞書形・名[-する]+には当たらない

not very X; not so much X; &quot;not feeling X&quot;; expresses speaker's low opinion abt. s/t; often used with 驚く、感謝する、ほめる、and 称賛 (praise).

感情的反応や評価が過度にならないように相手を抑制する言い方で、感情・評価を表す動詞(驚く・悲観する・非難するなど)につく。

毎日仕事が楽しくてしかたがない。これこそ天職<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">でなくてなんだろう</span>。

毎日仕事が楽しくてしかたがない。これこそ天職[...]。

天職：(n) ① vocation; lifework; calling. ② sacred task (esp. the emperor's rule over the nation). ③ prostitute of the second-highest class (Edo period).

～以外だとは考えられない。

名+でなくてなんだろう(か)

if this isn't X, then what is?; if this isn't X; expresses feeling that s/t is the best ever abstract noun; &quot;if this isn't love, what is?&quot; sort of thing; FML (oft. WRITTEN.)

感動・嘆き・称賛などの気持ちを表す。少し大げさな意味の言葉につく。

一度聞いただけの曲をかんぺきに演奏できるなんて、彼は天才<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">でなくてなんだろうか</span>。

一度聞いただけの曲をかんぺきに演奏できるなんて、彼は天才[...か]。

～以外だとは考えられない。

名+でなくてなんだろう(か)

if this isn't X, then what is?; if this isn't X; expresses feeling that s/t is the best ever abstract noun; &quot;if this isn't love, what is?&quot; sort of thing; FML (oft. WRITTEN.)

感動・嘆き・称賛などの気持ちを表す。少し大げさな意味の言葉につく。

このような所に道路を作るのは、税金の無駄遣い<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">でなくてなんであろうか</span>。

このような所に道路を作るのは、税金の無駄遣い[...か]。

～以外だとは考えられない。

名+でなくてなんだろう(か)

if this isn't X, then what is?; if this isn't X; expresses feeling that s/t is the best ever abstract noun; &quot;if this isn't love, what is?&quot; sort of thing; FML (oft. WRITTEN.)

感動・嘆き・称賛などの気持ちを表す。少し大げさな意味の言葉につく。

次の首相は国民の代表と言う<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に足る</span>人物であってほしい。

次の首相は国民の代表と言う[...]人物であってほしい。

あるもの・あることが十分～できる。

動辞書形・名[-する]+に足る

will suffice; worthy of; s.o. or s.t. is worthy or capable of s.t., often used for verbs like 尊敬する、信頼する、etc.

名詞を修飾する形で使われることが多い。否定文はふっう②のように「～に足らない」を名詞に続けるのではなく、文末を否定形にする。③の「取るに足らない」は慣用的な言い方で、「取り上げる価値がない」という意味。

インターネットで得たその情報は、信頼<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に足る</span>ものとは思えない。

インターネットで得たその情報は、信頼[...]ものとは思えない。

あるもの・あることが十分～できる。

動辞書形・名[-する]+に足る

will suffice; worthy of; s.o. or s.t. is worthy or capable of s.t., often used for verbs like 尊敬する、信頼する、etc.

名詞を修飾する形で使われることが多い。否定文はふっう②のように「～に足らない」を名詞に続けるのではなく、文末を否定形にする。③の「取るに足らない」は慣用的な言い方で、「取り上げる価値がない」という意味。

だれかが離婚したとかしないとかなど、取る<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に足らない</span>ニュースだ。

だれかが離婚したとかしないとかなど、取る[...ない]ニュースだ。

あるもの・あることが十分～できる。

動辞書形・名[-する]+に足る

will suffice; worthy of; s.o. or s.t. is worthy or capable of s.t., often used for verbs like 尊敬する、信頼する、etc.

名詞を修飾する形で使われることが多い。否定文はふっう②のように「～に足らない」を名詞に続けるのではなく、文末を否定形にする。③の「取るに足らない」は慣用的な言い方で、「取り上げる価値がない」という意味。

優れた児童文学は、大人の鑑賞<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に</span>も<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">堪える</span>ものだ。

優れた児童文学は、大人の鑑賞[...]も[...]ものだ。

児童文学：(n) juvenile literature.

動辞書形・名[-する]+に堪える

worth X (usu reading/seeing/watching etc.); subj is worth doing X for; neg. form means unable to bear X;

「見る・聞く・鑑賞・批判」など限られた言葉につく。

この説はまだ証拠が少なく、詳細な議論<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に堪える</span>ものではない。

この説はまだ証拠が少なく、詳細な議論[...]ものではない。

動辞書形・名[-する]+に堪える

worth X (usu reading/seeing/watching etc.); subj is worth doing X for; neg. form means unable to bear X;

「見る・聞く・鑑賞・批判」など限られた言葉につく。

人の悪口は聞く<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に堪えない</span>。

ひどい状態で～が我慢できない・～するだけの価値がない。

動辞書形・名[-する]+に堪える

worth X (usu reading/seeing/watching etc.); subj is worth doing X for; neg. form means unable to bear X;

「見る・聞く・鑑賞・批判」など限られた言葉につく。

こういうスキャンダル記事は読む<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に堪えない</span>。

こういうスキャンダル記事は読む[...]。

ひどい状態で～が我慢できない・～するだけの価値がない。

動辞書形・名[-する]+に堪える

worth X (usu reading/seeing/watching etc.); subj is worth doing X for; neg. form means unable to bear X;

「見る・聞く・鑑賞・批判」など限られた言葉につく。

あいつはだらしない<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といったらない</span>。物はよくなくすし、時間にルーズだし……。

あいつはだらしない[...]。物はよくなくすし、時間にルーズだし……。

言葉で言い表せないほど最高に～だ。

イ形い・ナ形(だ)・名+といったらない

so X; extremely X; indescribably X; terribly X; words cannot describe...; expresses a strong sensation or emotion; causes speaker an emotion so strong, it's hard to describe; sensation, emotions, or things that give rise to them;

程度が極端であることについての驚きを表す。名詞は形容詞に「さ」をっけて名詞化した言葉(素晴らしさ・立派さなど)が多い。③のように「ない」を省略することもある。

あのレストランの料理のおいしいこと<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といったらなかった</span>。今でも忘れられない。

あのレストランの料理のおいしいこと[...た]。今でも忘れられない。

言葉で言い表せないほど最高に～だ。

イ形い・ナ形(だ)・名+といったらない

so X; extremely X; indescribably X; terribly X; words cannot describe...; expresses a strong sensation or emotion; causes speaker an emotion so strong, it's hard to describe; sensation, emotions, or things that give rise to them;

程度が極端であることについての驚きを表す。名詞は形容詞に「さ」をっけて名詞化した言葉(素晴らしさ・立派さなど)が多い。③のように「ない」を省略することもある。

富士山の頂上から見た景色の素晴らしさ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">といったら</span>……。いつかきっとまた行きたい。

富士山の頂上から見た景色の素晴らしさ[...ら]……。いつかきっとまた行きたい。

言葉で言い表せないほど最高に～だ。

イ形い・ナ形(だ)・名+といったらない

so X; extremely X; indescribably X; terribly X; words cannot describe...; expresses a strong sensation or emotion; causes speaker an emotion so strong, it's hard to describe; sensation, emotions, or things that give rise to them;

程度が極端であることについての驚きを表す。名詞は形容詞に「さ」をっけて名詞化した言葉(素晴らしさ・立派さなど)が多い。③のように「ない」を省略することもある。

最近友達はみんな忙しいのか、だれからも連絡がなく、寂しい<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かぎりだ</span>。

最近友達はみんな忙しいのか、だれからも連絡がなく、寂しい[...]。

非常に・これ以上ないほど～だ。

extremely; the extreme degree of the writer/speaker's emotions: happy/sad/envy/shame/sorrow etc.; only 2 nouns work: 感謝 and 恐縮.

その事物の性質を述べるのではなく、話者の感情を言う。感情を表す形容詞につく。

この近所で強盗事件があったらしい。恐ろしい<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かぎりだ</span>。

この近所で強盗事件があったらしい。恐ろしい[...]。

非常に・これ以上ないほど～だ。

extremely; the extreme degree of the writer/speaker's emotions: happy/sad/envy/shame/sorrow etc.; only 2 nouns work: 感謝 and 恐縮.

その事物の性質を述べるのではなく、話者の感情を言う。感情を表す形容詞につく。

この辺りは街の様子がだいぶ変わって昔の風情がなくなり、残念な<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">かぎりだ</span>。

この辺りは街の様子がだいぶ変わって昔の風情がなくなり、残念な[...]。

風情：(n) ① taste; elegance; charm. ② appearance; air; (suf) ③ (hum) (derog) the likes of ...; lowly people such as ...; (P).

非常に・これ以上ないほど～だ。

extremely; the extreme degree of the writer/speaker's emotions: happy/sad/envy/shame/sorrow etc.; only 2 nouns work: 感謝 and 恐縮.

その事物の性質を述べるのではなく、話者の感情を言う。感情を表す形容詞につく。

このような不当な判決が出たことは、残念<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">極まる</span>。

このような不当な判決が出たことは、残念[...]。

物事の状態が極限まで～だ。

ナ形+極まる/ナ形(なこと)・イ形いこと+極まりない

nothing is more ~ than ~; extremely ~; utterly ~; inexcusably ~; oft. emotional speech; OLD-FASHIONED.

マイナス評価の意味のナ形容詞(漢語)につくことが多い。③の「感極まる」は慣用的な言い方で、一時的に非常に感動したことを表す。

退屈<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">極まる</span>日常から抜け出したいと、彼は一人旅に出た。

退屈[...]日常から抜け出したいと、彼は一人旅に出た。

物事の状態が極限まで～だ。

ナ形+極まる/ナ形(なこと)・イ形いこと+極まりない

nothing is more ~ than ~; extremely ~; utterly ~; inexcusably ~; oft. emotional speech; OLD-FASHIONED.

マイナス評価の意味のナ形容詞(漢語)につくことが多い。③の「感極まる」は慣用的な言い方で、一時的に非常に感動したことを表す。

ついに初優勝を決めたその選手は、インタビュー中、感<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">極まって</span>涙を流した。

ついに初優勝を決めたその選手は、インタビュー中、感[...て]涙を流した。

物事の状態が極限まで～だ。

ナ形+極まる/ナ形(なこと)・イ形いこと+極まりない

nothing is more ~ than ~; extremely ~; utterly ~; inexcusably ~; oft. emotional speech; OLD-FASHIONED.

マイナス評価の意味のナ形容詞(漢語)につくことが多い。③の「感極まる」は慣用的な言い方で、一時的に非常に感動したことを表す。

気に入らない相手には返事もしないなんて、あの人の態度は失礼<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">極まりない</span>。

気に入らない相手には返事もしないなんて、あの人の態度は失礼[...ない]。

物事の状態が極限まで～だ。

ナ形+極まる/ナ形(なこと)・イ形いこと+極まりない

nothing is more ~ than ~; extremely ~; utterly ~; inexcusably ~; oft. emotional speech; OLD-FASHIONED.

マイナス評価の意味のナ形容詞(漢語)につくことが多い。③の「感極まる」は慣用的な言い方で、一時的に非常に感動したことを表す。

失業している上、子供にもお金がかかり、生活が苦しいこと<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">極まりない</span>。

失業している上、子供にもお金がかかり、生活が苦しいこと[...ない]。

物事の状態が極限まで～だ。

ナ形+極まる/ナ形(なこと)・イ形いこと+極まりない

nothing is more ~ than ~; extremely ~; utterly ~; inexcusably ~; oft. emotional speech; OLD-FASHIONED.

マイナス評価の意味のナ形容詞(漢語)につくことが多い。③の「感極まる」は慣用的な言い方で、一時的に非常に感動したことを表す。

鳥の足が2本であることさえ知らない子供がいる<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とは</span>驚きだ。

鳥の足が2本であることさえ知らない子供がいる[...]驚きだ。

～はひどい・驚く・すごい。

普通形(ナ形(だ)・名(だ))+とは

never thought X; too bad that X; surprised that X; an unexpected event/action/state causes speaker/writer to feel strong emotion;

ある事実に対する話者の驚き・感心・あきれた気持ちなどを強調する。話者が驚いた事実を表す文にっく。後には、話者の感想を表す文が来るが、③のように後の文を省略することもある。ふつう話者自身のことには使わない。

こんな立派なレポートをたった1日で仕上げた<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とは</span>すごい。

こんな立派なレポートをたった1日で仕上げた[...]すごい。

～はひどい・驚く・すごい。

普通形(ナ形(だ)・名(だ))+とは

never thought X; too bad that X; surprised that X; an unexpected event/action/state causes speaker/writer to feel strong emotion;

ある事実に対する話者の驚き・感心・あきれた気持ちなどを強調する。話者が驚いた事実を表す文にっく。後には、話者の感想を表す文が来るが、③のように後の文を省略することもある。ふつう話者自身のことには使わない。

この先に滝があると聞いたのでこんなに歩いてきたのに、ここで行き止まり<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">とは</span>……。

この先に滝があると聞いたのでこんなに歩いてきたのに、ここで行き止まり[...]……。

～はひどい・驚く・すごい。

普通形(ナ形(だ)・名(だ))+とは

never thought X; too bad that X; surprised that X; an unexpected event/action/state causes speaker/writer to feel strong emotion;

ある事実に対する話者の驚き・感心・あきれた気持ちなどを強調する。話者が驚いた事実を表す文にっく。後には、話者の感想を表す文が来るが、③のように後の文を省略することもある。ふつう話者自身のことには使わない。

この写真に写っているのはわたしが愛し<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">てやまない</span>ふるさとの風景だ。

この写真に写っているのはわたしが愛し[...]ふるさとの風景だ。

～という強い気持ちをずっと持ち続けている。

from the depths of X's heart; 祈る・願う・愛する indicate speaker has strong feelings toward s.o. for a long time; expresses speaker's feelings, almost never used in 3rd person;

心の状態を表す限られた動詞(願う・期待する・愛するなど)にっく。一時的な気持ちを表す動詞(失望する・腹を立てるなど)には使わない。主語はふっう一人称だが文中に表れないことが多い。

卒業生の皆さんの幸せを願っ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">てやみません</span>。

卒業生の皆さんの幸せを願っ[...ます形]。

～という強い気持ちをずっと持ち続けている。

from the depths of X's heart; 祈る・願う・愛する indicate speaker has strong feelings toward s.o. for a long time; expresses speaker's feelings, almost never used in 3rd person;

心の状態を表す限られた動詞(願う・期待する・愛するなど)にっく。一時的な気持ちを表す動詞(失望する・腹を立てるなど)には使わない。主語はふっう一人称だが文中に表れないことが多い。

親は子供の将来を期待し<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">てやまない</span>ものだ。

親は子供の将来を期待し[...]ものだ。

～という強い気持ちをずっと持ち続けている。

from the depths of X's heart; 祈る・願う・愛する indicate speaker has strong feelings toward s.o. for a long time; expresses speaker's feelings, almost never used in 3rd person;

心の状態を表す限られた動詞(願う・期待する・愛するなど)にっく。一時的な気持ちを表す動詞(失望する・腹を立てるなど)には使わない。主語はふっう一人称だが文中に表れないことが多い。

お忙しいところを多くの方にお集まりいただき、感激<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に堪えません</span>。

お忙しいところを多くの方にお集まりいただき、感激[...ます形]。

～という感情が抑えられないほど強い。

FML/Greetings; with the greatest feeling of X; speaker is so full of X feeling, (he can't bear it); amazingly POLITE and FML (and hard to find!)

感情を表す限られた名詞(感謝・感激・同情など)につく。主語はふっう一人称だが文中に表れないことが多い。

田中君がこのような賞を受けたことは、友人である私も喜び<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に堪えません</span>。

田中君がこのような賞を受けたことは、友人である私も喜び[...ます形]。

～という感情が抑えられないほど強い。

FML/Greetings; with the greatest feeling of X; speaker is so full of X feeling, (he can't bear it); amazingly POLITE and FML (and hard to find!)

感情を表す限られた名詞(感謝・感激・同情など)につく。主語はふっう一人称だが文中に表れないことが多い。

きちんと確認しておけばこのような事故は起きなかったかもしれないと、後悔の念<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">に堪えない</span>。

きちんと確認しておけばこのような事故は起きなかったかもしれないと、後悔の念[...]。

～という感情が抑えられないほど強い。

FML/Greetings; with the greatest feeling of X; speaker is so full of X feeling, (he can't bear it); amazingly POLITE and FML (and hard to find!)

感情を表す限られた名詞(感謝・感激・同情など)につく。主語はふっう一人称だが文中に表れないことが多い。

人の心を傷つけてしまったなら、謝ら<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ないではすまない</span>。

人の心を傷つけてしまったなら、謝ら[で...]。

～ないではすまない・～ずにはすまない

その場の状況や社会的な常識を考えると、必ず～することは避けられない。 「～ずにはすまない」→

動ない形+ではすまない動[-ない]+ずにはすまない*例外する→せず

must certainly; speaker expresses opinion that s.t. &quot;must by all means&quot; or own feeling must be done; FML

個人の感情からそうしなければならないと考える場合には使いにくい。

家のお金を黙って持ち出したなんて、親に知られたらしかられ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ないではすまない</span><span style="color:#000000;">ぞ</span>。

家のお金を黙って持ち出したなんて、親に知られたらしかられ[で...]。

～ないではすまない・～ずにはすまない

その場の状況や社会的な常識を考えると、必ず～することは避けられない。 「～ずにはすまない」→

動ない形+ではすまない動[-ない]+ずにはすまない*例外する→せず

must certainly; speaker expresses opinion that s.t. &quot;must by all means&quot; or own feeling must be done; FML

個人の感情からそうしなければならないと考える場合には使いにくい。

アパートで犬を飼えば、こっそり飼っているつもりでも隣の人に知られ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ずにはすまない</span>だろう。

アパートで犬を飼えば、こっそり飼っているつもりでも隣の人に知られ[に...]だろう。

～ないではすまない・～ずにはすまない

その場の状況や社会的な常識を考えると、必ず～することは避けられない。 「～ずにはすまない」→

動ない形+ではすまない動[-ない]+ずにはすまない*例外する→せず

must certainly; speaker expresses opinion that s.t. &quot;must by all means&quot; or own feeling must be done; FML

個人の感情からそうしなければならないと考える場合には使いにくい。

このままの経営状態が続けば、借金をせず<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">にはすむまい</span>。

このままの経営状態が続けば、借金をせず[に...]。

～ないではすまない・～ずにはすまない

その場の状況や社会的な常識を考えると、必ず～することは避けられない。 「～ずにはすまない」→

動ない形+ではすまない動[-ない]+ずにはすまない*例外する→せず

must certainly; speaker expresses opinion that s.t. &quot;must by all means&quot; or own feeling must be done; FML

個人の感情からそうしなければならないと考える場合には使いにくい。

あの話はやはりうそだったと、絶対に白状させ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ないではおかない</span>ぞ。

あの話はやはりうそだったと、絶対に白状させ[で...]ぞ。

～ないではおかない・～ずにはおかない

～しないままでは許さない・自然に必ず～する。

動ない形+ではおかない/動[-ない]+ずにはおかない*例外する→せず

can't help but; be bound to; definitely; without a doubt; without fail; so/st necessarily or naturally causes st to happen; &quot;not to leave X w/o s.t. happening to X&quot;;

必ず～するという話者の強い決意、または自然にある状況になるという必然性を表す。強い決意を表す文では主語は一人称。必ずそうなるということを表す文では、主語は無生物または一人称以外。

警察署長の話から、必ず犯人を捕らえ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ずにはおかない</span>という意気込みを感じた。

警察署長の話から、必ず犯人を捕らえ[に...]という意気込みを感じた。

～ないではおかない・～ずにはおかない

～しないままでは許さない・自然に必ず～する。

動ない形+ではおかない/動[-ない]+ずにはおかない*例外する→せず

can't help but; be bound to; definitely; without a doubt; without fail; so/st necessarily or naturally causes st to happen; &quot;not to leave X w/o s.t. happening to X&quot;;

必ず～するという話者の強い決意、または自然にある状況になるという必然性を表す。強い決意を表す文では主語は一人称。必ずそうなるということを表す文では、主語は無生物または一人称以外。

会長の発言は我々に不安感を抱かせ<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ずにはおかなかった</span>。

会長の発言は我々に不安感を抱かせ[に...]。

～ないではおかない・～ずにはおかない

抱かせる（だかせる）：(v1) to raise; to inspire; to arouse.

～しないままでは許さない・自然に必ず～する。

動ない形+ではおかない/動[-ない]+ずにはおかない*例外する→せず

can't help but; be bound to; definitely; without a doubt; without fail; so/st necessarily or naturally causes st to happen; &quot;not to leave X w/o s.t. happening to X&quot;;

必ず～するという話者の強い決意、または自然にある状況になるという必然性を表す。強い決意を表す文では主語は一人称。必ずそうなるということを表す文では、主語は無生物または一人称以外。

この曲は聞く人の心を揺さぶら<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">ずにはおかない</span>。

この曲は聞く人の心を揺さぶら[に...]。

～ないではおかない・～ずにはおかない

～しないままでは許さない・自然に必ず～する。

動ない形+ではおかない/動[-ない]+ずにはおかない*例外する→せず

can't help but; be bound to; definitely; without a doubt; without fail; so/st necessarily or naturally causes st to happen; &quot;not to leave X w/o s.t. happening to X&quot;;

必ず～するという話者の強い決意、または自然にある状況になるという必然性を表す。強い決意を表す文では主語は一人称。必ずそうなるということを表す文では、主語は無生物または一人称以外。

生々しい戦争の傷跡を目の当たりにし、涙<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を禁じ得なかった</span>。

生々しい戦争の傷跡を目の当たりにし、涙[...]。

ある事態にあって、～という感情がわいてくるのを抑えられない。

can't hold back; can't help from doing X; speaker cannot control emotions or reactions caused by emotions; literary, cannot be used w/casual words; usu emotions and things caused by emotions (like happiness or smiles, sadness or tears, etc.)

感情を含む意味の名詞につく。主語はふつう一人称だが、文中に表れないことが多い。

犯人の供述を聞き、犯行動機の身勝手さに怒り<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を禁じ得なかった</span>。

犯人の供述を聞き、犯行動機の身勝手さに怒り[...]。

供述：(n,vs) affidavit; deposition; testimony; (P). <br>身勝手：(adj-na,n) selfishness; egoism; egotism.

ある事態にあって、～という感情がわいてくるのを抑えられない。

can't hold back; can't help from doing X; speaker cannot control emotions or reactions caused by emotions; literary, cannot be used w/casual words; usu emotions and things caused by emotions (like happiness or smiles, sadness or tears, etc.)

感情を含む意味の名詞につく。主語はふつう一人称だが、文中に表れないことが多い。

かつてあんなに輝いていた彼が荒れた生活をしているのを見て、驚き<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を禁じ得なかった</span>。

かつてあんなに輝いていた彼が荒れた生活をしているのを見て、驚き[...]。

ある事態にあって、～という感情がわいてくるのを抑えられない。

can't hold back; can't help from doing X; speaker cannot control emotions or reactions caused by emotions; literary, cannot be used w/casual words; usu emotions and things caused by emotions (like happiness or smiles, sadness or tears, etc.)

感情を含む意味の名詞につく。主語はふつう一人称だが、文中に表れないことが多い。

中川選手はまだ若いが、度重なるけがにより引退<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を余儀なくされた</span>。

中川選手はまだ若いが、度重なるけがにより引退[...た]。

～を余儀なくされる/～を余儀なくさせる

度重なる：(v5r,vi) to repeat; to be frequent.

ある事情によりどうしても～しなければならなくなる

名+を余儀なくされる/を余儀なくさせる

compel; be compelled to; compelled by nature, environment, or other powers out of speaker's control; させる emphasizes other powers compel; される emphasizes speaker being compelled by powers; FML

主に「～を余儀なくされる」の主語は人、「～を余儀なくさせる」の主語は人以外の「あること」。

彼は病気で入院<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を余儀なくされている</span>間に、この小説を執筆した。

彼は病気で入院[...ている]間に、この小説を執筆した。

～を余儀なくされる/～を余儀なくさせる

ある事情によりどうしても～しなければならなくなる

名+を余儀なくされる/を余儀なくさせる

compel; be compelled to; compelled by nature, environment, or other powers out of speaker's control; させる emphasizes other powers compel; される emphasizes speaker being compelled by powers; FML

主に「～を余儀なくされる」の主語は人、「～を余儀なくさせる」の主語は人以外の「あること」。

相次ぐ企業の倒産が失業者の増加<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を余儀なくさせた</span>。

相次ぐ企業の倒産が失業者の増加[...た]。

～を余儀なくされる/～を余儀なくさせる

ある事情が～という状況に追い込む。

名+を余儀なくされる/を余儀なくさせる

compel; be compelled to; compelled by nature, environment, or other powers out of speaker's control; させる emphasizes other powers compel; される emphasizes speaker being compelled by powers; FML

主に「～を余儀なくされる」の主語は人、「～を余儀なくさせる」の主語は人以外の「あること」。

諸外国の圧力が貿易自由化<span style="font-weight:600; color:#0000ff;">を余儀なくさせた</span>。

諸外国の圧力が貿易自由化[...た]。

～を余儀なくされる/～を余儀なくさせる

ある事情が～という状況に追い込む。

名+を余儀なくされる/を余儀なくさせる

compel; be compelled to; compelled by nature, environment, or other powers out of speaker's control; させる emphasizes other powers compel; される emphasizes speaker being compelled by powers; FML

主に「～を余儀なくされる」の主語は人、「～を余儀なくさせる」の主語は人以外の「あること」。