ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
отКод опер.
Название операции (по РТМ-002)
Техн. атрибут (англ)Код атриб.Тип статусаНазвание атрибута (по РТМ-002)
Название операции, отображаемое на портале
Название операции, отображаемое на портале (ENG)
"Человеческий атрибут (детали)"
2
ACCEPTING1ПриемSINGLE_ACCEPTING1В путиЕдиничный приемПринято в отделении связиArrived at the Post officeЕдиничный прием
3
ACCEPTING1ПриемPARTIAL_ACCEPTING2В путиПартионный приемПринято в отделении связиArrived at the Post officeПартионный прием
4
ACCEPTING1ПриемPARTIAL_ACCEPTING_3В путиПартионный электронноЭлектронное письмо принятоReceived digitally
5
REMOTE
6
ACCEPTING1Прием0 или отсутствуетВ путиПринято в отделении связиArrived at the Post office
7
или
8
неизвестный
9
PROCESSING8ОбработкаSORTING0 или отсутствуетВ путиСортировкаСортировкаSorting
10
или
11
неизвестный
12
PROCESSING8ОбработкаSENT1В путиПокинуло место приемаПокинуло место приемаSorting complete
13
PROCESSING8ОбработкаARRIVED2Ожидают врученияПрибыло в место врученияОжидает адресата в месте врученияAvailable for pickup at the Post Office
14
15
PROCESSING8ОбработкаARRIVED2В путиПрибыло в место врученияПрибыло в место врученияArrived at the destination point
16
17
PROCESSING8ОбработкаARRIVED2В путиПрибыло в место врученияПрибыло в отделениеArrived at the postal office
18
PROCESSING8ОбработкаARRIVED2В путиПоступило в курьерскую службуПоступило в курьерскую службуDelivered to the courier
19
20
21
PROCESSING8ОбработкаDELIVERED_TO_3В путиПрибыло в сортировчный центрПрибыло в сортировочный центрArrived at the local distribution center
22
SORTING
23
PROCESSING8ОбработкаSORTED4В путиПокинуло сортировочный центрПокинуло сортировочный центрDeparted from local distribution center
24
PROCESSING8ОбработкаDELIVERED_TO_5В путиПрибыло в место международного обменаПрибыло на границу <страна в род. падеж>Arrived at customs <>
25
EXCHANGE_HUB
26
PROCESSING8ОбработкаPROCESSED_BY_6В путиПокинуло место международного обменаПередано в доставку по <стране в дат. падеже>Forwarded for delivery within <>
27
EXCHANGE_HUB
28
PROCESSING8ОбработкаDELIVERED_TO_HUB7В путиПрибыло в место транзитаПрибыло в место транзитаArrived at transit facility
29
PROCESSING8ОбработкаLEAVED_HUB8В путиПокинуло место транзитаПокинуло место транзитаDeparted from transit facility
30
PROCESSING8ОбработкаDELIVERED_TO_PO9Ожидают врученияПрибыло в почтоматОжидает адресата в почтоматеAvailable for pickup at the packstation
31
32
33
PROCESSING8ОбработкаEXPIRED_PO_STORING10Ожидают врученияИстекает срок хранения в почтоматеИстекает срок хранения в почтоматеStorage period at the packstation is expiring soon
34
PROCESSING8ОбработкаFORWARDED11В путиПереадресация в почтоматПереадресовано в почтоматReaddressed to the packstation
35
PROCESSING8ОбработкаGET12В путиИзъято из почтоматаИзъято из почтоматаTaken out of the packstation
36
PROCESSING8ОбработкаARRIVED_IN_RUSSIA13В путиПрибыло на Территорию РФПрибыло на территорию РоссииArrived to Russian Federation
37
PROCESSING8ОбработкаARIVED_IN_PARCELS_14Ожидают врученияПрибыло в Центр выдачи посылокОжидает адресата в месте врученияAvailable for pickup at delivery place
38
CENTER
39
PROCESSING8ОбработкаGIVEN_TO_COURIER15В путиПередано курьеруПередано курьеруForwarded to the courier
40
PROCESSING8ОбработкаGIVEN_FOR_REMOTE16В путиДоставлено для вручения электронноЭлектронное письмо доставленоReceived by email
41
PROCESSING8ОбработкаDELIVERED_HYBRID17В путиПрибыло в ЦГППрибыло в центр гибридной печатиArrived at the center of hybrid mail
42
PROCESSING8ОбработкаGIVEN_TO_POSTMAN18Ожидают врученияПередано почтальонуПередано почтальонуForwarded to the postman
43
PROCESSING8ОбработкаGIVEN_FOR_BOXROOM19В путиПередача в кладовую храненияПередано в кладовую храненияHanded over to warehouse
44
45
PROCESSING8ОбработкаLEFT_POSTOFFICE20В путиПокинуло место возврата/досылкиПокинуло место возврата/досылкиDeparted from the place of return or redelivery
46
PROCESSING8ОбработкаSPECIFY_ADDRESS21В путиУточнение адресаУточняется адресUnsufficient Address
47
PROCESSING8ОбработкаEXPECTING_COURIER_22Ожидают врученияОжидает курьерской доставкиОжидает курьерской доставкиAwaiting courier delivery
48
DELIVERY
49
PROCESSING8ОбработкаPROLONG_STORAGE_23Ожидают врученияПродление срока храненияПродлен срок храненияStorage period is extended
50
DATE
51
PROCESSING8ОбработкаNOTIFICATION_SENT24Ожидают врученияНаправлено извещениеНаправлено извещениеDelivery receipt is sent
52
PROCESSING8ОбработкаNOTIFICATION_SENT_24Ожидают врученияНаправлено извещениеНаправлено вторичное извещениеSecond notice is sent
53
SECONDARY
54
PROCESSING8ОбработкаNOTIFICATION_25Ожидают врученияДоставлено извещениеВручено извещениеDelivery receipt is handed
55
RECEIVED
56
EXPORTING10
Экспорт международной почты
EXPORTEDотсутствуетВ путиОжидает отправки из <Страны (род.падеж)>Awaiting release from <>
57
IMPORTING9
Импорт международной почты
IMPORTEDотсутствуетВ путиПрошло регистрациюRegistered
58
IMPORTING9
Импорт международной почты
IMPORTEDотсутствуетВ путиПрибыло на границу <страны в род.падеже>Arrived at customs  <>
59
CUSTOM_11Прием на таможнюACСEPTED_BY_отсутствуетВ путиПринято таможнейHanded over to the customs
60
ACСEPTINGCUSTOM
61
CUSTOM_14Таможенное оформлениеLEGALIZED1В путиВыпущено таможнейВыпущено таможнейReleased from RF customs
62
LEGALIZING
63
CUSTOM_14Таможенное оформлениеCANCELED_2В путиВозвращено таможнейВозвращено таможнейReturned by the customs 
64
LEGALIZINGLEGALIZATION
65
CUSTOM_14Таможенное оформлениеPROCESSED_BY_3В путиОсмотрено таможнейОсмотрено таможнейCustoms clearance processing complete
66
LEGALIZINGCUSTOM
67
CUSTOM_14Таможенное оформлениеREJECTED_BY_4В путиОтказ в выпускеОтказано таможней в выпускеNot cleared through customs
68
LEGALIZINGCUSTOM
69
CUSTOM_14Таможенное оформлениеPASSED_WITH_5В путиНаправлено с таможенным уведомлениемНаправлено с таможенным уведомлениемReleased from RF customs, notification sentНаправлено с
70
LEGALIZINGCUSTOM_NOTIFYтаможенным 
71
уведомлением
72
CUSTOM_14Таможенное оформлениеPASED_WITH_6В путиНаправлено с обязательной уплатойНаправлено с обязательной уплатойReleased from RF customs, customs charge is obligatoryНаправлено с
73
LEGALIZINGCUSTOM_TAXтаможенных платежейтаможенных платежейобязательной 
74
уплатой 
75
таможенных 
76
платежей
77
78
79
CUSTOM_14Таможенное оформление0 или отсутствуетВ путиТаможенное оформлениеCustoms clearance
80
LEGALIZINGили
81
неизвестный
82
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_1В путиИстек срок храненияСрок хранения истек. Выслано обратно отправителюReturned to the senderИстек срок 
83
EXPIRED_STORINGхранения 
84
отправления
85
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_1АрхивИстек срок храненияЭлектронное письмо не вручено
86
EXPIRED_STORING
87
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_2Возвращаются отправителюЗаявление отправителяВыслано обратно по требованию отправителяReturned to the senderПо заявлению 
88
SENDER_REQUESTотправителя
89
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_3Возвращаются отправителюОтсутствие адресата по указанному адресуАдресат отсутствует. Выслано обратно отправителюThe addressee can not be located. The shipment is returned to the senderАдресат отсутствует
90
RECIPIENT_ABSENCE
91
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_4Возвращаются отправителюОтказ адресатаАдресат отказался от получения. Выслано обратно отправителюThe addressee refused to accept the shipment. The shipment is returned to the senderАдресат отказался от получения
92
RECPIENT_REJECT
93
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_5Возвращаются отправителюСмерть адресатаВыслано обратно отправителюReturned to the senderВ связи со смертью адресата
94
RECPIENT_DEATH
95
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_6Возвращаются отправителюНевозможно прочесть адрес адресатНечитаемый адрес получателя. Выслано обратно отправителюIllegible address of the addressee. The shipment is returned to the senderНевозможно 
96
UNREADABLE_прочесть адрес 
97
ADDRESSадресата
98
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_7Возвращаются отправителюВозврат таможниВыслано обратно отправителю по решению таможниReturned to the sender due to the decision of the customsПо решению таможни
99
CUSTOM
100
RETURNING3ВозвратRETURNING_BY_8Возвращаются отправителюАдресат, бронирующий абонементныйНе указан адресат абонементного ящика. Выслано обратно отправителюThe addressee of the P.O. Box is not indicated. The shipment is returned to the senderНе указан адресат