Copy of UVic-UCC terminology 20230702

	A	B	C	D	E	F	G	H	I
1	Català	Español	English	Français	Acrònim	Categoria	Observacions	Validat per	Data (dd.mm.aa)

2	1 de desembre de 2002	1 de diciembre de 2002	12/1/2002			General
3	10.30 h / 10.30 hores	10.30 h / 10.30 horas	10.30 / 10.30 am			General
4	13.00 h / 13.00 hores	13.00 h / 13.00 horas	13.00 / 1 pm			General
5	1r	1º/1r	1st			General
6	26.10.2007	26.10.2007	26.10.2007			General
7	26.10.2007	26.10.2007	26.10.2007			General
8	2n	2º	2nd			General
9	2n cicle	2º ciclo	2nd cycle			General
10	3r	3º	3rd			General
11	4t	4º	4th			General
12	accés	acceso	entrance			General
13	Acord federatiu		Federation agreement
14	acreditació	acreditación	accreditation			EEES-GINA	Procés d'assegurament i certificació de la qualitat.
15	acreditacions	acreditaciones	certifications			General
16	actes programats	actos programados	upcoming events			General
17	activitats	actividades	activities			General
18	Actuar amb esperit i reflexió crítics davant el coneixement en totes les seves dimensions. Mostrar inquietud intel·lectual, cultural i científica i compromís cap al rigor i la qualitat en l’exigència professional.	Actuar con espíritu y reflexión críticos ante el conocimiento en todas sus dimensiones, mostrando inquietud intelectual, cultural y científica y compromiso hacia el rigor y la calidad en la exigencia profesional.	Be a critical thinker before knowledge in all its dimensions. Show intellectual, cultural and scientific curiosity and a commitment to professional rigour and quality.				Transversal 1
19	administració d'alumnes	administración de alumnos	student administration			General
20	administració de personal	administración de personal	personnel department			General
21	administració de proveïdors	administración de proveedores	purchasing department			General
22	Administració i Direcció d'Empreses	Administración y Dirección de Empresas	Business Administration and Management	Administration et direction d'entreprises		Títol - Grau
23	Administració i Direcció d'Empreses / Publicitat i Relacions Públiques	Administración y Dirección de Empresas / Publicidad y Relaciones Públicas	Business Administration and Management / Advertising and Public Relations	Administration et direction d'entreprises / Publicité et relations publiques		Títol - Grau
24	admissió a l'educació superior	admisión en la educación superior	admission to higher education			EEES-GINA
25	admissió en línia	admisión en línea	online application			General	AQU prefereix virtual a en línia
26	admissions	admisiones	admissions			General
27	adreça	dirección	address			General
28	adreça electrònica	dirección electrónica	e-mail			General
29	Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació; sin. ANECA [sigla]	Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación; ANECA [sigla]	National Agency for Quality Assessment and Accreditation; ANECA [sigla]			EEES-GINA	Agència d'àmbit estatal que dóna suport a les universitats en tots els processos relacionats amb l'assegurament de la qualitat.
30	Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya; sin. AQU Catalunya	Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña; AQU Catalunya	AQU Catalunya; Quality Assurance Agency for the University System in Catalonia			EEES-GINA	Agència catalana que promou la millora de la qualitat en el sistema universitari català.
31	Ajuntament de Vic	Ayuntamiento de Vic	Vic City Council			Centres i ens
32	alemany	alemán	German			General
33	allotjament	alojamiento	accommodation / lodging / student housing			General
34	altres actes	más eventos	more events			General
35	àmbit d'estudi	ámbito de estudio	study area			EEES-GINA
36	amunt	arriba	top of the page			General
37	anglès	inglés	English			General
38	anivellament	nivelación	levelling course				És america! (excepte l'ortografia)
39	antics alumnes	antiguos alumnos	alumni			General
40	anuncis	anuncios	notices			General
41	Aplicacions per a la Comunitat	Aplicaciones para la Comunidad	Community Applications			Centres i ens
42	aprenentatge actiu	aprendizaje activo	action learning; active learning			EEES-GINA
43	aprenentatge autodirigit sin. aprenentatge autònom; aprenentatge autoregulat	aprendizaje autónomo; aprendizaje autodirigido; aprendizaje autorregulado	autonomous learning; self-directed learning; self-regulated learning			EEES-GINA
44	aprenentatge autodirigit sin. aprenentatge autoregulat	aprendizaje autónomo; aprendizaje autodirigido; aprendizaje autorregulado	autonomous learning; self-directed learning; self-regulated learning			EEES-GINA	Un tipus d'ensenyament on l'alumne agafa molt protagonisme, fent moltes decisions sobre què fer i com i quan, i el paper del docent és facilitar i proporcionar recursos educatius per a l'alumnat.
45	aprenentatge basat en problemes; ABP [sigla]	aprendizaje basado en problemas; ABP [sigla]	problem-based learning; PBL [sigla]			EEES-GINA
46	aprenentatge basat en problemes; sin. ABP [sigla]	aprendizaje basado en problemas; ABP [sigla]	problem-based learning; PBL [sigla]			EEES-GINA
47	aprenentatge basat en projectes	aprendizaje basado en proyectos	project-based learning			EEES-GINA
48	aprenentatge col·laboratiu sin. aprenentatge cooperatiu	aprendizaje colaborativo; aprendizaje cooperativo	collaborative learning; cooperative learning			EEES-GINA
49	aprenentatge cooperatiu; sin. aprenentatge col·laboratiu	aprendizaje colaborativo; aprendizaje cooperativo	collaborative learning; cooperative learning			EEES-GINA
50	aprenentatge mixt; sin. aprenentatge semipresencial	aprendizaje combinado; aprendizaje mixto; aprendizaje semipresencial	blended learning			EEES-GINA
51	aprenentatge permanent sin. formació permanent "formació continuada", "formació contínua"i "formació al llarg de la vida".	aprendizaje permanente; formación permanente	continuing education; lifelong education; lifelong learning; permanent training; LLL [sigla]			EEES-GINA	A la UVic l'Aula L3 és la matriu d'aquesta oferta formativa i també, en el context del camp de l'educació el CIFE.
52	aprenentatge presencial	aprendizaje presencial	face-to-face learning; on-site learning			EEES-GINA	Amb l'ús de vídeo "face-to-face" ja no serveix, sembla.
53	aprenentatge semipresencial; sin. aprenentatge mixt	aprendizaje combinado; aprendizaje mixto; aprendizaje semipresencial	blended learning			EEES-GINA
54	aprenentatge significatiu	aprendizaje significativo	meaningful learning			EEES-GINA
55	aprenentatge virtual	aprendizaje electrónico; aprendizaje virtual	e-learning; electronic learning; online studies			EEES-GINA
56	apte		satisfactory
57	AQU Catalunya; sin. Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya	Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña; AQU Catalunya	AQU Catalunya; Quality Assurance Agency for the University System in Catalonia			EEES-GINA
58	Àrea d'Infraestructures i Serveis Generals	Área de Infraestructuras y Servicios Generales	Infrastructure and General Services Unit		AISG	Centres i ens
59	Àrea de Comptabilitat i Pressupostos	Área de Contabilidad y Presupuestos	Accounts Unit			Centres i ens
60	Àrea de Comunicació Corporativa i Relacions Institucionals	Área de Comunicación Corporativa y Relaciones Institucionales	Corporate Communication and Institutional Relations			Centres i ens
61	Àrea de Gestió Acadèmica	Área de Gestión Académica	Academic Administration	Bureau de gestion académique	AGA	Centres i ens
62	Àrea de Gestió del Talent	Área de Gestión del Talento	Talent Management		AGT		Obsolet
63	Àrea de Gestió Econòmica	Área de Gestión Económica	Economic Management		AGE	Centres i ens	Obsolet
64	Àrea de Gestió Econòmica i de Personal	Área de Gestión Económica y de Personal	Finance and Staff Management		AGEP	Centres i ens	Introduït el 08/11/2021
65	Àrea de Màrqueting	Área de Márqueting	Marketing Unit			Centres i ens
66	Àrea de Polítiques del Talent	Área de Políticas del Talento	Talent Policy		APT	Centres i ens	Introduït el 08/11/2021
67	Àrea de Projectes Estratègics i Auditoria Interna		Strategic Projects and Internal Audit Unit		APEAI
68	Àrea de Qualitat	Área de Calidad	Quality Assurance Unit		AdQ	Centres i ens
69	Àrea de Recursos Humans	Área de Recursos Humanos	Human Resources			Centres i ens	L'any 2016 se suprimeix aquest nom.
70	Àrea de Relacions Internacionals	Area de Relaciones Internacionales	International Relations Unit			Centres i ens
71	Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació	Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación	Information and Communication Technology Unit			Centres i ens
72	àrees	áreas	fields			General
73	àrees de recerca	áreas de investigación	fields of research			General
74	Arts i Humanitats	Artes y Humanidades		Arts et Sciences humaines		Àrees d'estudi
75	assegurament de la qualitat; sin. garantia de la qualitat	aseguramiento de la calidad; garantía de la calidad	QA; quality assurance			EEES-GINA
76	assignatura	asignatura	subject			General
77	assignatura	asignatura	subject			EEES-GINA
78	assignatura instrumental	asignatura instrumental	supporting subject			General
79	assignatures de lliure elecció	asignaturas de libre elección	free-elective subjects			General
80	assignatures optatives	asignaturas optativas	optional subjects			General
81	associació d'antics alumnes	asociación de antiguos alumnos	alumni association			General
82	associacions	asociaciones	associations			General
83	associacions d'estudiants	asociaciones de estudiantes	student associations			General
84	Atenció i Cures Pal·liatives	Atención y Curas Paliativas		Soins palliatifs		Títol - Màster U.
85	auditoria	auditoría	audit			EEES-GINA	Inspecció metòdica i independent d'una organització o una activitat, amb publicació d'un informe i recomanacions.
86	Aula d'Autoaprenentatge	Aula de Autoaprendizaje	Self-Access Centre	Centre d'auto-apprentissage		Centres i ens
87	Aula d'Extensió Universitària Gent Gran d'Osona	Aula de Extensión Universitaria "Gent Gran" de Osona	Aula de Extensión Universitaria "Gent Gran" de Osona			Centres i ens
88	Aula d'Extensió Universitària Gent Gran de Centelles	Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas	Centelles "Gent Gran" Lifelong Learning for the Elderly			Centres i ens
89	Aula de centre		Centre coordination				Espai Moodle Aules
90	Aula de titulació		Course coordination				Espai Moodle Aules
91	Aula Polivalent	Aula Polivalente	Multipurpose room			Centres i ens
92	Aula Segimon Serrallonga	Aula Segimon Serrallonga	Aula Segimon Serrallonga			Centres i ens
93	Aules d'Extensió Universitària de la Gent Gran	Aulas de Extensión Universitaria de las Personas Mayores	Lifelong Learning for the Elderly			Centres i ens
94	autoaprenentatge d'idiomes	autoaprendizaje de idiomas	language learning centre			General
95	autoavaluació institucional	autoevaluación institucional	institutional self-assessment			EEES-GINA
96	autonomia universitària	autonomía universitaria	university autonomy			EEES-GINA
97	avaluació	evaluación	assessment; evaluation			EEES-GINA
98	avaluació complementària	evaluació complementaria	supplementary assessment			General
99	avaluació contínua; sin. avaluació continuada	evaluación continua	continuous assessment; continuous evaluation; permanent assessment			EEES-GINA
100	avaluació continuada; sin. avaluació contínua	evaluación continua	continuous assessment; continuous evaluation; permanent assessment			EEES-GINA