A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Instructions: Fill in the column titled "Improved Esperanto Translations" | ||||||||||||||||||||||||
2 | Column A is restricted, but the other columns can be edited. | ||||||||||||||||||||||||
3 | |||||||||||||||||||||||||
4 | Rule 1: You may not copy translations in bulk from an online source. | ||||||||||||||||||||||||
5 | Rule 2: We strongly encourage translations to come from your own knowledge of the language. | ||||||||||||||||||||||||
6 | Rule 3: If you do use resources to assist with translations, to avoid copying, please don't only use one resource. | ||||||||||||||||||||||||
7 | |||||||||||||||||||||||||
8 | |||||||||||||||||||||||||
9 | English | Improved Esperanto Translations | Additional Information | ||||||||||||||||||||||
10 | product | produkto | |||||||||||||||||||||||
11 | speech | parolo | |||||||||||||||||||||||
12 | measured | mezurita | |||||||||||||||||||||||
13 | include | inkluzivi | |||||||||||||||||||||||
14 | tint | tinkturo | |||||||||||||||||||||||
15 | commander | estro | |||||||||||||||||||||||
16 | subsidiary | helpa; filio | |||||||||||||||||||||||
17 | proof | pruvo | |||||||||||||||||||||||
18 | gorge | tro manĝi | |||||||||||||||||||||||
19 | fortification | fortikaĵo | |||||||||||||||||||||||
20 | haughty | afekta | |||||||||||||||||||||||
21 | periodical | fojfoja | |||||||||||||||||||||||
22 | life | vivo | |||||||||||||||||||||||
23 | pipe | tubo | |||||||||||||||||||||||
24 | authorize | sankcii | |||||||||||||||||||||||
25 | denunciation | deklar(aci)o/proklam(aĵ)o/denunco | |||||||||||||||||||||||
26 | smart | inteligenta | |||||||||||||||||||||||
27 | left | maldekstra | |||||||||||||||||||||||
28 | confederate | konfeder(aci)i | |||||||||||||||||||||||
29 | supplication | apelacio/petego [PIV-aj]; supliko [ne-PIV-a] | |||||||||||||||||||||||
30 | cushion | kuseno | |||||||||||||||||||||||
31 | explore | esplori | |||||||||||||||||||||||
32 | dissection | dissekco/pajloŝtopado/remburado | |||||||||||||||||||||||
33 | excursion | ekskurso | |||||||||||||||||||||||
34 | silly | stulta | |||||||||||||||||||||||
35 | dial | ciferplato/ciferdisko/diski | ciferplato = clock face || ciferdisko = telephone disk | ||||||||||||||||||||||
36 | conductor | dirigento/orkestrestro; konduktoro; kondukisto; konduktilo | dirigento/orkestrestro = orchestra director || konduktoro = tickets guard || kondukisto = driver || kondukilo = heat/electricity/etc transmitter | ||||||||||||||||||||||
37 | badge | ||||||||||||||||||||||||
38 | pencil | krajono | |||||||||||||||||||||||
39 | body | korpo | |||||||||||||||||||||||
40 | heel | kalkan(um)o | kalkano = part of the foot || kalkanumo = part of a shoe | ||||||||||||||||||||||
41 | hide | kaŝi | |||||||||||||||||||||||
42 | compound | kunmeti/kombini | |||||||||||||||||||||||
43 | monstrous | monstra | |||||||||||||||||||||||
44 | recite | deklami | |||||||||||||||||||||||
45 | beef | bovaĵo | |||||||||||||||||||||||
46 | diet | ||||||||||||||||||||||||
47 | enlarge | vastigi | |||||||||||||||||||||||
48 | gland | ||||||||||||||||||||||||
49 | median | ||||||||||||||||||||||||
50 | susceptible | ||||||||||||||||||||||||
51 | patriarch | ||||||||||||||||||||||||
52 | whip | vipo | |||||||||||||||||||||||
53 | empty | malplena | |||||||||||||||||||||||
54 | slug | limako | |||||||||||||||||||||||
55 | breech | ||||||||||||||||||||||||
56 | stem | tigo | |||||||||||||||||||||||
57 | barter | ||||||||||||||||||||||||
58 | quill | skribplumo | |||||||||||||||||||||||
59 | along | ||||||||||||||||||||||||
60 | depth | profundeco | |||||||||||||||||||||||
61 | disclose | sciigi | |||||||||||||||||||||||
62 | inflict | trudi | |||||||||||||||||||||||
63 | hawk | ||||||||||||||||||||||||
64 | coarse | ||||||||||||||||||||||||
65 | forcible | ||||||||||||||||||||||||
66 | entire | tuta | |||||||||||||||||||||||
67 | smear | ŝmiri | |||||||||||||||||||||||
68 | disturbance | ||||||||||||||||||||||||
69 | procedure | ||||||||||||||||||||||||
70 | hound | turmenti | |||||||||||||||||||||||
71 | apple | pomo | |||||||||||||||||||||||
72 | pillow | kapkuseno | |||||||||||||||||||||||
73 | disgrace | ||||||||||||||||||||||||
74 | continental | ||||||||||||||||||||||||
75 | lack | manko | |||||||||||||||||||||||
76 | bodily | korpa | |||||||||||||||||||||||
77 | tension | ||||||||||||||||||||||||
78 | successive | ||||||||||||||||||||||||
79 | scorn | ||||||||||||||||||||||||
80 | inflammation | ||||||||||||||||||||||||
81 | philosophical | ||||||||||||||||||||||||
82 | preliminary | ||||||||||||||||||||||||
83 | need | bezono | |||||||||||||||||||||||
84 | partial | ||||||||||||||||||||||||
85 | cloak | ||||||||||||||||||||||||
86 | transaction | ||||||||||||||||||||||||
87 | timber | ||||||||||||||||||||||||
88 | poem | poemo | |||||||||||||||||||||||
89 | vast | vasta | |||||||||||||||||||||||
90 | behind | malantaŭ | |||||||||||||||||||||||
91 | screen | ekrano | |||||||||||||||||||||||
92 | cultivate | ||||||||||||||||||||||||
93 | furious | ||||||||||||||||||||||||
94 | resist | rezisti | |||||||||||||||||||||||
95 | widow | vidvo | |||||||||||||||||||||||
96 | jurisdiction | ||||||||||||||||||||||||
97 | paste | almeti | |||||||||||||||||||||||
98 | joint | artiko | |||||||||||||||||||||||
99 | precious | ||||||||||||||||||||||||
100 | elevator | lifto |