| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | AC | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 0 | Originalni naslov | Avtor | Povezava | Prevajalec | Status | Začetek obdelave | Konec obdelave | Opombe | Končna verzija | skupine > | https://groups.google.com/u/3/g/sasu-aktivni/members | 0 | 0 | ||||||||||||||||
2 | 1 | Seed of faith | Charity Gayle | https://www.youtube.com/watch?v=nW1r4KQZLzY | Vesna Pavlović | zaključna obravnava | 7. 3. 2023 | vabilo k zaključku, 2k | ||||||||||||||||||||||
3 | 2 | Sinovi Božji pjevaju | ?? | https://www.facebook.com/jonatan.vlaisavljevic/videos/3515300348717891 | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 26. 6. 2023 | 3k | ||||||||||||||||||||||
4 | 3 | Confidence | Sanctus real | https://www.youtube.com/watch?v=SNNTVD_dTxU | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 18. 10. 2023 | |||||||||||||||||||||||
5 | 4 | Breakthrough | Red Rocks Worship | https://www.youtube.com/watch?v=yhyVW6sbZeA | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 22. 10. 2023 | |||||||||||||||||||||||
6 | 5 | Mach dich auf | RR Bundescamp 2014 Titelsong | https://www.youtube.com/watch?v=2_eRhzgBiig | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 18. 2. 2024 | |||||||||||||||||||||||
7 | 6 | Down to the river to pray | Alison Krauss | https://www.youtube.com/watch?v=zSif77IVQdY | Nada Kisilak Vouri | zaključna obravnava | 20. 3. 2024 | 2k | ||||||||||||||||||||||
8 | 7 | Oh how good it is | Keith & Kristyn Getty | https://www.youtube.com/watch?v=9dl6M-2gRf0 | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | 2k | ||||||||||||||||||||||
9 | 8 | By faith | Keith & Kristyn Getty | https://www.youtube.com/watch?v=fXB8ihepUpE | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | 2k | ||||||||||||||||||||||
10 | 9 | Across the lands | Keith & Kristyn Getty | https://www.youtube.com/watch?v=mVpkR4gYTlg | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | |||||||||||||||||||||||
11 | 10 | Come Praise and Glorify | Sovereign Grace Music | https://www.youtube.com/watch?v=fxAr1fQ-WVc | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | 1k | ||||||||||||||||||||||
12 | 11 | No other name | Emu Music | https://www.youtube.com/watch?v=4unn2V0OTmY | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | |||||||||||||||||||||||
13 | 12 | Your grace is strong enough | Michael Morrow | https://www.youtube.com/watch?v=0lMkfViPgAU | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | |||||||||||||||||||||||
14 | 13 | This life I live | Michael Morrow, Emu Muisc | https://www.youtube.com/watch?v=8cIZA9HFxtU | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | |||||||||||||||||||||||
15 | 14 | Who I am | Awesome Cutlery | https://www.youtube.com/watch?v=mIdP6dGpAVY | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | |||||||||||||||||||||||
16 | 15 | Keep in step | Awesome Cutlery | https://www.youtube.com/watch?v=Z2oc9aZF5Pc | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | |||||||||||||||||||||||
17 | 16 | Hallelujah to the King of Kings | Emu Music | https://www.youtube.com/watch?v=7uGw7WB1cg8 | Tanja Pavlič | zbiranje predlogov | 20. 3. 2024 | |||||||||||||||||||||||
18 | 17 | Dear God | Cory Asbury, Aodhan King | https://www.youtube.com/watch?v=15CGKy3R4Es | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 19. 9. 2024 | 1k | ||||||||||||||||||||||
19 | 18 | African praise | Josue Avila | https://www.youtube.com/watch?v=DBivfIHOFz8 | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 4. 10. 2024 | 2k | Slavospev Bogu | |||||||||||||||||||||
20 | 19 | See a Victory | Elevation Worship | https://www.youtube.com/watch?v=YNd-PbVhnvA | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 23. 10. 2024 | |||||||||||||||||||||||
21 | 20 | Be like a tree | Keith & Kristyn Getty, Cochren & Co. | https://www.youtube.com/watch?v=HtNaNHPSkao | Bojan Oreškovič in Nina Čižič | zbiranje predlogov | 4. 12. 2024 | 1k | ||||||||||||||||||||||
22 | 21 | Where you go I go | Brian & Jenn Johnson | posnetek | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 4. 12. 2024 | |||||||||||||||||||||||
23 | 22 | When love was born | M. schultz | https://www.youtube.com/watch?v=_FeV9_XExSg | Klara Uršič | zbiranje predlogov | 28. 12. 2024 | |||||||||||||||||||||||
24 | 23 | Inhabit | Lakewood Music | https://www.youtube.com/watch?v=BWqxwQrV9wk | Andrej Bojenc | zbiranje predlogov | 14. 6. 2025 | 2k, poziv, k zaključku | ||||||||||||||||||||||
25 | 24 | God Rest Ye Merry Gentlemen | Phil Wickham | https://www.youtube.com/watch?v=3aSQSQpAexw | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 2. 12. 2025 | 1k | ||||||||||||||||||||||
26 | 25 | Back to life | Bethel Music, Zahriya Zachary | https://www.youtube.com/watch?v=rSFkIoKtlaI | Nina Čižič | zbiranje predlogov | 4. 12. 2025 | 2k | ||||||||||||||||||||||
27 | 26 | Grcefully broken | Tasha Cobbs Leonard | https://music.youtube.com/watch?v=aXyVXhU13sI | Sara Jalovec | zbiranje predlogov | 11. 12. 2025 | 4k, poziv k zaključku | ||||||||||||||||||||||
28 | 27 | Testimony | Terrian | https://www.youtube.com/watch?v=GwArFUsv4qM | Petrisa in Gregor Vouri | zbiranje predlogov | 3. 2. 2026 | 1k | ||||||||||||||||||||||
29 | 28 | |||||||||||||||||||||||||||||
30 | ||||||||||||||||||||||||||||||
31 | NA NASLOVU PESMI najdeš povezavo s tabelo, kamor lahko daš svoje ideje!!! | |||||||||||||||||||||||||||||
32 | Youtube linki | |||||||||||||||||||||||||||||
33 | 1 | Trenutno se prevaja | ||||||||||||||||||||||||||||
34 | 2 | Prošnje za prevod | ||||||||||||||||||||||||||||
35 | 3 | Sasu zadnji prevodi | ||||||||||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||||||
38 | V pripravi: | Avtor | Povezava | |||||||||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||||||||||||
40 | 2 | God of my life | Thalles Roberto | https://www.youtube.com/watch?v=JsDlyXUGu7k | ||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||||||||||||
43 | Prošnje za prevod: | Avtor | Povezava | Se že prevaja? | Prošnja | Opombe | ||||||||||||||||||||||||
44 | Youtube SEZNAM PROŠENJ ZA PREVOD | |||||||||||||||||||||||||||||
45 | 1 | Behold (Sing my soul) | Hillsong worship | https://www.youtube.com/watch?v=z9UB5U7kSec | NE | |||||||||||||||||||||||||
46 | 2 | Whole Heart (Hold Me Now)" | Hillsong worship | https://www.youtube.com/watch?v=eRUM70CPYls | DA | |||||||||||||||||||||||||
47 | 3 | Here again | Elevation Worship | https://www.youtube.com/watch?v=zfLcdBuB7NY&fbclid=IwAR1ysn5lwyEZxIpSQOwsqCenv_FhNUAMO67P0Otdxcdl_G94fSVEGY3kc3U | NE | Matjaž Vertuš | ||||||||||||||||||||||||
48 | 4 | Your word | Hillsong worship | https://www.youtube.com/watch?v=G9NEYy71lcU | NE | |||||||||||||||||||||||||
49 | 5 | King of Glory | Andrew Gudgeon & Heartcry of David | https://www.youtube.com/watch?v=KRkup9opjKA | NE | |||||||||||||||||||||||||
50 | 6 | God is so good | Pat Barrett | https://www.youtube.com/watch?v=2R2NnN7mO5w | NE | Peter Mušič | ||||||||||||||||||||||||
51 | 7 | He is Yahweh | Dean Salyn | https://www.youtube.com/watch?v=RDcNfk1fDyo | NE | Peter Mušič | ||||||||||||||||||||||||
52 | 8 | You're beautiful | Phil Wickham | https://www.youtube.com/watch?v=_ZEltZXQpuM | NE | Peter Mušič | ||||||||||||||||||||||||
53 | 9 | Untitled Hymn | Chris Rice | DA | Jakob Ostanek | |||||||||||||||||||||||||
54 | 10 | Soul On Fire | Third Day | https://www.youtube.com/watch?v=i7lv9oMjv_0 | NE | Jan Vogrinc | ||||||||||||||||||||||||
55 | 11 | Great Things | Phil Wickham | https://www.youtube.com/watch?v=y4CY3nf1Mvw | NE | Tadej Štante | ||||||||||||||||||||||||
56 | 12 | Guilty | Newsboys | https://www.youtube.com/watch?v=Dq1-lX9U95I | NE | Jan Vogrinc | ||||||||||||||||||||||||
57 | 13 | All that matters | Minister GUC | https://youtube.com/watch?v=5bM9cN827Hk | NE | Biserka Leš | ||||||||||||||||||||||||
58 | 14 | Jireh | Elevation Worship & Maverick City | https://www.youtube.com/watch?v=w_gCSJI6DKM | DA | Whitney Lajlar | ||||||||||||||||||||||||
59 | 15 | Behold our God | https://www.youtube.com/watch?v=67TvJwTTdxA | Eva Fartek | ||||||||||||||||||||||||||
60 | 16 | He will keep you | https://www.youtube.com/watch?v=EzJkC0-CSng | Eva Fartek | ||||||||||||||||||||||||||
61 | 17 | I am they | https://www.youtube.com/watch?v=OqjGT9BSyJA) | Eva Fartek | ||||||||||||||||||||||||||
62 | 18 | Come Jesus, come | https://www.youtube.com/watch?v=wu4VV54ZcFo&feature=share&fbclid=IwAR1Jf_lctoJ5n4Cx_HLXPjoRZtjTSOCuzAye7OozzCdBT3p3n50chMalrCM | Robert Okorn | ||||||||||||||||||||||||||
63 | 19 | Back To Life | https://youtube.com/watch?v=uQOa5g9nPaw&si=QSJGiN-9-l3TSTOW | Anja Pratneker | ||||||||||||||||||||||||||
64 | Mrzim grijeh | Ingrid Pečnik | ||||||||||||||||||||||||||||
65 | Mighty name od Jesus | https://www.youtube.com/watch?v=SiNTfREV7oM | Matej Ferlan | |||||||||||||||||||||||||||
66 | https://www.youtube.com/watch?v=ZrhhYWU6BGE&list=RDMMKnhUh2tt97Q&index=6 | Zoja | ||||||||||||||||||||||||||||
67 | https://www.youtube.com/watch?v=vTSpGn9-N5Q&is=MH5QFkmk-4EMZHYd | Mateja V | ||||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||||||
71 | 0 | Obtičalo | Avtor | Povezava | Prevajalec | Status | Začetek obdelave | Konec obdelave | Opombe | |||||||||||||||||||||
72 | 1 | Come weary souls | 20schemes | https://www.youtube.com/watch?v=yMrup-Rny9I | Sara Stiković | 20. 1. 2023 | 2k | |||||||||||||||||||||||
73 | 2 | Praise His Name | 20schemes | https://www.youtube.com/watch?v=pF_tORV4xN0 | Sara Stiković | 20. 1. 2023 | 2k | |||||||||||||||||||||||
74 | 3 | |||||||||||||||||||||||||||||
75 | 4 | Fellowship uninterrupted | Christen Ball FT. Galen Crew | https://www.youtube.com/watch?v=yOaIkKx3qWU | Ana Zajc Smolčnik | 5. 5. 2020 | 26. 1. 22 poslano v končni, SLO in BB pregled; 2k | https://docs.google.com/document/d/1h5bIFV-SyztReqCzD9G9Uacn_zDQt-or5ZpCgLxX61E/edit?usp=sharing | ||||||||||||||||||||||
76 | 5 | Just be | Kim Walker | https://www.youtube.com/watch?v=UzrABDYuvcg | Tina Bukovec, Bernarda Nagode | 8. 5. 2020 | 8. 12. 21 poslano vabilo ta stolpec C na nov e-mail; 30. 9. 20 vabilo, za stolpec C; 3k | |||||||||||||||||||||||
77 | 6 | Mover of mountains | Citipointe Worship | https://www.youtube.com/watch?v=KupWJfm4yTw | Tina Bukovec | 8. 5. 2020 | 8. 12. 21 poslano vabilo ta stolpec C na nov e-mail; 30. 9. 20 vabilo, za stolpec C; 3k | |||||||||||||||||||||||
78 | 7 | Rivers | Planetshakers | https://www.youtube.com/watch?v=3FAH751cBE8 | Tina Bukovec | 8. 5. 2020 | 8. 12. 21 poslano vabilo ta stolpec C na nov e-mail;; 30. 9. 20 vabilo, za stolpec C; 3k | |||||||||||||||||||||||
79 | 8 | He will come and save you | Bob Fitts | https://www.youtube.com/watch?v=dEXP41LUC44 | Filip Veber | 5. 6. 2020 | 8. 12. 21 poslana ponovna prošnja za zaključek prevoda, ki velja do konca leta, nakar bomo prevod sami zaključili; 12. 10. 20 vabilo za stolpec C; 3k | |||||||||||||||||||||||
80 | 9 | |||||||||||||||||||||||||||||
81 | 10 | Because he lives (Amen) | Matt Maher | https://www.youtube.com/watch?v=PBvU7arNhQs | Iva Mladenov in Zarja Horjak | 8. 4. 2024 | že obstaja drugi prevod od Abenda | |||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||||||
100 |