ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABAC
1
PriorityTerminolgy - EnglishTerminology - Frenchchecked by French SpeakerDefinition EnglishDefinition Frenchchecked by French Speaker
2
AccelerationAccélérationChange in speed or velocity. Caused by an imbalance in forces.Changement de vitesse ou de rapidité. Causée par un déséquilibre dans les forces.
3
Adaptable toneTonus adaptableMuscle tone that changes its distribution automatically when position is changed. This occurs when muscles automatically reduce their tone/tonic activity when they are stretched so that they “let go” and increase their activity when they are shortened so that they “take up the slack”.Tonus musculaire qui change automatiquement sa distribution lorsque la position est modifiée. Cela se produit lorsque les muscles réduisent automatiquement leur tonus ou leur activité tonique lorsqu’ils sont étirés de façon à « lâcher prise » et à augmenter leur activité lorsqu’ils sont raccourcis afin de « prendre le relais».
4
Alien hand syndromeSyndrome de la main étangèreA neurological disorder characterized by the loss of control or agency of one’s arm. For instance, the accredited arm may reach out to grab objects automatically. Sometimes patients have to use their unaffected arm to prevent unintended actions by physically wrestling with it. Alien hand syndrome can be caused by damage to pre-SMA which contributes to executive inhibitory control.Trouble neurologique caractérisé par la perte de contrôle ou de capacité du bras à agir. Par exemple, le bras accrédité peut tendre la main pour saisir des objets automatiquement. Parfois, les patients doivent utiliser leur bras non affecté pour prévenir les actions involontaires en luttant physiquement avec lui. Le syndrome de la main étrangère peut être causé par des dommages au pré-SMMA qui contribue au contrôle inhibiteur exécutif.
5
Anticipatory postural adjustment (APA)Ajustement postural anticipatoire (APA)A planned postural correction that occurs before a disturbance. This occurs when the brain predicts a disturbance and stabilizes in advance. This is in contrast to a postural reaction where the brain detects and then reacts to a disturbance. APAs can be phasic or tonic and commonly occur before a movement takes place, for example, stabilising the legs and back before pulling on a heavy door that would otherwise pull the body forward. Une correction posturale planifiée qui se produit avant une perturbation. Cela se produit lorsque le cerveau prédit une perturbation et se stabilise à l’avance. Cela contraste avec une réaction posturale où le cerveau détecte et réagit ensuite à une perturbation. Les APA peuvent être phasiques ou toniques et se produisent souvent avant qu’un mouvement ait lieu, par exemple, stabiliser les jambes et le dos avant de tirer sur une porte lourde qui, autrement, tirerait le corps vers l’avant.
6
AttentionAttentionIncreased brain monitoring of a specific spatial region, sensory input or neurological process. This can occur without awareness.
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0956797611419302
Surveillance accrue du cerveau d’une région spatiale spécifique, d’un apport sensoriel ou d’un processus neurologique. Cela peut se produire inconsciemment. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0956797611419302
7
AwarenessConscienceA conscious registration of a stimulus or mental process.Un enregistrement conscient d'un stimulus ou d'un processus mental.
8
AxonAxoneThe output portion of a neuron. It consists of a long thin tube that conducts impulses to signal other neurons. Axons are sometimes covered in myelin to increase the speed that impulses travel. Many axons bunched together are called a nerve.La partie sortie d’un neurone. Il se compose d’un long tube mince qui conduit des impulsions pour renseigner d’autres neurones. Les axones sont parfois couverts de myéline pour augmenter la vitesse de déplacement des impulsions. De nombreux axones regroupés ensemble sont appelés un nerf.
9
BalanceÉquilibreThe behaviour concerned with preventing the body from toppling over due to gravity by keeping the centre of mass of the whole body above the base of support. More strictly, this requires the center of mass to be above the centre of pressure within the base of support.Comportement visant à empêcher le corps de basculer en raison de la gravité en maintenant le centre de masse de tout le corps au-dessus de la base du support. Plus strictement, cela exige que le centre de masse soit au-dessus du centre de pression dans la base du support.
10
Basal gangliaNoyaux gris centrauxA collection of nuclei that form a loop through the cortex concerned with the initiation of actions. Parkinson’s disease damages one of these nuclei causing, among other things, difficulty initiating actions and slow movement.Une collection de noyaux qui forment une boucle à travers le cortex concerné par l'initiation des actions. La maladie de Parkinson endommage l'un de ces noyaux causant, entre autres choses, de la difficulté à initier des actions et des mouvements lents.
11
Basic researchRecherche basiqueResearch aimed at understanding the mechanism of phenomena. In the biological sciences basic research is generally performed by different researchers, using different types of studies and published in different journals than clinical research.Des recherches visant à comprendre le mécanisme des phénomènes. Dans les sciences biologiques, la recherche fondamentale est généralement effectuée par différents chercheurs, en utilisant différents types d'études et publié dans des revues autres que celles de la recherche clinique.
12
Body imageL'image corporellePerceptions attitudes and beliefs concerning one’s body. Unlike body schema this is not directly involved in the control over action.Perceptions attitudes et croyances concernant son corps. Contrairement au schéma corporel, cela n'est pas directement impliqué dans le contrôle sur l'action.
13
Body Map.Carte du corpsA colloquial term used to refer to the application of the study of anatomy on the AT. This term does not have a specific scientific meaning like body image and body schema.Un terme familier utilisé pour désigner l'application de l'étude de l'anatomie sur la TA. Ce terme n'a pas de sens scientifique spécifique comme les termes "image corporelle" et "schéma corporel".
14
Body schemaSchéma corporelA central representation of the body in the brain that is in some sense independent of sensory input. People experience phantom limbs after amputation because their body scheme still registers the missing limb even though there is no sensory input from it. The body schema is directly used for motor control.Une représentation centrale du corps dans le cerveau qui est dans un sens indépendant de l'entrée sensorielle. Les gens éprouvent des membres fantômes après l'amputation parce que leur schéma corporel enregistre toujours le membre manquant, même s'il n'y a pas d'entrée sensorielle. Le schéma corporel est directement utilisé pour le contrôle moteur.
15
BrainstemTronc cérébralThe region just above the spinal cord that consists of the medulla, pons and midbrain and controls many automatic behaviours including muscle tone, breathing, and coughing. The brainstem is difficult to study in part because of its relatively inaccessible position deep within the brain.La région située juste au-dessus de la moelle épinière qui se compose de la médulla, du pont et du mésencéphale et contrôle de nombreux comportements automatiques, y compris le tonus musculaire, la respiration et la toux. Le tronc cérébral est difficile à étudier en partie en raison de sa position relativement en profondeur dans le cerveau.
16
CamptocormiaCamptocormieA disorder where the spine bends forward when standing upright, sometimes known as “bent spine syndrome“. There are many possible causes of camptocormia including Parkinson’s disease and weakness.Trouble où la colonne vertébrale se penche vers l’avant quand on se tient debout, parfois appelé « syndrome de la colonne vertébrale pliée ». Il existe de nombreuses causes possibles de la camptocormie, y compris la maladie de Parkinson et la faiblesse.
17
Central Pattern generator (CPG)Générateur de Modèle Central (GMC)A collection of interconnected neurons that generates the basic timing for a rhythmic motor behaviour. For instance there is a central pattern generator for walking in the spinal-cord and central pattern generators for breathing and chewing in the brainstem.Un ensemble de neurones interconnectés qui génère le timing de base pour un comportement moteur rythmique. Par exemple, il y a un générateur de modèle central pour marcher dans la moelle épinière et des générateurs de modèle central pour respirer et mâcher dans le tronc cérébral.
18
Centre of
pressure
Centre de
pression
The midpoint of the pressure exerted by the floor on the region of contact. The centre of pressure for each foot lies somewhere within the foot’s boundary and can be moved through muscular action. For instance, contracting calf muscles pushes the toes down and moves the centre of mass towards the front of the
foot.
Le milieu de la pression exercée par le sol sur la région de contact. Le centre de pression pour chaque pied est quelque part dans la limite du pied et peut être déplacé à travers une action musculaire. Par exemple, contracter les muscles de mollets poussent les orteils vers le bas et déplace le centre de la masse vers l'avant de la
pied.
19
Centre of gravityCentre de gravitéLike the centre of mass except in a gravitational field.La même chose que le centre de masse mais dans un champ gravitationnel.
20
Centre of massCentre de masseThe midpoint of the mass of a body, which is where the body would balance if supported from below. The centre of mass is not a fixed point and changes as the body changes shape. In fact it can lie outside the body. The centre of mass of the human body is often around the pelvis.Le milieu de la masse d'un corps, qui est là où le corps s'équilibrerait s'il était soutenu par en-dessous. Le centre de masse n'est pas un point fixe et change quand le corps change de forme. En fait, il peut se trouver à l'extérieur du corps. Le centre de la masse du corps humain est souvent autour du bassin.
21
CerebellumCerveletA structure protruding out the back of the brain that acts tune feedforward motor programs based on sensory error. For instance, consistent reaching to the left of a target will cause the cerebellum to tune the movement program to the right.Une structure saillante à l’arrière du cerveau qui agit pour ajuster les programmes moteurs par anticipation basés sur l’erreur sensorielle. Par exemple, une atteinte constante vers la gauche d’une cible amènera le cervelet à ajuster le programme de mouvement vers la droite.
22
Clinical researchRecherche cliniqueMedical research dealing with health, ailments or conditions. Clinical research differs from basic research and uses mechanisms such as randomised control trials.Recherche médicale portant sur la santé, les maladies ou les conditions. La recherche clinique diffère de la recherche fondamentale et utilise des mécanismes comme les essais témoins randomisés.
23
CocontractionCocontractionActivating muscles on both sides of a joint. As the forces are counterbalanced there is no movement but the joint becomes stiffer.Activation des muscles des deux côtés d'une articulation. Comme les forces sont contrebalancées, il n'y a pas de mouvement, mais l'articulation devient plus rigide.
24
Cognitive
flexibility
Flexibilité cognitiveAn executive function concerned with flexibly altering actions or thoughts in non habitual ways.Une fonction exécutive qui consiste à modifier de façon flexible des actions ou des pensées de façon non habituelle.
25
Complex systemSystème complexeA system where there are many interconnected parts in parallel. Typically it has elements of feedback, nonlinear behavior, and spontaneous organization. A computer by this definition is not a complex system as the working is such that it executes one instruction at a time in a predictable, serial fashion.Un système où il existe de nombreuses parties interconnectées en parallèle. Typiquement, il a des éléments de retour d'information, de comportement non linéaire et d'organisation spontanée. Selon cette définition un ordinateur n'est pas un système complexe car il fonctionne en exécutant une instruction à la fois de manière prévisible et en série.
26
Concentric contractionContraction concentriqueA contraction of muscle where the muscle shortens when activated. This occurs when the muscle force is greater than the forces opposing it.Une contraction du muscle où le muscle se raccourcit lorsqu'il est activé. Cela se produit lorsque la force musculaire est supérieure aux forces qui l'opposent.
27
Connective tissueTissu conjonctifOne of various types of noncontractile tissues that adheres across body organs. It is typically compliant (ie not stiff) and doesn’t generate substantial force. An example of connective-tissue is the fascia surrounding muscle.Un des différents types de tissus non contractiles qui adhèrent aux organes dans tout le corps. Il est généralement souple (c’est-à-dire pas raide) et ne génère pas beaucoup de force. Un exemple de tissu conjonctif est le fascia entourant le muscle.
28
ConsciousnessConscienceAwareness of one’s body and environment. The neurological basis of this is not understood currently.
https://blogs.scientificamerican.com/brainwaves/does-self-awareness require-a-complex-brain/
Connaissance de son corps et de son environnement. La base neurologique de cette connaissance n’est pas comprise actuellement. https://blogs.scientificamerican.com/brainwaves/does-self-awareness require-a-complex-brain/
29
Contact forceForce de contactA force that is generated through physical contact between two bodies. Contact actually generates two forces that are equal and opposite to one another, according to Newton’s third law. For instance, jumping off a rowboat produces a force that propels you forward and another that propels the rowboat backwards.Une force générée par contact physique entre deux corps. Le contact génère réellement deux forces égales et opposées l'une à l'autre, selon la troisième loi de Newton. Par exemple, sauter d'une canot à rames produit une force qui vous propulse en avant et une autre qui propulse le canot en arrière.
30
Corticospinal
excitability
Excitabilité corticospinaleA state of readiness in the motor cortex and spinal cord. It is often measured by stimulating a specific area of motor cortex with TMS and measuring the resulting twitch in muscle.Un état de préparation dans le cortex moteur et la moelle épinière. Il est souvent mesuré en stimulant une zone spécifique du cortex moteur par TMS et en mesurant la contraction résultante du muscle .
31
Craneo cervical
flexion test
Test de flexion Cranio Cervical
A validated test for assessing the use of deep neck flexors vs superficial neck flexors (sternocleidomastoid).Un test validé pour évaluer l'utilisation des fléchisseurs profonds du cou vs les fléchiseurs superficiels du cou (sternocléidomastoïde).
32
DecerebrateDécérébrerRemoval of the brain’s higher centres. This used to be used for eliminating voluntary behaviour and exaggerating muscle tone. It is difficult to interpret how observations in decerebrate animals relate to normal animals.Ablation des centres supérieurs du cerveau. Cette méthode était utilisée pour éliminer le comportement volontaire et exagérer le tonus musculaire. Il est difficile d’interpréter comment les observations chez les animaux décérébrés se rapportent aux animaux normaux.
33
DendriteDendriteThe part of the neuron that receives input from other neurons.La partie du neurone qui reçoit une information de la part d'autres neurones.
34
Eccentric
contraction
Contraction excentrique
An activation of muscle as it lengthens from external forces that exceed the muscle’s force. Eccentric contractions are used to slow or break an action.Une activation du muscle à mesure qu'il s'allonge, par des forces externes dépassant la force du muscle. Les contractions excentriques sont utilisées pour ralentir ou interrompre une action.
35
EEGEEGElectroencephalography. Measurement of brain activity with electrodes. It has the advantage over fMRI in that it measures quickly changing neural activity but has poor spatial resolution.Électroencéphalographie. Mesure de l'activité cérébrale avec des électrodes. Il présente l'avantage par rapport à la FMRI en ce sens qu'il mesure rapidement l'activité neurale, mais présente une résolution spatiale médiocre.
36
ElasticityÉlasticitéThe ability of a material to resume its original shape after being stretched.La capacité d'un matériau à reprendre sa forme d'origine après avoir été étiré.
37
ElectromyographyÉlectromyographieMeasurement of muscle activity with electrodes. At the present time it is only (EMG) possible to measure a limited number of muscles. While it is difficult to determine a muscle’s absolute activity, EMGs clearly indicate changes in
activity.
Mesure de l'activité musculaire avec des électrodes. À l'heure actuelle, il est seulement possible de mesurer un nombre limité de muscles (avec l'EMG). Bien qu'il soit difficile de déterminer l'activité absolue d'un muscle, les EMG indiquent clairement des changements d'activité.
38
Executive
attention
Attention exécutive
The process concerned with controlling attention at will as opposed to being drawn to something in the environment. Sometimes executive attention is considered an executive function.Le processus concerné par la volonté de maîtriser l'attention, au lieu d'être attiré par quelque chose dans l'environnement. Parfois, l'attention exécutive est considérée comme une fonction exécutive.
39
Executive
function
Fonction exécutive
A set of cognitive processes that act at the highest level to flexibly control and monitor behaviour. These include working memory, executive inhibition, cognitive flexibility and sometimes executive attention.Un ensemble de processus cognitifs qui agissent au plus haut niveau pour contrôler et surveiller le comportement de manière flexible. Ils incluent la mémoire de travail, l'inhibition exécutive, la flexibilité cognitive et parfois l'attention exécutive.
40
Executive
inhibition
Inhibition exécutive
An executive function which is responsible for stopping the initiation of undesired automatic actions and thoughts.Une fonction exécutive chargée d'arrêter l'initiation d'actions et de pensées automatiques indésirables.
41
External forceForce externeForces that act between the body and external objects. The two types of external forces are contact forces and gravitational force.Forces qui agissent entre le corps et les objets externes. Les deux types de forces externes sont des forces de contact et la force gravitationnelle.
42
FasciaFasciaA type of connective tissue that encloses muscle and other organs. In most cases it is very thin and does not exert much force.Un type de tissu conjonctif qui entoure les muscles et d'autres organes. Dans la plupart des cas, il est très mince et n'exerce pas beaucoup de force.
43
FeedbackRetour d'informationMonitoring the result to tune control in real time. An example would be moving a mouse to point the cursor to a very small button.Surveiller le résultat pour adapter le contrôle en temps réel. Par exemple déplacer une souris pour pointer le curseur sur un très petit bouton.
44
FeedforwardPré-informationA pre-planned action that doesn’t use feedback but merely executes without adjusting the plan.Une action pré-planifiée qui n'utilise pas de retour d'information, mais se réalise simplement sans ajuster le plan.
45
fMRIFMRIFunctional magnetic resonance imaging. Different from a regular MRI in that it detects neural activity in the brain as opposed to tissue composition.Imagerie de résonance magnétique fonctionnelle. Différent d'une IRM normale en ce sens qu'elle détecte l'activité neuronale dans le cerveau, par opposition à la composition tissulaire.
46
ForceForceAn interaction between two bodies to push or pull. Forces occur in equal and opposite pairs, one acting on each body. For instance pushing on a wall exerts a force on the wall and the wall exerts an equal and opposite force on your hand.Une interaction entre deux corps pour pousser ou tirer. Les forces s'exercent dans des paires égales et opposées, une agissant sur chaque corps. Par exemple, pousser sur un mur exerce une force sur le mur et le mur exerce une force égale et opposée sur votre main.
47
Force platePlateforme de forceEquipment that measures the ground reaction force. A scale is a simple force plate however it only measures the vertical force and often very slowly.Équipement qui mesure la force de réaction au sol. Une balance est une plateforme de force simple mais elle ne mesure que la force verticale et souvent très lentement.
48
Galvanic skin
response
Réaction galvanique cutanée
A change in the electrical resistance of the skin caused by emotional stress and effort.Une modification de la résistance électrique de la peau causée par le stress émotionnel et l'effort.
49
Gaze Regard fixeThe period when are eyes are fixed on a target.La période pendant laquelle les yeux sont fixes sur une cible.
50
Global inhibitionInhibition globaleA form of executive inhibition that aims to prevent any action.Une forme d'inhibition exécutive visant à empêcher toute action.
51
Ground reaction
force
Force de réaction du sol
The external contact force between a body and the ground, typically occurring under the feet.La force de contact externe entre un corps et le sol, s'exerçant généralement sous les pieds.
52
Guy wireCâble de haubanageA diagonally oriented wire that acts to stabilise a mast or radio tower through tension.Un fil orienté en diagonale qui agit pour stabiliser un mât ou une tour radio par la tension.
53
Head forward
posture
Posture en avant de la têteForward posture of the head where it is carried in front of the body and the neck is inclined forward. Back and down in Alexander terminology.Posture en avant de la tête où elle est portée en avant du corps et le cou est incliné en avant. Vers l'arrière et ves le bas dans la terminologie de la TA.
54
Ideomotor theoryThéorie idéomotriceA theory that actions are represented in the brain by their perceivable effects. For instance, if you push a key that generates a sound the theory would suggest that the action is triggered by the thought of the sound itself, rather than the desire to produce the sound by pressing the key. This theory is not the same as the observation that thought affects action, of which there are countless examples of in modern neuroscience. Instead, Ideomotor theory surmises that the thought of the sensation in the end state itself triggers the plan. Ideomotor theory exists within the field of psychology and is not explored in modern neuroscience or motor control. Some researchers have recently considered it as unfalsifiable.Une théorie selon laquelle les actions sont représentées dans le cerveau par leurs effets perceptibles. Par exemple, si vous appuyez sur une clé qui génère un son, la théorie suggère que l'action est déclenchée par la pensée du son lui-même, plutôt que par la volonté de produire le son en appuyant sur la touche. Cette théorie n'est pas la même que l'observation montrant que la pensée affecte les actions, dont il y a d'innombrables exemples dans les neurosciences modernes. Au lieu de cela, la théorie idéomotrice suppose que la pensée de la sensation à l'état final déclenche le plan. La théorie idéomotrice existe dans le domaine de la psychologie et n'est pas explorée dans les neurosciences modernes ou le contrôle moteur. Certains chercheurs l'ont récemment considéré comme inalférifable.
55
InertiaInertieThe resistance of an object to changes in motion. The greater an object’s mass the greater its inertia.La résistance d'un objet aux changements de mouvement. Plus la masse d'un objet est grande, plus son inertie est grande.
56
Internal forceForce interneA force that occurs within the body. Muscular and ligamental forces are internal forces.Une force qui s'exerce dans le corps. Les forces musculaires et ligamentaires sont des forces internes.
57
Internal modelModèle interneThe representation within the brain of an object or process. For example, you have an internal model within your brain of how a car drives. The internal model of the body in space is called the body schema.La représentation dans le cerveau d'un objet ou d'un processus. Par exemple, vous avez un modèle interne dans votre cerveau de la façon dont une voiture se conduit. Le modèle interne du corps dans l'espace s'appelle le schéma corporel.
58
InterneuronInterneuroneA neuron that is neither a sensory or motor neuron, and therefore in the middle of a neuronal circuit. Most neurons in the brain by far are interneurons.Un neurone qui n'est ni un neurone sensoriel ni un neurone moteur, et se situe donc au milieu d'un circuit neuronal. La plupart des neurones du cerveau sont de loin des interneurones.
59
Isometric
contraction
Contraction isométrique
Muscular activation that occurs without a change in position. Isometric contractions occur because the contractile force from activating muscle is exactly counterbalanced by an external force.Activation musculaire qui se produit sans changement de position. Des contractions isométriques se produisent car la force contractile d'un muscle activé est exactement contrebalancée par une force externe.
60
Kinaesthesia KinesthésieThe senses that signal body motion (as opposed to position). It can be assessed by one’s threshold to detect motion of a joint.Les sens qui signalent le mouvement corporel (par opposition à la position).Il peut être évalué par son seuil pour détecter le mouvement d’une articulation.
61
Kinetic chainChaîne cinétiqueA series of body segments linked to one after the other in a chain. Kinetic refers to forces being transmitted across the chain.Une série de segments du corps reliés l’un à la suite de l’autre dans une chaîne. La cinétique désigne les forces transmises à travers la chaîne.
62
Kohnstamm
phenomenon
Phénomène de Kohnstamm
The most typical example of this phenomenon on is pushing your arms against the wall or doorway and having them rise involuntarily afterwords.L'exemple le plus typique de ce phénomène se produit quand vous poussez vos bras contre un mur ou une porte et qu'ils se relèvent involontairement quelques instants après.
63
Ligamentous
spine
Colonne vertébrale ligamentaire
The spine with only ligaments attached.La colonne vertébrale avec seulement des ligaments attachés.
64
LurchEmbardéeThe speeding up of forward motion when leaving the chair. This is accompanied by a fast weighting of the feet just before a lift off.L’accélération rapide du mouvement vers l’avant en quittant la chaise. Cela s’accompagne d’une pondération rapide des pieds juste avant de décoller de la chaise.
65
Magnus reflexRéflexe de Magnus A reflex that occurs when turning or flexing and extending the head. There are two types: the asymmetric tonic neck reflex where the limb in the direction of the head turn is flexed and the opposite extended, and the symmetric tonic neck reflex where both limbs are flexed when the head is flexed and both limbs are extended when the neck is extended. These reactions only minimally occur in healthy adults but are pronounced with brain damage or in infants.Un réflexe qui se produit lors du tournage ou de la flexion et de la prolongation de la tête. Il existe deux types: le réflexe asymétrique du cou asymétrique où le membre dans la direction du tour de la tête est fléchi et l'opposé étendu et le réflexe de cou tonique symétrique où les deux membres sont fléchis lorsque la tête est fléchie et que les deux membres sont étendus lorsque la tête le cou est étendu. Ces réactions ne se produisent que peu chez les adultes en bonne santé, mais sont prononcées de lésions cérébrales ou de nourrissons.
66
MassMasseQuantity of matter.Quantité de matière.
67
MatchingCorrespondant àThe ability to oppose an external force precisely to maintain body position or only change it very slowly. The game of push hands in Tai Chi is an example of matching.La capacité de s'opposer précisément à une force externe pour maintenir la position du corps ou ne le changera que très lentement. Le jeu des mains poussées à Tai Chi est un exemple de correspondance.
68
Millisecond (ms)Milliseconde (MS)1/1000 of a second.1/1000 d'une seconde.
69
Mirror neuronNeuron miroirNeurons in the brain that are active both in action planning and action observation. For example, some mirror neurons are active when you perform a certain gesture or observe someone else performing it.Neurones dans le cerveau qui sont actifs à la fois en planification de l'action et observation de l'action. Par exemple, certains neurones de miroir sont actifs lorsque vous effectuez un certain geste ou observe quelqu'un d'autre l'exécutant.
70
MomentumÉlanThe tendency of an object to continue in motion. Momentum increases with both greater speed and greater mass.La tendance d'un objet de continuer en mouvement. L'élan augmente à la fois avec une vitesse supérieure et une plus grande masse.
71
Motor controlContrôle moteurThe field of science that studies the control of muscular activity. There is a large overlap of motor control with biomechanics and neuroscience.Le domaine de la science qui étudie le contrôle de l'activité musculaire. Il y a un grand chevauchement de contrôle moteur avec la biomécanique et la neuroscience.
72
Motor cortex Cortex de moteurThe part of cortex that is concerned with regulating muscular activity. Much of the motor cortex is devoted to planning volitional movements.La partie du cortex qui concerne la régulation de l'activité musculaire. Une grande partie du cortex moteur est consacrée à la planification des mouvements voltionnels.
73
Motor neuronNeurone moteurNeurons that are directly connected to and activate muscle. For most muscles these occur in the spinal-cord.Neurones qui sont directement liés à et activent le muscle. Pour la plupart des muscles, ceux-ci se produisent dans la cordon de la colonne vertébrale.
74
MovementMouvementChange in position. Requires an imbalance of forces to cause acceleration and deceleration.Changer de position. Nécessite un déséquilibre des forces pour provoquer une accélération et une décélération.
75
Muscle activityActivité musculaireMuscle activity is produced thorough impulses from motor neurons and acts to shorten the muscle. However, the muscle will not actually shorten if opposed external forces, such as with eccentric or isometric contractions.L'activité musculaire est produite des impulsions approfondies de neurones motrices et agit pour raccourcir le muscle. Cependant, le muscle ne sera pas réduit en cas de forces externes opposées, telles que des contractions excentriques ou isométriques.
76
Muscle toneTonus musculaireUnconscious tonic activation of muscle. This persistent activation results in an ongoing state of muscle tension. While clenching your fist tonically activates muscle it is not considered muscle tone because this is conscious.Activation inconsciente tonique du muscle. Cette activation persistante entraîne un état en cours de tension musculaire. Tout en serrant votre poing active ton muscle, il n'est pas considéré comme un tonus musculaire car cela est conscient.
77
NerveNerfA bundle of many axons from motoneurons and/or sensory neurons carrying information from the nervous system to muscles or sensory information to the nervous system, respectively.Un paquet de nombreux axones de motoneurones et / ou neurones sensoriels portant des informations du système nerveux aux muscles ou aux informations sensorielles au système nerveux, respectivement.
78
Neural inhibitionInhibition neuraleA process where a single neuron acts to reduce firing in another neuron. Not to be confused with executive inhibition.Un processus dans lequel un seul neurone agit pour réduire le tir dans un autre neurone. Ne pas être confondu avec l'inhibition de la direction.
79
Neural integratorIntégrateur neuralA group of neurons that turns brief transient (ie phasic) input into sustained (ie tonic) output.Un groupe de neurones qui transforme une brève entrée transitoire (c.-à-d. Phasique) dans une sortie durable (c.-à-d. Tonic).
80
NeuronNeuroneA cell that is electrically active and can signal other neurons. Neurons are interconnected in circuits which perform specific functions. A neuronal system generally consists of a group of circuits.Une cellule qui est active électriquement et peut signaler d'autres neurones. Les neurones sont interconnectés dans des circuits qui effectuent des fonctions spécifiques. Un système neuronal consiste généralement en un groupe de circuits.
81
NeuroscienceNeuroscienceA fairly recent collective term uniting all the brain sciences, which used to be separately classified as neuroanatomy, neurophysiology, psychology, etc.Un terme collectif assez récent réunissant toutes les sciences du cerveau, qui étaient classés séparément comme neuroanatomie, neurophysiologie, psychologie, etc.
82
Newton’s third lawTroisième loi de NewtonThe law that action has an equal and opposite reaction. If you jump off a boat there is a force applied by you to the boat while the boat applies an equal and opposite force on you.La loi selon laquelle l'action a une réaction égale et opposée. Si vous sortez d'un bateau, une force est appliquée par vous au bateau pendant que le bateau applique une force égale et opposée sur vous.
83
Newtons second lawNewtons Deuxième loiThis law states that the acceleration caused by a force is inversely proportional to the mass of the object (Acceleration = Force/Mass). For instance the same force will cause a large acceleration in a light object but only a small acceleration in a heavy object. In the example of jumping off a boat – if the boat weighs twice as much as you, the boat will travel backwards only half as fast as you move forward.Cette loi stipule que l'accélération causée par une force est inversement proportionnelle à la masse de l'objet (accélération = force / masse). Par exemple, la même force provoquera une grande accélération d'un objet léger, mais seulement une petite accélération d'un objet lourd. Dans l'exemple de sauter d'un bateau - si le bateau pèse deux fois plus que vous, le bateau parcourra seulement la moitié aussi vite que vous avancez.
84
NucleusNoyauA cluster of interconnected neurons in the brain.Un groupe de neurones interconnectés dans le cerveau.
85
Parietal cortexCortex pariétalThe region in the middle back of the cortex that is concerned with sensory and spatial information.La région au milieu du cortex qui concerne les informations sensorielles et spatiales.
86
Passive stabilityStabilité passiveStability resulting from tension and not requiring specific neuronal responses to disturbances.Stabilité résultant de la tension et ne nécessitant pas de réponses neuronales spécifiques aux perturbations.
87
Peer reviewRevue des pairsThe process where scientific work is submitted anonymously to experts in the field for critical review. Peer review is required for journal publication.Le processus dans lequel le travail scientifique est soumis de manière anonyme aux experts sur le terrain pour examen critique. L'examen par les pairs est requis pour la publication de journal.
88
Phantom limbmembre fantômeThe perception of a limb or body part even after it has been amputated.La perception d'une partie de membre ou de corps même après son amputation.
89
PhasicPhasiqueBrief or transient. Phasic activation of muscle consists of activating it in brief bursts to produce brief forces as opposed to ongoing tension.Bref ou transitoire. L'activation phasieuse du muscle consiste à l'activer en brèves éclats pour produire de brèves forces par opposition à la tension continue.
90
PlasticityPlasticitéThe brains ability to change and adapt as a result of experience. While plasticity occurs by definition during all learning, is not an explanation of what brain processes adapt or how the change. For example plasticity occurs whenever you form a memory as well as when you learn the Alexander Technique but these have different underlying neurological bases.La capacité de la cervelle à changer et à s'adapter à la suite de l'expérience. Bien que la plasticité se produise par définition pendant tout l'apprentissage, ce n'est pas une explication de ce que les processus cérébraux s'adaptent ou la façon dont le changement. Par exemple, la plasticité se produit chaque fois que vous formez une mémoire ainsi que lorsque vous apprenez la technique d'Alexandre, mais elles ont différentes bases neurologiques sous-jacentes.
91
Postural
alignment
Postural
alignement
The position of body segments. For example the postural alignment of the spine is just the spinal curvature.La position des segments corporels. Par exemple, l'alignement postural de la colonne vertébrale est juste la courbure épinière.
92
Postural frameCadre posturalThe mechanical frame of the body that results from matching or postural stiffness.Le cadre mécanique du corps résultant de la rigidité correspondante ou posturale.
93
Postural reactionRéaction posturaleThis term refers to postural responses, which are usually phasic, that oppose a disturbance.Ce terme fait référence aux réponses posturales, qui sont généralement phases, qui s'opposent à une perturbation.
94
Postural set FixerA state of the nervous system that affects postural reactions. Typically, postural set is used to refer to the setting of phasic postural reactions, as opposed to postural tone. A classic example of postural set is deciding whether to yield to or resist an upcoming force.Un état du système nerveux qui affecte les réactions posturales. En règle générale, un ensemble postural est utilisé pour désigner le réglage des réactions posturales phasies, par opposition à la tonalité posturale. Un exemple classique d'un ensemble postural est de décider de céder ou de résister à une force à venir.
95
Postural swayBalancement posturalThe path traced out on the ground by the Center of Pressure during quiet standing as the body maintains balance. The term is a misnomer as it really represents balancing activity.Le chemin tracé sur le sol par le centre de la pression pendant la position calme au fur et à mesure que le corps entretient l'équilibre. Le terme est un abu comme il représente vraiment une activité d'équilibre.
96
Postural systemSystème posturalThe neurological system that regulates posture. It consists of subsystems that control postural tone as well as for counteracting phasic disturbances.Le système neurologique qui régule la posture. Il consiste en des sous-systèmes qui contrôlent le ton postural ainsi que pour contrer les perturbations phases.
97
Postural toneTonalité posturaleMuscle tone that is directed at maintaining a posture. For example, the muscle tone that supports the body against gravity is postural tone, while the lower level muscle tone that occurs while lying down supported is not.Ton musculaire qui est dirigé pour maintenir une posture. Par exemple, la tonalité musculaire qui supporte le corps contre la gravité est la tonalité posturale, tandis que la tonalité musculaire de niveau inférieure qui se produit lorsqu'elle est prise en charge n'est pas.
98
PosturePostureThe persistent configuration of body segments. While posture is casually thought of as position, it is regulated by a complex postural system. Thinking of posture as position only ignores the associated postural behaviour.La configuration persistante des segments corporels. Alors que la posture est considérée comme une position de position, elle est régulée par un système postural complexe. Penser à la posture comme position ignore uniquement le comportement postural associé.
99
Pre-frontal cortexCortex préfrontalThe front-most region of the cortex that houses many of the executive functions.La région frontale du cortex qui abrite de nombreuses fonctions exécutives.
100
Pre-SMAPré-SMAA cortical region near SMA that participates in executive inhibition.Une région corticale près de SMA qui participe à l'inhibition de la direction.