ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX
1
SRW 2 CBTranslation
2
3
シャンハイShanghai
4
オリファー「ドモンくんはいるかね？Oliver "Is Domon here?"
5
ドモン「ああ。なんだ？Domon "Yeah. What is it?"
6
オリファー「リガ・ミリティアからの情報だ。ニホンのシンジュクで こんなロボットを みかけたそうだOliver "Information from League Militaire。They said they saw a robot like this in Shinjuku, Japan.
7
ドモン「しゃしんか・・・これは！？Domon "What's this!?
8
オリファー「それが きみのさがしている デビルガンダムではないのか？Oliver "Isn't that the Devil Gundam that you're looking for?
9
ドモン「まちがいない・・・そんなところにいたのかっ！！ いくぞっレイン！！「こいっ！！ ガンダァァァ・・・Domon: "There's no doubt about it... so that's where it was!! Let's go, Rain!" "Rise!! Gandaaaa...
10
ボカッKa-pow!
11
レイン「なにやってるのよドモン！！「こんなところで シャイニングガンダムを よんだら たいへんじゃないのっ！Rain: 'What are you doing, Domon!! 'If you call Shining Gundam here, it’s going to be terrible!
12
ドモン「っつ～・・・だからって いきなりなぐるか？ ふつーDomon "Ts. So that's why you hit me? Gah
13
ブライト「シンジュクには ＤＣの部隊が しゅうけつしているとの情報もあるBright: ``There's also information that DC troops are stationed in Shinjuku.
14
「われわれも シンジュクにむかおう'Let's head to Shinjuku too.''
15
〔カーソル、シンジュクへ移動〕Cursor to Shinjuku
16
シンジュクShinjuku
17
甲児「あれ？ ドモンのやつ どこいっちまったんだ？Kouji: “Huh? That Domon, where did he go?
18
さやか「さっき マサキくんと いっしょに でていったわよSayaka: He left with Masaki a while ago.
19
甲児「あいつら！ さきまわりりする つもりかよ！？Kouji: “Those guys! Are they planning to sneak around!?
20
「その名は東方不敗」His Name is Undefeated of the East
21
〔味方戦艦出現済み〕
22
〔中立ユニット出現済み〕
23
ムサシ「こりゃひでぇ・・・これが あのだいとし・・・シンジュクか・・・Musashi: This is terrible… So this is that bustling city...Shinjuku..."
24
カミーユ「あれはててますね・・・Camille: "It's been reduced to ruins..."
25
甲児「！？ おいみんなっ！ あんなところに 人がいるぜっ！ それも ジイさんだ！！Kouji: ``!? Hey, everyone! There's someone over there! And it's an old man!
26
〔ブライト、マスターに隣接〕Bright and Master adjacent
27
マスター「なんだ おまえたちは？Master: “What are you guys?
28
ブライト「そこはきけんです。ひなんしてくださいBright: It's dangerous out there. Please evacuate.
29
マスター「そのような しんぱいは このわしには 無用だMaster: ``Such concern is of no use to me.
30
甲児「なんか えらそうなジイさんだなKoji: He seems like a self-important old man
31
〔味方ユニット出現〕Friendly unit appears
32
ドモン「おい マサキ！ おまえが サイバスターなら はやいとかいうから ついてきたのに・・・Domon: Hey Masaki! You said if you’re in Cybuster, you’d be fast, so I followed you…
33
マサキ「スピードは はやかったろうがMasaki: "The speed would have been fast, but
34
ドモン「たしかにな。しかしっ！！「きさまの ほうこうオンチのおかげで 本隊より おくれちまっただろう！Domon: Certainly. But!! Thanks to your lack of sense of direction, we’ve fallen behind the main force!”
35
マサキ「うっせえな！ 大体おまえだって・・・ん？ どうした ドモン？Masaki: “How annoying! It’s just you…huh? What’s wrong, Domon?”
36
ドモン「ま・・・まさか・・・いや！ やはり！ やはり あのおかたは・・・「東方不敗・・・マスターアジア！！Domon: N… no way… But! It is! Indeed, that person is… the Undefeated of the East… Master Asia!!
37
レイン「えっ！？ それってたしか ドモンの ぶじゅつのせんせいで まえの キングオブハート・・・Rain: Eh!? You mean your master? The martial arts expert and former King of Hearts…
38
ドモン「でも・・・ どうしてこんなところに・・・Domon: But... what could he be doing here?
39
〔ドモン、マスターへ接近〕Master next to Domon
40
〔味方ユニット出現〕Friendly unit appears
41
ドモン「し・・ししょう！！Domon: Ma... MASTER!!
42
マスター「・・・くわあぁぁぁっ！！ こたえろっ！！ ドモンッ！！！Master: Kuwaaaaaaaa!! Answer me!! Domon!!!
43
〔マスター、前進〕Master advances
44
〔ドモン、前進〕Domon advances
45
マスター「流派！「東方不敗は！！Master: The school of the Undefeated of the East!
46
ドモン「王者の風よっ！！Domon: The Winds of the King!
47
マスター「全新っ！！Master: Zenshin!!
48
ドモン「系裂ぅぅっ！！Domon: Keiretsu!!
49
マスター「天破っ！！Master: Tempa!!
50
ドモン「侠乱っっっ！！Domon: Kyoran!!
51
〔マスター、ドモンへ接近〕Master moves to Domon
52
〔ドモン、マスターへ隣接〕Domon moves to Master
53
マスター「みよぉーっ！！ 東方は あかくもえているーっ！！Master: Look!! The East is burning red!!
54
ウッソ「（な・・・なんなんだ この人たち・・・）Usso: (What are these people doing?)
55
マスター「ふっ・・・ひさしぶりだな ドモン！！「いや・・・ワシがみとめたキングオブハート！！Master: ``Hmm... it's been a while Domon!! ``Or rather, the man I acknowledge as the King of Hearts!!
56
ドモン「ししょう・・・おあいしとう・・・ございましたぁぁぁぁっ！！Domon: Master... I've been longing to see you!!
57
マスター「どうした！ 男児たるもの こんなことで ないてどうする「そのていどでは しんのキングオブハートにはなれんぞ！！Master: What’s wrong! A man shouldn’t cry over such things. With that attitude, you can’t become the true King of Hearts!!
58
ドモン「すみません・・・ししょう「しかし ししょう・・・なぜ このようなところに・・・？“Domon: I’m sorry… Master. "But Master… why are you in a place like this…?”
59
マスター「なぁ～に わしのそんざいを おそれている連中が しつこくねらってくるのでな「ひとけのない ここにいるわけだMaster: ``Well, there are people who are afraid of me and are persistently targeting me.'' ``That's why I'm here, where there's no one left.''
60
ドモン「その連中とは一体・・・Domon: “Who are those people...
61
マスター「そう・・・いま わしのうしろにいる やつらだあーっ！Master: “Yes... those that are the ones behind me right now!
62
〔敵ユニット出現〕Enemy unit appears
63
〔マスター、ズサへ隣接〕Master moves to Zssa
64
〔敵ユニット撃破〕Enemy unit defeated
65
ドモン「ＤＣ・・・？ ＤＣの連中が ししょうを ねらって・・・？Domon: "DC...? The DC guys are after you...?
66
マスター「！ またきたぞっ！ ドモン！！Master: “! It’s here again! Domon!!
67
敵の ぞうえんが あらわれましたThe enemy has appeared
68
〔敵ユニット出現〕Enemy unit appears
69
甲児「な な なんだ なんだ！？Koji: Wha-wha-what what!?
70
アムロ「・・・よくわからないうちに 敵にかこまれたようですねAmuro: …It seems we’ve been surrounded by enemies before we knew it.
71
ドモン「なんてかずだ・・・！？Domon: What the hell...!?
72
マスター「ドモン！ 一機一機にかまっていてもしょうがない。ひさしぶりに あれをやるか！？Master: Domon! There's no end to them if we fight them one at a time. Why don't we try this!?
73
ドモン「！！ はいっ！！Domon: !! Right!!
74
マスター「うむ！ とぉぉぉりゃぁぁぁっ！！Master: “Umu! Tooryaaaaaaaaa!!
75
〔味方ユニット離脱〕
76
〔味方ユニット出現〕
77
〔シャイニングガンダム、ドモンへ隣接〕
78
〔味方ユニット離脱〕
79
〔マスター、前進〕
80
〔ドモン、前進〕
81
ドモン「超級！！Domon: Super Class (Choukyuu)
82
マスター「霸王！！Master: Supreme King (Haou)
83
ドモン「電影弾！！Domon: Electric Shadow Bullet (Den'eidan)
84
マスター「うてっ！ ドモン！！Master: Launch me! Domon!!
85
ドモン「はいぃぃぃぃぃぃぃぃっ！！Domon: Yes siiiiiiiir!
86
〔マスター、マップ兵器「超級覇王電影弾」使用〕Master uses MAP attack
87
マスター「ぶぁくはつっ！！Master: Ignite!!
88
〔敵ユニット撃破〕Enemy unit defeated
89
マスター「な なにぃ・・・！？Master: Wh-what...!?
90
〔画面、振動〕Screen shakes
91
マスター「やはり この機体では このワザにたえるだけで せいいっぱいだったか・・・「ぐわぁぁぁっMaster: ``As expected, with this unit, just being able to perform this technique was enough... Gwaaaa!
92
〔味方ユニット離脱〕Allied Unit leaves
93
ドモン「し ししょぉぉぉぉっ！！Domon: Ma-Master!!
94
〔味方ユニット出現〕Friendly unit appears
95
マスター「しんぱいするな ドモン！！ わしは このていどでは死なんっ！！「さあ のこりのやつらを かたづけるぞっ！！Master: ``Don't worry, Domon!! I'm not going to die in this place!'' ``Now, I'll finish off the rest!!
96
ドモン「はいっ！！Domon: Yes sir!
97
オデロ「な・・・なんだ・・・ ユメでも みてんのか オレたち？Odello: Wh-What... Are we dreaming?
98
ブライト「み みんなっ！ こちらも 出撃だ！Bright: Hey everyone! We're also sortieing!
99
〈出撃ユニット選択〉Deployment Selection
100
＜戦闘開始＞