ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
中譯字幕每行16字元 超過斷句\\字卡(人名->機構.頭銜->地名)旁白配音TC註記00:00.其他備註
2
TC一二三四五六七八九十一二三四五六字卡(人名->機構.頭銜->地名)
3
16;13;55;20 - 16;13;58;16您好您可以叫我Günter
4
16;13;58;20 - 16;14;00;07今天由我來為您翻譯
5
16;14;03;04 - 16;14;04;08你也可以直接稱呼我Martin
6
16;14;04;22 - 16;14;07;19好的我們大家今天在這裡\\
7
16;14;07;20 - 16;14;09;27首先想請教你一個問題
8
16;14;09;28 - 16;14;13;28你身為一名創傷治療師\\
9
16;14;13;29 - 16;14;20;27為什麼你覺得這份工作很重要?
10
00:00:55 -00:00:58請你先跟我們說明一下
11
16;14;26;01 - 16;14;29;10我們或多或少都知道
12
16;14;29;11 - 16;14;40;03心理創傷是指心靈遭受嚴重傷害
13
16;14;41;20 - 16;14;48;06創傷的產生是由於心理資源\\
14
16;14;48;07 - 16;15;04;05在情緒上無法負荷整合外在環境發生的事情
15
16;15;04;06 - 16;15;08;12整合的意思就是處理和面對
16
16;15;09;18 - 16;15;13;25因此造成了長期的身心傷害
17
16;15;13;22 - 16;15;14;00好的
18
16;15;14;20 - 16;15;18;21嗯我舉個例子
19
16;15;19;10 - 16;15;31;12我們的心靈不像身體一樣\\
20
16;15;31;13 - 16;15;33;29有結痂復原的能力
21
16;15;33;30 - 16;15;38;17人類在心靈進化過程中\\
22
16;15;38;18 - 16;15;41;19有個缺失的一環
23
16;15;42;01 - 16;15;45;15為了能夠處理內心的創傷\\
24
16;15;45;16 - 16;15;54;18人類發展出所謂的壓力後創傷症候群
25
16;15;54;19 - 16;15;57;29只是壓力後創傷症候群會讓人\\
26
16;15;57;30 - 16;15;59;24極力逃避創傷的痛苦
27
16;15;59;25 - 16;16;03;11因此一直被過去捆綁著
28
16;16;03;12 - 16;16;06;18發展心理學家丹尼爾�斯特恩曾說過
29
16;16:06;19 - 16;16;13;03過去發生的事塑造出現今的行為與模樣
30
16;16;12;28 - 16;16;15;25這非常嚴重
31
16;16;15;26 - 16;16;15;27是的
32
16;19;37;02 - 16;19;52;07人們在研究中發現所謂的「代際傳遞」
33
16;19;53;08 - 16;19;53;22也就是比如說\\
34
16;19;53;22 - 16;20;04;15父母或祖父母經歷戰爭
35
16;20;04;16 - 16;20;13;29 而戰爭苦難的創傷不是透過染色體\\
36
16;20;13;30 - 16;20;24;06而是透過基因變化遺傳給下一代
37
16;20;24;07 - 16;20;36;12也就是痛苦的經驗會代代相傳
38
16;20;36;13 - 16;20;36;16另外\\
39
16;20;36;17 - 16;20;48;04父母把所經歷的戰爭創傷傳遞給孩子
40
16;20;48;05 - 16;20;51;09這與大腦的鏡像神經元有關
41
16;20;51;10 - 16;20;54;16父母的創傷被孩子不自覺的內化
42
16;20;54;17 - 16;20;58;06因此也影響了孩子的心理健康
43
16;20;58;07 - 16;21;03;05即使他們沒有親身遭遇這些創傷事件
44
16;21;03;06 - 16;21;06;24我本身就有這樣的經歷也就是\\
45
16;21;06;25 - 16;21;14;02我的父母把猶太人在華沙經歷的迫害\\
46
16;21;14;03 - 16;21;15;08創傷傳遞給我
47
16;21;15;09 - 16;21;18;00雖然我自己沒有親身經歷過戰爭
48
16;21;18;01 - 16;21;22;11但是我從小就能從家庭中感受得到
49
16;21;22;12 - 16;21;26;06因為這中間的故事其實有些複雜
50
16;21;26;07 - 16;21;31;22我父親年輕時勒索我的母親
51
16;21;31;23 - 16;21;36;03她為了活命因此成為他的情人\\
52
16;21;36;04 - 16;21;40;23後來他把她從史達林的專制統治中\\
53
16;21;40;24 - 16;21;42;12救了出來
54
16;21;42;13 - 16;21;45;12然後他們搬到瑞士
55
16;21;45;13 - 16;21;51;18我就在這個充滿問題的家庭中長大
56
16;21;51;19 - 16;21;56;00他們遭遇過的戰爭情境\\
57
16;21;56;01 - 16;21;59;03在家庭中不斷的重複上演
58
16;21;59;04 - 16;22;01;19幾十年來我深受其苦
59
16;22;01;20 - 16;22;02;27因為我看過的治療師\\
60
16;22;02;28 - 16;22;06;05都對這樣的問題束手無策
61
16;22;06;06 - 16;22;11;14在瑞士我們沒有真正的創傷治療師
62
16;22;11;15 - 16;22;14;26我覺得這在全世界都非常糟糕
63
16;22;14;27 - 16;22;18;14好請讓我翻譯一下抱歉
64
16;22;18;15 - 16;22;18;26好的
65
16;24;54;07 - 16;25;00;14你剛才提到瑞士幾十年來沒有
66
16;25;00;15 - 16;25;02;06專門的創傷治療師？
67
16;25;02;07 - 16;25;05;00全世界以及德國也沒有\\
68
16;25;05;01 - 16;25;14;05處理創傷的專業治療師
69
16;25;14;06 - 16;25;18;24因為社會還是對此拒絕觸碰
70
16;25;18;25 - 16;25;22;04我想要再補充
71
16;25;22;05 - 16;25;27;04我沒有親身經歷過戰爭
72
16;25;27;05 - 16;25;29;25而是在經歷過戰爭的家庭環境長大
73
16;25;29;26 - 16;25;33;11因此受到極大的心靈創傷
74
16;25;33;12 - 16;25;36;09另外我還想要說的是
75
16;25;36;10 - 16;25;42;0125年以來我提供了至少80名德國人\\
76
16;25;42;02 - 16;25;43;29 創傷治療的服務
77
16;25;43;30 - 16;25;46;17所有這些80位個案
78
16;25;46;18 - 16;25;48;05我再強調一次
79
 16;25;48;06 - 16;25;55;00所有80位德國病人都有「代際創傷」
80
16;25;55;01 - 16;25;57;14我是第一位提供這類心靈創傷的治療師
81
16;25;57;15 - 16;26;00;05他們之前已經有過無數次的心理治療
82
16;26;00;06 - 16;26;05;09我問他們 你的父母或祖父母在戰爭中\\
83
16;26;05;10 - 16;26;07;09遭遇了什麼樣的情況
84
16;26;07;10 - 16;26;12;29他們都表示父母或祖父母經歷過戰爭\\
85
16;26;12;30 - 16;26;18;07因此有情緒障礙的問題
86
16;26;18;08 - 16;26;23;14德國之所以到現在還有這樣的危機
87
16;26;23;15 - 16;27;39;10也是由於上一代的長輩沒有\\
88
16;27;39;11 - 16;27;41;22去處理和面對戰爭的經歷
89
16;27;41;23 - 16;27;47;23是的剛才的問題我還沒有翻譯完
90
16;27;47;24 - 16;27;53;12主持人想要瞭解為什麼或是什麼原因\\
91
16;27;53;13 - 16;28;01;09在瑞士或德國沒有這類的創傷治療師
92
16;28;01;10 - 16;28;03;00因為這是個「禁忌議題」\\
93
16;28;03;01 - 16;28;05;00還是有其他的原因
94
16;28;05;01 - 16;28;13;18台灣不僅追究釐清過去威權時期\\
95
16;28;13;19 - 16;28;18;07的歷史真相而且多年來\\
96
16;28;18;08 - 16;28;23;23提供政治受害者心理治療的協助
97
16;28;27;24 - 16;28;35;24我個人認為而且我們必須瞭解到\\
98
16;28;35;25 - 16;28;42;15 童年創傷經驗與父母息息相關
99
16;28;42;16 - 16;28;46;26當然這也取決於社會的文化結構
100
16;28;46;27 - 16;28;51;11但是在基本上精神科醫生和心理學家\\