Sniper Elite 3 翻訳作業シート en
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
¥
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Still loading...
AB
1
Sniper Elite 3 en 日本語翻訳ルール
2
3
本ドキュメントはSniper Elite 3の主に字幕の翻訳シートとなります。
4
皆様のご協力よろしくお願いいたします。
5
No.ルール
6
1クレジット以外、固有名詞カタカナでお願いします
7
2機械翻訳はNG
8
3と<lf>と%s ←IDはいじらないこと
9
4いたずらや荒らしはやめましょう
10
5テキストデータなので  行追加禁止&空白消さないこと
11
6同じ原文があるのでその場合はコピペでお願いします
12
7文字コードはUTF-8
13
8Google自動翻訳セルにて「#VALUE!」と表示されていた場合はそのセルの計算式を削除してください
14
9日本語化のお困り事や名詞ルール等、相談事があれば下記掲示板をご利用ください
15
10           
16
11名詞について統一したいものがあればasr側の名詞一覧シートに追記願います
17
12
18
13
19
14
20
15
21
16
22
17
23
18
24
19
25
20
26
21
27
22
28
23
29
24
30
25
31
26
32
27
33
28
34
29
35
30
Loading...
 
 
 
★ルール
★名詞一覧
★en 進捗率
★名詞一覧2
3D_FrontEnd
シート13
GmSnd
M01_Siege_of_Tobruk
M02_Oasis
M03_Halfaya_Pass
M04_Fort
M05_Siwa
M06_Kasserine_Pass
M07_Airfield
シート12
M08_ratte_factory
M10_Kill_Hitler
M11_ReturnToSiwa
M12_Panzer
M13_Casablanca
M14_Range
OW01_AfricaTown
OW02_Hill_Village
OW03_COOP_DLC1
SV01_Halfaya
SV02_Hill_Village