Lord of the Chords - Translations for Minor Edition
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

Harmonious Hellos! Thank you for contributing and reviewing the translations. Feel free to make any edits, or add an additional column if you have an alternative translation to the ones currently stated. Also, feel free to add translations in your own language :) Comments are just for us to clarify certain things with the cards and do not need to be translated!Email & Name of translators (if you want to be contacted!)
1. Ingo Leschnewsky <gondlir@gmx.de>
2. Florian Eisentraut <f_eisentraut@yahoo.com>
3. Yannic Borchert <yannic.borchert@gmail.com>
4. Sebastian Böttger <gorgon@2019.temporarily.de>
5. Markus Rathgeb <scayra@aol.com>
6. Oliver Tonet <otonet@gmail.com>
Email & Name of translators (if you want to be contacted!)
1. Moisés Cachay <mcachayt@gmail.com>
2. Andrea Bernal <andreapinheirocello@gmail.com>
3. Andrés Antón <drewjatres@gmail.com>
4. Daniela Campos <daniela3831@gmail.com>
5. Llum Pérez i López <llumdelluna@gmail.com>
Email & Name of translators (if you want to be contacted!)
1. Thomas Szapiro <drthoto@gmail.com>
2. Gautier Milewski <gautier.milewski@gmail.com>
3. Julien Thomet <goulutor@gmail.com>
Email & Name of translators (if you wanted to be contacted!)
1. Ruben Gosali Lie (laitostarr777@yahoo.com)

PS: If I marked [pun], it means the translations might not be understandable and sounds weird, so best to use the original name
1. gabri.shadow@gmail.com 2.patriciapejanssen@gmail.com 3. davy.claessens@gmail.comEMail & Name
1. maulod@gmail.com
2. marcogirarditesero@gmail.com
3. Oliver Tonet <otonet@gmail.com>
Email & Name of translators (if you want to be contacted!)
1. João Paulo Pugialli <joao_pugialli@hotmail.com>
Email & Name of translators (if you want to be contacted!)
1. Llum Pérez i López <llumdelluna@gmail.com>
Email & Name of translators (if you want to be contacted!)
1. Jaqueline Conde <jaquelineconde92@gmail.com>
Card NameDescription (English)CommentsCard Name (German)Description (German)Card Name (Spanish)Description (Spanish)Card Name (French)Description (French)Card Name
(Bahasa Indonesia)
Naam KaartBeschrijving (Dutch)Card Name (ITALIAN)Description (it-it)Card Name (Portuguese-BR)Description (pt-br)
Card Name (Catalan)
Description (Catalan)
Card Name (Portuguese-PT)Description (pt-pt)
Perfect PitchThis is a Note card, so no description neededAbsolutes GehörOído AbsolutoOreille absolueNada SempurnaAbsoluut gehoorOrecchio Assoluto
Ouvido Absoluto
Oïda absolutaOuvido Absoluto
TonicPlay this as the first note of the current key signature.TonikaSpiele dies als erste Note der aktuellen Tonart.TónicaJuégala como la primera nota de la armadura actual.ToniqueÀ jouer comme première note de la tonalité actuelle.TonikMainkan kartu ini sebagai nada pertama dari key signature yang aktif
Grondtoon of tonica
Speel dit als de eerste noot in de huidige toonsoortTonicaGiocala come prima nota dell'armatura di chiave corrente.TônicaJogue como a primeira nota da armadura atualTònicaTónicaJogue como a primeira nota da armadura atual
SupertonicPlay this as the second note of the current key signature.Supertonika [hardly ever used - usually referred to as II. Stufe]Spiele dies als zweite Note der aktuellen Tonart.SupertónicaJuégala como la segunda nota de la armadura actual.Sus-toniqueÀ jouer comme seconde note de la tonalité actuelle.SupertonikMainkan kartu ini sebagai nada kedua dari key signature yang aktifBoventonicaSpeel dit als de tweede noot in de huidige toonsoortSopratonicaGiocala come seconda nota dell'armatura di chiave correnteSupertônicaJogue como a segunda nota da armadura atualSupertònicaSobretónicaJogue como a segunda nota da armadura atual
MediantPlay this as the third note of the current key signature.MedianteSpiele dies als dritte Note der aktuellen Tonart.MedianteJuégala como la tercera nota de la armadura actual.MédianteÀ jouer comme troisième note de la tonalité actuelleMedianMainkan kartu ini sebagai nada ketiga dari key signature yang aktifMediantSpeel dit als de derde noot in de huidige toonsoortMedianteGiocala come terza nota dell'armatura di chiave corrente.MedianteJogue como a terceira nota da armadura atualMediantMedianteJogue como a terceira nota da armadura atual
SubdominantPlay this as the fourth note of the current key signature.SubdominanteSpiele dies als vierte Note der aktuellen Tonart.SubdominanteJuégala como la cuarta nota de la armadura actual.Sous-dominanteÀ jouer comme quatrième note de la tonalité actuelle.SubdominanMainkan kartu ini sebagai nada keempat dari key signature yang aktifSubdominantSpeel dit als de vierde noot in de huidige toonsoortSottodominanteGiocala come quarta nota dell'armatura di chiave correnteSubdominanteJogue como a quarta nota da armadura atualSubdominantSubdominanteJogue como a quarta nota da armadura atual
DominantPlay this as the fifth note of the current key signature.DominanteSpiele dies als fünfte Note der aktuellen Tonart.DominanteJuégala como la quinta nota de la armadura actual.DominanteÀ jouer comme cinquième note de la tonalité actuelle.DominanMainkan kartu ini sebagai nada kelima dari key signature yang aktifDominantSpeel dit als de vijfde noot in de huidige toonsoortDominanteGiocala come quinta nota dell'armatura di chiave correnteDominanteJogue como a quinta nota da armadura atualDominantDominanteJogue como a quinta nota da armadura atual
SubmediantPlay this as the sixth note of the current key signature.Untermediante (or as before: Submediante, which is less used but also correct)Spiele dies als sechste Note der aktuellen Tonart.SuperdominanteJuégala como la sexta nota de la armadura actual.Sus-dominanteÀ jouer comme sixième note de la tonalité actuelle.SubmedianMainkan kartu ini sebagai nada keenam dari key signature yang aktifSupradominantSpeel dit als de zesde noot in de huidige toonsoortSorpadominanteGiocala come sesta nota dell'armatura di chiave correnteSuperdominanteJogue como a sexta nota da armadura atualSuperdominantSobredominanteJogue como a sexta nota da armadura atual
LeadingPlay this as the seventh note of the current key signature.LeittonSpiele dies als siebte Note der aktuellen Tonart.SensibleJuégala como la séptima nota de la armadura actual.SensibleÀ jouer comme septième note de la tonalité actuelle.LeadingMainkan kartu ini sebagai nada ketujuh dari key signature yang aktifLeidtoonSpeel dit als de zevende noot in de huidige toonsoortSensibileGiocala come settima nota dell'armatura di chiave correnteSensívelJogue como a sétima nota da armadura atualSensibleSensívelJogue como a sétima nota da armadura atual
Major 7th StealSteal a Major 7th Chord. Add the major 7th note if it’s not already thereRaub der großen SeptimeFüge einem Dur-Akkord eine große Septime hinzu, um ihn zu stehlen.Robo de 7ma mayorRoba un Acorde de 7ma Mayor. Añade la 7ma Mayor si no está.Vol de 7ème MajeureAjoutez une 7ème Majeure à un accords Majeur pour le volerCuri Mayor ke-7Tambah mayor ke-7 dalam salah satu akord Mayor untuk dicuriSteel een groot septiem-akoordSteel een groot septiem-akkoord. Voeg de grote septiem toe indien die er nog niet isFurto di 7ma maggioreAggiungi una settima maggiore a un accordo maggiore per rubarloRoubo da 7ª MaiorAdicione uma 7ª maior a um acorde maior para roubá-lo
Robatori d'una 7a Major
Roubo da 7ª MaiorAdicione uma 7ª maior a um acorde maior para roubá-lo
Minor 7th StealSteal a Minor 7th Chord. Add the minor 7th note if it’s not already thereRaub der kleinen SeptimeFüge einem Moll-Akkord eine kleine Septime hinzu, um ihn zu stehlen.Robo de 7ma menorRoba un Acorde de 7ma Menor. Añade la 7ma menor si no está.Vol de 7ème MineureAjoutez une 7ème Mineure à un accords Majeur pour le volerCuri Minor ke-7Tambah minor ke-7 dalam salah satu akord Minor untuk dicuriSteel een klein septiem-akkoordSteel een klein septiem-akkoord. Voeg de kleine septiem toe indien die er nog niet isFurto di 7ma minoreAggiungi una settima minore a un accordo maggiore per rubarloRoubo da 7ª MenorAdicione uma 7ª menor a um acorde maior para roubá-lo
Robatori d'una 7a Menor
Roubo da 7ª MenorAdicione uma 7ª menor a um acorde maior para roubá-lo
Dominant 7th StealSteal a Dominant 7th Chord. Add the dominant 7th note if it’s not already thereRaub der DominantsepteFüge einem Dominantakkord eine kleine Septime hinzu, um ihn zu stehlen.Robo de 7ma dominanteRoba un Acorde de Dominante con 7ma. Añade la 7ma si no está.Vol de 7ème DominanteAjoutez une 7ème Mineure à un accords Dominant pour le volerCuri Dominan ke-7Tambah mayor ke-7 dalam salah satu akord Dominan untuk dicuriSteel een dominant septiemakkoordSteel een dominant septiem-akkoord. Voeg de dominante septiem toe indien die er nog niet isFurto di 7ma dominanteAggiungi una settima minore a un accordo dominante per rubarloRoubo da 7ª DominanteAdicione uma 7ª menor a um acorde dominante para roubá-lo
Robatori d'una 7a Dominant
Roubo da 7ª DominanteAdicione uma 7ª menor a um acorde dominante para roubá-lo
Half Diminished 7th StealAdd a Minor 7th to a Diminished chord to steal itRaub der halbverminderten SeptimeFüge einem verminderten Akkord eine kleine Septime hinzu, um ihn zu stehlen.Robo de 7ma semidisminuidaAñade una 7ma Menor a un acorde Disminuido para robarloVol de 7ème Demi-DiminuéeAjoutez une 7ème Mineure à un accords Diminué pour le volerCuri Half-Diminished ke-7Tambah minor ke-7 dalam salah satu akord Diminished untuk dicuriSteel een half-verminderd septiemakkoord Voeg een kleine septiem toe aan een verminderd akkoord om het te stelen.Furto di 7ma semidiminuitaAggiungi una settima minore a un accordo diminuito per rubarloRoubo do 7º DiminutoAdicione uma 7ª menor a um acorde diminuto para roubá-lo
Robatori d'una 7a Disminuïda
Roubo do 7º DiminutoAdicione uma 7ª menor a um acorde diminuto para roubá-lo
You're under a RestSkip a total of 2 moves from any combination of players<to begin with: rest in german is Pause, which means only to have a "break", so it's difficult to match your puns.. but I'll try!>

Mach mal 'ne Pause (kind of a pun)
(maybe "Atempause", like a break (in german pause which means rest too) to take a breath)
Lasse eine beliebige Kombination von Spielern insgesamt zwei Züge aussetzen.Derecho a permanecer en silencioSalta un total de 2 movimientos de cualquier combinación de jugadoresTu es mis sous silenceSautez un total de 2 mouvements de n'importe qu'elle combinaison de joueursKamu dalam IstirahatLewatkan total 2 (dua) gerakan dari kombinasi pemain apa sajaJe staat onder een rustSla in totaal 2 kansen over van eender welke combinatie van spelersFai una Minima pausa

- or -

Ti senti s-pausa-to
Salta un totale di 2 mosse da una qualunque combinazione di giocatoriTá na hora do descansoPule 2 movimentos de qualquer jogador
Dret a romandre en Silenci
Tá na hora do descansoPule 2 movimentos de qualquer jogador
Rest in PeaceSkip a total of 3 moves from any combination of playersKaffeepause
(or "Mittagspause", as both mentioned words are of longer duration than a break to take a breath)
Lasse eine beliebige Kombination von Spielern insgesamt drei Züge aussetzen.Descansa en PazSalta un total de 3 movimientos de cualquier combinación de jugadoresRe-Pause en PaixSautez un total de 3 mouvements de n'importe qu'elle combinaison de joueursIstirahat dengan DamaiLewatkan total 3 (tiga) gerakan dari kombinasi pemain apa sajaRust in vredeSla in totaal 3 kansen over van eender welke combinatie van spelersFai una Breve pausa

- or -

Ri-pausa in pace.
Salta un totale di 3 mosse da una qualunque combinazione di giocatoriDescanse em PazPule 3 movimentos de qualquer jogador
Descanse en Pau
Descanse em PazPule 3 movimentos de qualquer jogador
Rest in PiecesSkip a total of 4 moves from any combination of playersSendepause (= break from airing a series in TV, to wait for the next season etc. -> is even longer than a lunch break or break for coffee as mentioned above)Lasse eine beliebige Kombination von Spielern insgesamt vier Züge aussetzen.Descansa en PartesSalta un total de 4 movimientos de cualquier combinación de jugadoresRe-Pause en Pièces
Sautez un total de 4 mouvements de n'importe qu'elle combinaison de joueurs
Istirahat dengan Potongan
Lewatkan total 4 (empat) gerakan dari kombinasi pemain apa sajaRust in stukkenSla in totaal 4 kansen over van eender welke combinatie van spelersFai una Lunga pausa

- or -

Ri-pausa a pezzi
Salta un totale di 4 mosse da una qualunque combinazione di giocatoriDescanse em PazesPule 4 movimentos de qualquer jogadorDescanse em PazesPule 4 movimentos de qualquer jogador
2/4 Time SignatureDraw or play up to two crotchets / quarter-notes worth of Note cards2/4-TaktZiehe oder spiele Notenkarten im Gesamtwert von bis zu zwei Vierteln.Compás de 2/4Roba o juega cartas de Figura por el valor de hasta dos negrasSignature en 2/4Piochez ou jouez des cartes de notes jusqu'à une valeur de deux noiresTanda Birama 2/4Ambil / Mainkan kartu hingga berjumlah dua ketuk nada2/4 maatTeken of speel twee kwarten / vierde noten in Noot kaartenTempo di 2/4Pesca o gioca carte Nota sino a un valore di due quartiTempo de 2/4Compre ou jogue até duas semínimas de notaCompàs de 2/4Tempo de 2/4Compre ou jogue até duas semínimas de nota
3/4 Time SignatureDraw or play up to three crotchets / quarter-notes worth of Note cards3/4-TaktZiehe oder spiele Notenkarten im Gesamtwert von bis zu drei Vierteln.Compás de 3/4Roba o juega cartas de Figura por el valor de hasta tres negrasSignature en 3/4Piochez ou jouez des cartes de notes jusqu'à une valeur de trois noiresTanda Birama 3/4Ambil / Mainkan kartu hingga berjumlah tiga ketuk nada3/4 maatTeken of speel drie kwarten / vierde noten in Noot kaartenTempo di 3/4Pesca o gioca carte Nota sino a un valore di tre quartiTempo de 3/4Compre ou jogue até três semínimas de notaCompàs de 3/4Tempo de 3/4Compre ou jogue até três semínimas de nota
4/4 Time SignatureDraw or play up to four crotchets / quarter-notes worth of Note cards4/4-TaktZiehe oder spiele Notenkarten im Gesamtwert von bis zu vier Vierteln.Compás de 4/4Roba o juega cartas de Figura por el valor de hasta cuatro negrasSignature en 4/4Piochez ou jouez des cartes de notes jusqu'à une valeur de quatre noiresTanda Birama 4/4Ambil / Mainkan kartu hingga berjumlah empat ketuk nada4/4 maatTeken of speel vier kwarten / vierde noten in Noot kaartenTempo di 4/4Pesca o gioca carte Nota sino a un valore di quattro quartiTempo de 4/4Compre ou jogue até quatro semínimas de notaCompàs de 4/4Tempo de 4/4Compre ou jogue até quatro semínimas de nota
MorezartDraw 2 MORE cardsWolfgang Amehrdeus MozartZiehe zwei zusätzliche Karten.MászartRoba 2 cartas másPiochez 2 cartes supplémentaireMorezart
Ambil dua kartuMeer-zartTrek 2 EXTRA kaartenWolfgang A-me-due MozartPesca altre due carteMaiz-arteCompre duas cartasMés-zartMaiz-arteCompre duas cartas
Baethoven[Surprise] Steal a random card from the last player to put up a finger heartK-POP referenceBaethoven (understandable without translation)Stiehl ein zufällige Karte von dem Spieler, der zuletzt ein Herz mit seinen Händen formt.Bebethoven[Sorpresa] El último jugador en hacer un corazón con los dedos te da una carta.Baethoven
[Kejutan] Curi satu kartu acak dari pemain terakhir yang membuat jari hatiBeat-hoven(Verrassing) Steel een willekeurige kaart van de laatste speler die een vingerhart maaktBaci-thoven[Sorpresa] Ruba una carta a caso dall'ultimo giocatore a metter la bocca a bacio e le dita a cuoreBebê-thoven[Surpresa] Último jogador a mandar um beijo e fazer um coraçãozinho te da uma cartaBebé-thovenBebê-thoven[Surpresa] Último jogador a mandar um beijo e fazer um coraçãozinho te da uma carta
I'll be BachDraw a card from the discard pile.[That's another pun, which can not be translated. If you spell "Bach" in German, it wouldn't sound like "back"]

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach (german Folksong)
Ziehe eine Karte aus dem Stapel der abgelegten Karten.BachveréRoba una carta de la pila de descarte.Pioche une carte de la défausse.Saya akan Kembali
Ambil kartu dari tumpukan buanganJe ziet me nog terug (no word pun possible, sorry)Trek een kaart van de aflegstapelPer Bach!Pesca una carta dalla pila degli scartiSem BachCompre uma carta da pilha de descarteSem BachCompre uma carta da pilha de descarte
Chord Block[Surprise] When another player completes a chord, you may steal the Note they used to complete the chord to your hand.Blockakkord[Überraschung] Wenn ein anderer Spieler einen Akkord vervollständigt, darfst du die Note, die den Akkord vervollständigt hat, für die eigene Hand stehlen.Bloqueo de Acorde[Sorpresa] Cuando otro jugador complete un acorde, puedes robar la Nota que usó para completar el acorde y ponerla en tu mano.Accord bloqué[Surprise] Quand un autre joueur temine un accord, vous pouvez voler la Note qu'il a utilisé pour le compléter et la placer dans votre mainBlok Akord[Kejutan] Ketika pemain lain telah meyelesaikan sebuah akord, kamu bisa mecuri nada yang mereka gunakan untuk menyelesaikan akord tersebut ke tanganmuAkkoord geblokkeerd(verrassing) Wanneer een andere speler een akkoord vervolledigt, mag je de Noot stelen die gebruikt werd om het akkoord te vervolledigenBlocca l'accordo[Sorpresa] Quando un altro giocatore completa un accordo, puoi rubare la Nota che hanno usato per completarlo e metterla nella tua manoAcorde de Cavaleiros[Surpresa] Quando outro jogador completar um acorde você pode roubar uma nota que ele usou para completar um acorde em sua mão
Bloqueja l'acord
Acorde de Cavaleiros[Surpresa] Quando outro jogador completar um acorde você pode roubar uma nota que ele usou para completar um acorde em sua mão
Turn down for what[Surprise] Cancel the effects of any Action card, including Turn Down For WhatTurn down for what[Überraschung] Stoppe die Wirkung jeglicher Aktionskarte (einschließlich Turn Down For What).Turn down for what[Sorpresa] Cancela los efectos de cualquier carta de Acción, incluyendo Turn Down For WhatPourquoi s'en priver[Surprise] Annule l'effet de n'importe quelle carte Action, incluant Pourquoi s'en priverDitolak untuk Apa[Kejutan] Batalkan efek dari kartu Aksi apa saja, termasuk kartu "Ditolak untuk Apa"Mag het iets stiller(verrassing) Annuleer de effecten van eender welke Actiekaart, ook de "Mag het iets stiller" kaartNon sono d'accordo[Sorpresa] Cancella l'effetto di una carta di Azione, compresa Non sono d'accordoPre-para![Surpresa] Cancele o efeito de uma carta de ação incluindo essaPre-para![Surpresa] Cancele o efeito de uma carta de ação incluindo essa
Turn off the lights[Surprise] Block an instrument solo.Licht aus![Überraschung] Blockiere ein Instrumentalsolo.Apaga las luces[Sorpresa] Bloquea un solo de instrumento.Qui a éteint la lumière ?[Surprise] Bloque le solo d'un instrument.Matikan Lampu[Kejutan] Blok sebuah instrumen soloDoe het licht uit(verrassing) Blokkeer een instrumenten soloSpegni le luci[Sorpresa] Blocca un assolo strumentaleExibido[Surpresa] Bloqueie um instrumento soloExibido[Surpresa] Bloqueie um instrumento solo
Gimme Debussy[Surprise] When a player plays an Action card, you may steal that card to your hand. The effects still happen.Gib mir Debussy[Überraschung] Wenn ein Spieler eine Aktionskarte spielt, darfst du sie für die eigene Hand stehlen. Sie wirkt trotzdem.Dame Debussy[Sorpresa] Cuando un jugador juegue una carta de Acción, puedes robarla y ponerla en tu mano. Sus efectos aún ocurrirán.Donnes-moi Debussy[Surprise] Quand un joueur joue une carte Action, vous pouvez la voler et l'ajouter à votre main. L'effet n'est pas annulé.Berikan Saya Debussy
[Kejutan] Ketika pemain memainkan kartu Aksi, kamu bisa mencuri kartu tersebut ke tanganmu. Efek kartu itu masih terjadiGeef me Debussy(verrassing) Wanneer een speler een Actiekaart gebruikt, mag je die kaart stelen. Het effect gaat nog steeds door.Dammi Debussy[Sorpresa] Quando un giocatore gioca una carta Azione puoi rubare la carta e metterla nella tua mano. L'effetto della carta viene comunque applicato.Depois De-bocê[Surpresa] Quando um jogador jogar uma carta de ação, você pode roubar aquela carta para sua mão. O efeito ainda aconteceDepois De-bocê[Surpresa] Quando um jogador jogar uma carta de ação, você pode roubar aquela carta para sua mão. O efeito ainda acontece
RickRoll[Surprise] Steal a successful stealRickRoll[Überraschung] Du kannst einen erfolgreichen Raub stehlen.RickRoll[Sorpresa] Roba un robo exitosoRickRoll[Surprise] Volez un vol réussi.RickRoll[Kejutan] Curi hasil curian yang berhasilRickRoll(verrassing) steel een succesvolle steelGabbato[Sorpresa] Ruba da un furto in corsoRickRoll[Surpresa] Roube um roubo bem sucedidoRickRoll[Surpresa] Roube um roubo bem sucedido
ChopinSeparate the notes in a chord and return the key signature back to the deckHackbrett (nothing about Chopin, but an instrument like a zither)Zerteile die Noten eines Akkords und lege die Tonart zurück in den Nachziehstapel.ChopinSepara las notas de un acorde y regresa la armadura de vuelta al mazoChopinSéparez les notes d'un accord et retournez la tonalité dans la pile.Chopin
Pisahkan nada-nada dalam sebuah akord dan kembalikan key signature balik dalam dek kartuChopinScheid de noten in een akkoord en leg de voortekening terug op de stapel.S-chopin-atoSepara le note in un accorto e rimetti l'armatura di chiave nel mazzoPausa pro ChopinSepare as notas de um acorde e retorne a armadura atual de volta ao baralhoPausa pro ChopinSepare as notas de um acorde e retorne a armadura atual de volta ao baralho
Liszt-en to your heartLook at the top 5 cards of any deck and pick one. Shuffle the rest back into the deck. [Sorry, but you really make it hard to translate by using puns for the card names]
<but it's still possible!>

Einkaufs-Liszt-e (list for grocery shopping - the only thing I could come up with)

Wunsch-Liszt-e (wishlist; possibly better than Einkaufsliste becuse wishes come from the heart)
Schau dir die 5 obersten Karten von egal welchem Stapel an und nimm eine davon auf deine Hand. Mische den Rest zurück in den Nachziehstapel.Escoge de la Liszt-aMira las primeras 5 cartas de cualquier mazo y escoge una. Baraja el resto en el mazo.Regardez les 5 premières cartes de n'importe quel deck et choisissez en une. Remettez le reste dans le deck et mélangez-le.Dengarkan Hatimu
Lihat 5 (lima) kartu pertama dalam salah satu dek kartu dan ambil satu kartu. Kocok kartu yang lain balik dalam dek kartu pilihanmu.Luister naar je hartKijk naar de top 5 kaarten van eender welke stapel en kies er een. Schud de rest terug in de stapel.Liszt-a dei desideri

- or -

Ascolta il tuo cuore
Guarda le 5 carte in cima a un mazzo qualunque e prendine una. Rimescola le altre nel mazzo.Liszt-e suas cartasOlhe as 5 cartas do topo do baralho e escolha uma. Embaralhe o resto de volta no deckLiszt-e suas cartasOlhe as 5 cartas do topo do baralho e escolha uma. Embaralhe o resto de volta no deck
Style-beliusChoose 2 new stylesStyle-beliusWähle 2 neue Stile.Escoge 2 estilos nuevos.Style-beliusChoisissez deux nouveaux styles.Gaya-belius
Pilih dua (2) gaya baruKies 2 nieuwe stijlenStile-beliusScegli due nuovi stili
#NoFilterNatural notes don't cost moves to play, but #/b notes cost two moves to play#NoFilterNoten ohne Versetzungszeichen können ohne einen Zug dafür zu verwenden gespielt werden aber Noten mit # oder b dafür 2 Züge.#SinFiltroLas notas naturales no cuestan movimientos para jugarlas, pero las notas #/b cuestan 2 movimientos para jugarlas. #TidakAdaFilterNada natural tidak memakai gerakan untuk dimainkan, tetapi nada kres (#) / nada mol (b) mengambil dua gerakan untuk dimainkanStandaardtonen kosten geen zetten, maar kruisen/mollen kosten 2 zetten om te spelen#InalteratoGiocare una nota naturale non costa nessuna mossa, ma giocare note diesis o bemolli costa 2 mosse
RhondoIf you complete a third chord that is identical to your first chord, get 2 additional moves.RhondoWenn dein vervollständigter dritter Akkord derselbe wie dein erster Akkord ist, bekommst du 2 weitere Züge.RondóSi completas un tercer acorde que es idéntico a tu primer acorde consigues 2 movimientos adicionales. RhondoJika kamu menyelesaikan akord ketiga yang mirip dengan akord pertama, tambah 2 gerakanAls je een derde akkoord vervolledigt dat identiek is aan je eerste akkoord, krijg je 2 extra zetten.RondòSe completi un terzo accordo identico al tuo primo accordo, guadagni due mosse
LegatoWhen you play 3 notes consecutively, get 1 additional moveLegatoWenn du 3 aufeinanderfolgende Noten spielst, bekommst du einen Zug extra.LigadoCuando juegas 3 notas consecutivas, consigues 1 movimiento adicional.LegatoKetika kamu memainkan tiga nada secara berurutan, dapatkan satu (1) gerakan tambahanAls je 3 noten na elkaar speelt, krijg je een extra zetLegatoGuadagni una mossa quando giochi tre Note consecutiveLigadoQuando tocar três notas consecutivas, ganhe um movimento adicional
90's Pick UpModulating the key up 1 semitone gives you one more move. (Without changing tonality)What is the Card Name about??
90's music is often associated with a one step modulation at the end of the song!
Halbtonmodulation (=modulation of a semitone)Wenn du während einer Modulation einen Halbton hochmodulierst, bekommst du einen Zug extra.Ketularan 90'sMengatur tambahan satu (1) semi-nada saat pergantian kunci akan memberikan satu gerakan tambahan

PS: Is this when the player is adding accidentals?
Als je een halve toonafstand moduleert bij het veranderen van toonaard, krijg je een extra zetPick-up degli anni 90

- or -

Modula il tono
Guadagni una mossa se moduli la chiave di un semitono verso l'alto (senza cambiare tonalità)
It's ContemporaryPlay the game with two key signatures activeDas ist zeitgenössichSpiele in 2 Tonarten.Es ContemporáneoJuega con 2 tonalidades activas.C’est contemporainJouez le jeu avec deux armures actives.Ini Gaya ModernMainkan permainan dengan dua key signatures yang aktifSpeel het spel met twee actieve voortekeningenMusica contemporaneaGioca con due armature di chiave attive contemporaneamente
MinuetIf you play exactly 3|4 worth of notes on your turn, you may declare a minuet dance battle! Steal one accidental token from the worst dancer34? you mean quavers or measures?
Measures. so 3 crotchets/Quarter Notes
MienuettMinuetoSi en tu turno juegas notas que tengan el valor exacto para un compás de 3/4 puedes declarar una batalla de danza minueto! Roba un indicador de accidente al peor bailarín.MenuetMinuetJika kamu memainkan nada dengan jumlah sesua 3/4 ketuk dalam giliranmu, kamu bisa menyatakan pertarungan dansa minuet! Curi satu token accidental dari pendansa yang burukMinuetto
Theme and VariationWhen you play the same type of cards in the same sequence as the previous player, you and the next player get one additional move. If you play different types of cards in a different sequence, your turn ends immediately, and the next player gets 3 moves only.Thema und VariationWenn du dieselben Typen von Karten in derselben Reihenfolge wie der vorherige Mitspieler legst, bekommst du und der nachfolgende Spieler einen Zug extra. Wenn du verschiedene Typen von Karten in einer anderen Reihenfolge spielst, endet dein Zug sofort und der nächste Spieler hat nur 3 Züge.Tema y VariaciónCuando juegas el mismo tipo de cartas en el mismo orden que el jugador anterior, tú y el siguiente jugador ganan un movimiento adicional. Si juegas diferentes tipos de cartas en un orden distinto, tu turno termina inmediatamente, y el siguiente jugador tiene solo 3 movimientos.Thème et VariationLorsque vous jouez le même type de carte dans le même ordre que le joueur précédent, vous et le joueur suivant avez une action supplémentaire. Si vous jouez des types de cartes différents dans un ordre différent, votre tour se termine immédiatement, et le joueur suivant a seulement 3 actions.Tema dan VariasiKetika kamu memainkan kartu dengan tipe yang sama di dalam urutan yang sama seperti pemain sebelumnya, kamu dengan pemain selanjutnya mendapatkan satu (1) gerakan tambahan. Jika kamu memainkan tipe kartu yang berbeda di dalam urutan yang berbeda, giliran kamu langsung berakhir, dan pemain selanjutnya mendapatkan hanya tiga (3) gerakanAls je dezelfde types kaarten speelt in dezelfde sequens als de vorige speler, dan krijgen jij en de volgende speler een extra zet. Als je andere types kaarten speelt in een andere sequens, dan is je beurt onmiddellijk voorbij en krijgt de volgende speler slechts 3 zetten.
Bipitty Boppity Give Me the TuttiAll players may play a note card everytime a solo is usedTuttiAlle Mitspieler können eine Notenkarte spielen, wenn ein Solo gespielt wird.Todos los jugadores pueden jugar una carta de nota cada vez que se use un solo.Bipitty Boppity Berikan Saya Tutti
Semua pemain bisa memainkan kartu nada setiap kali 'solo' digunakanTelkens wanneer een solo gespeeld wordt, mogen alle spelers een noot spelen
TranspositionOnce a turn, you may place any number of accidental tokens on this card to transpose the key signature according to the number of sharps and flats contributed. If a chord is completed, the tokens on this card get attached to the key signature claimed and may not be used. (If that chord is chopin-ed, the tokens go back to the deck)whats up with the sharps and flats "contributed"? Do tokens contain flats or sharps? If I don't understand the description, I can't translate..
Tokens have sharps on one side and flats on the other
TransponierenEinmalig während deines Zuges darfst du so viele zufällige Tokens wie du willst auf diese Karte legen. Moduliere dann um die Anzahl der Tokens auf der Karte passend zu der Anzahl an # und b. Wenn ein Akkord vervollständigt wurde, werden die Tokens auf dieser Karte mit der Tonart verbunden und werden nicht weiter genutzt. (Wenn der Akkord durch das "Hackbrett" zerhackt wird, gehen die Tokens zurück in den Nachziehstapel.)TransposiciónUna vez por turno, puedes poner cualquier cantidad de indicadores de alteración en esta carta para transponer la tonalidad según el número de sostenidos y bemoles agregados. Si se completa un acorde, las alteraciones en esta carta quedan vinculadas a la tonalidad reclamada y no pueden ser usadas. (Si esa carta es "Chopineada", las alteraciones vuelven al mazo).TranspositionTransposisiSekali dalam giliran, kamu bisa menaruh beberapa token accidental di atas kartu ini untuk transposisi key signature sesuai dengan jumlah kres (sharp - #) dan mol (mol - b) yang diberikan. Jika sebuah akord selesai terbuat, token yang ada diatas kartu ini akan terpasang dengan key signature yang didapatkan dan tidak dapat digunakan lagi. (Jika akord itu di Chopin-ed [efek kartu], token tersebut dikembalikan ke dek)
New World SymphonyOnce a turn, you may discard a token to change the other style card to one of your choice.Neue Welt SinfonieEinmalig während deines Zuges kannst du einen Token abwerfen um die andere Stil-Karte zu einer deiner Wahl zu ändern.Sinfonía del Nuevo MundoSymphonie du Nouveau MondeSimfoni Dunia BaruSekali dalam giliran, kamu bisa membuang satu token untuk mengantikan tipe kartu lain sesuai pilihanmu
Stravinsky in the Sky of Diamonds
Look at the cards in another player's handStrawinsky in the Sky of DiamondsSchau in die Karten eines anderen Mitspielers.Mira las cartas de la mano de otro jugador.Regardez la main d’un autre joueur.Stravinsky di dalam Langit Berlian
Lihat kartu di tangan pemain lain!Kijk naar de kaarten in de hand van een andere speler.
Salieri SnipesDiscard an extension of your choice from another player's chordextension = a type of card or do you mean any number of cards?
Extensions refer to either the 7ths, 8ths, 9ths, 11ths, or 13ths Notes attached to a chord
Salieri SniperLege eine Auswahl an Karten von der Hand eines Mitspielers auf den Ablagestapel.Descarta una extensión a tu elección del acorde de otro jugador.Salieri Menembak Jitu
Buang ektensi (nada ketujuh-7th, kedelapan-8th, kesebelas-11th, atau ketigabelas-13th) pilihanmu dari akord pemain lain
You Gershwin 2 TokensYou Gershwon 2 tokensDu Gershwinnst 2 JetonsDu hast 2 Jetons Gershwonnen!Kamu Gershwin 2 Token
Kamu telah memenangkan 2 token accidentalJe hebt 2 tokens Gershwonnen
Burn-steinTarget player discards all note cards in hand that are in keyThe key reffered is the one that is currently active, right?Burn-steinLege alle Notenkarten aus der Hand eines von dir erwählten Mitspielers auf den Ablagestapel.Burn-stein
Pemain yang ditarget membuan semua kartu nada di tangannya yang berada dalam kunci yang aktif
Moses Meddle-sohnSwap any 2 instrumentsisnt swap better? (maybe just in german translation haha)Moses MendelsswapTausche egal welche 2 InstrumenteIntercambia cualquier par de instrumentos.Moses Meddle-sohn
Tukar dua (2) instrumen apa sajaVerwissel 2 instrumenten
Felix Meddle-sohnSwap any 2 chordsFelix MendelsswapTausche egal welche 2 AkkordeIntercambia cualquier par de acordes.Felix Meddle-sohn
Tukar dua (2) akords apa sajaVerwissel 2 akkoorden
Fanny Meddle-sohnSwap any 2 players' handsIs the swap based on how many cards you have in your hands OR all what you haveFanny MendelsswapTausche Handkarten von egal welchen 2 Mitspielern (oder dir).Intercambia la mano de 2 jugadores.Fanny Meddle-sohn
Tukar dua (2) kartu pemain apa sajaVerwissel de handkaarten van 2 spelers naar keuze
Bob is the Best Relative MinorFlip the key signature over to its relative minor/majorTonartblutsverwandtschaft Ändere die Tonart in die ParalleltonartCambia la tonalidad a su relativa mayor/menor.Bob adalah Relatif Minor Terbaik
Balikkan kartu key signature ke kunci major/minor yang relatif
Vivaldis is the New KeyChoose a new key signatureVivaldi ist die neue TonartWähle eine neue TonartElige una nueva tonalidad.Vivaldis adalah Kunci Baru
Pilih key signature yang baruKies een nieuwe voortekening
Tchai-cough-sky[Surprise] Steal a random card from the last player to coughIs this means the players have to cough, and the last one to couch gets his card stolen?Tschai*hust*skyStiehl eine zufällige Karte von dem Mitspieler, der als letztes gehustet hat.Tchao-cof-sky[Sorpresa] Roba una carta al azar al último jugador en toser.Toux-aïkovskiVolez une carte aléatoire à la dernière personne à avoir toussé.Tchai-cough-sky
[Kejutan] Curi sati kartu acak dari pemain terakhir yang batukTchai-kuch-sky(Verrassing) Steel een willekeurige kaart van de speler die het laatst gehoest heeft.
Who Are You Calling Wieck?[Surprise] Attach this card to an action to make it unstoppableWieck kannst du nur?Lege diese an eine Aktions-Karte um die nicht mehr stoppen zu können.Siapa Yang Kamu Panggil Wieck?
[Kejutan] Pasangkan kartu ini di kartu 'Aksi' untuk membuat kartu tersebut tak terhentikan
Prokofiev ProvidesGather all players' unused accidental tokens and redistribute them equally. Remainder tokens go to youProkoviev's SozialismusSammel alle zufälligen Tokens aller Mitspieler (auch von dir) und verteile Sie dann gleichmäßig neu. Überschüssige Tokens gehen an dich.Reúne las fichas de alteración sin usar de todos los jugadores y redistribúyelas equitativamente. Las fichas sobrantes quedan para ti.Prokofiev Menyediakan
Kumpulkan semua token accidental dari semua pemain dan bagikan secara setara. Token yang tersisa akan menjadi milikmu
Shostakovich Card Should I Take?You may shuffle any number of River cards back into the deck. Newly drawn cards are placed face downRiver cards? what do they do? where are they found? river from poker?Schostakowelche Karte soll ich nehmen?Kartu Shostakovich, Apakah Saya Harus Ambil?
Kamu bisa mengocok jumlah barisan kartu apa saja kembali dalam dek. Kartu baru yang diambil akan dipasang menghadap ke bawah
Paganinja[Surprise] Swap this card with any card in the riverPaganinjaPaganinja[Sorpresa] Intercambia esta carta con cualquiera del río.PaganinjaPaganinja
[Kejutan] Tukar kartu ini dengan kartu apa saja yang berada dalam barisan kartu
I'm Not Satie-sfiedAll players give you a card of their choice. End your turn immediately.Befriedigende Satie-reAlle Mitspieler geben dir eine Karte ihrer Wahl. Danach endet dein Zug sofort.No estoy Satie-sfechoTodos los jugadores te dan una carta a su elección. Finaliza tu turno inmediatamente.Je ne suis pas Satie-sfaitTous les joueurs vous donnent la carte de leur choix. Votre tour se finit immédiatement.Saya Tidak Puas
Semua pemain akan memberimu sebuah kartu pilihan mereka. Akhirkan giliranmu segeraAlle spelers geven jou een kaart van hun keuze. Beëindig je beurt onmiddellijk
Too Hot to HandelThis card counts as 5 cards. You may spend a move to discard or give this card to another playerDie heiße Kartoffel HändelnDiese Karte zählt für 5 Karten. Du kannst einen Zug benutzen um sie einem Mitspieler zu geben.Esta carta cuenta como 5 cartas. Puedes gastar un movimiento para descartarla o darle esta carta a otro jugador.Terlalu Panas Untuk Dipegang
Kartu ini terhitung sebagai lima (5) kartu. Kamu bisa memakai giliran untuk membuang atau berikan kartu ini ke pemain lainDeze kaart telt voor 5. Je mag een zet gebruiken om deze kaart af te leggen of ze door te geven aan een andere speler.
You Schubert That?[Surprise] Make a move(not good enough:) Ernie und SchubertJede Karte kann als Überraschungskarte gespielt werden.[Sorpresa] Haz un movimiento.You Schubert That?
[Kejutan] Ambil gerakan(Verrassing) Doe een zet
RubatoUse any solo (either once or for the duration of this turn)RubatoSpiel dein Solo, wenn möglich.RubatoUsa cualquier solo (una vez o por la duración de este turno) RubatoGunakan 'solo' apa saja (antara sekali atau selama durasi dalam giliran sekarang)Gebruik eender welke solo (ofwel eenmalig ofwel gedurende de rest van deze beurt)
Double Sharp/FlatPlay this a a double sharp or double flat. Does not cost a move.Doppelkreuz - Doppel-bSpiel diese Karte als Doppelkreuz oder Doppel-b.Doble Sostenido/BemolJuega esto como un doble sostenido o doble bemol. No cuesta movimientos. Kres/Mol GandaGunakan kartu ini sebagai kres ganda atau mol ganda. Tidak menggunakan giliran
Trill-ingPlay 2 notes that are a whole tone or semitone apart for freeTrillernde VögelDu kannst 2 Noten, die einen Ganzton oder Halbton voneinander entfernt sind, kostenfrei legen.Juega, sin costo, 2 notas que estén separadas por un tono o semitono. Trill-ing
Mainkan dua (2) nada yang merupakan semua tonasi atau bagian dari semitonik secara gratis
TieAttach this card to a note on your field. All other notes with the same pitch do not cost a move to playBindebogenLege diese Karte an eine Notenkarte auf deinem Feld. Alle weiteren Notenkarten mit der selben Tonhöhe benötigen keinen Zug um gespielt zu werden.LigaduraSeriPasangkan kartu ini di kartu nada di lapangan. Semua kartu nada yang lain dengan tekanan yang sama tidak mengunakan gerakan untuk dimainkan
TripletPlay any 3 notes of the same duration as 1 moveTrioleDu kannst 3 Noten mit derselben Tonlänge in einem Zug spielen.TresilloJuega 3 notas de la misma duración como un movimiento.TrioletTripletMainkan tiga (3) nada apa saja dari durasi yang sama sebagai satu (1) gerakan
FortississimoShout, "Fortississimo!" loudly to attach this card to a chord to make it immune to all other action cards.FortississimoSchrei "Fortississimo" so laut es geht und lege diese Karte an einen Akkord um ihn unantastbar für andere Aktionen zu machen.Grita fuertemente "¡Fortississimo!" para adjuntar esta carta a un acorde y hacerlo inmune a todas las otras cartas de acción.FortississimoFortississimo
Teriak "Fortississimo!" secara keras untuk memasang kartu ini ke sebuah akord untuk membuat akord tersebut kebal dari semua kartu 'Aksi' yang lain
CounterpointAttach this to a Key Signature card on your field. If you form another chord under this key signature, it counts as 2 key signature cards.what does "count as 2 key signatures" mean?
In this game, you usually need to collect 3 different key signatures to win. Now you can technically collect 2 chords in the same Key and 1 chord in another Key to win.

So basically, if you make a chord that is within the key signature with this card attached, its counted as: you won two key signatures
KontrapunktFüge diesen einer Tonart auf deinem Feld hinzu. Wenn Du einen anderen Akkord in dieser Tonart bildest, zählt diese für zwei TonartenContrapuntoContrepointTandinganPasangkan kartu ini ke key signature yang berada dalam lapangan. Jika kamu membuat akord lain yang berada dalam key signature, itu akan dihitung sebagai 2 key signatures
Polytone Pick a separate Key Signature card and place it in your field. You may play notes in this key in addition to the current key signature. It only counts toward your victory if you have a complete chord in this key.PolyharmonieWähle eine andere Tonart und platziere sie in Deinem Feld. Du darfst Töne dieser Tonart zusätzlich zu Deiner aktuellen Tonart ausspielen. Die zusätzliche Tonart zählt nur zu Deinem Ziel, wenn Du einen vollständigen Akkord in dieser hast.PolitonoPolinadaAmbil sebuah key signature yang terpisah dan pasangkan kartu itu di lapanganmu. Kamu bisa memainkan nada di dalam key signature dengan key signature yang aktif. Ini hanya terhitung dalam kemenangmu jika kamu menyelesaikan sebuah akord dalam kunci ini
Acciaccatura 9/11/13Attach this to a chord on your field to as a 9th, 11th or 13th ExtensionAcciacatur 9/11/13Füge dies einem Akkord an Deinem Platz als 9., 11. oder 13. Erweiterung hinzuAcciaccatura 9/11/13Pasangkan kartu ini ke akord dalam lapanganmu sebagai ektensi ke-9, ke-11, atau ke-13
AppoggiaturaPlay extensions for free this turn.AppoggiaturaApoyaturaJuega extensiones sin costo este turno.AppogiatureAppoggiaturaMainkan ektensi secara gratis dalam giliran sekarang
Sus2/4Swap out the second note of a complete chord for the 2nd or 4th note of that chord. Suspended chords can be resolved regardless of tonalitySus2 oder Sus4Sus2/4Tukar keluar nada kedua daru akord yang komplit untuki nada ke-2 atau ke-4 dalam akord tersebut. Akord yang tersangkut bisa diperbaiki tanpa memperhatikan suara nada
How Much Wood Would Dvorak Chuck?Draw 1 additional card during your draw phase, but your maximum hand size is reduced by 2.How Much Wood Would Dvorak Chuck?
(tonguetwister in english should stay the same?)
Berapa Banyak Kayu yang Akan Dvorak Buang?
Ambil satu (1) kartu tambahan dalam fase mengambil kartu, tapi jumlah kartu maksimum di tanganmu akan berkurang dua (2)
VIP Lord of the Chords Rewards Cardreceive one accidental token for every note card lost during key changes. Tokens cost an additional 1/8th note to exchangeVIP Lord of the Chords Rewards CardKartu Hadiah VIP Raja AkordDapatkan satu token accidental untuk setiap kartu nada yang terbuang dalam pergantian key signature. Token tambah bernilai nada 1/8 untuk digantikan
Anti Social Practice ClubYour chords can no longer be stolen, but you may no longer play any steal cardsAnto Social Practice ClubTus acordes ya no pueden ser robados, pero tú ya no puedes jugar ninguna carta de robo.Klub Latihan Anti-SosialAkord kamu akan tidak bisa dicuri, tetapi kamu tidak bisa memainkan kartu pencuri apa saja
What's The Verdi-ct?Whenever a surprised card is played by you or against you, flip a token. The surprise card only takes effect if you bet correctlyVerdi Musik sich erkießt (Phrase of Luther, used by Distler)¿Cuál es el Verdi-cto?Cuando una carta sorpresa sea jugada por ti o contra ti, lanza una ficha. La carta sorpresa solo tiene efecto si apuestas correctamente.Quel est le Verdi-ct ?Apa Keputusannya?
Kapanpun kartu kejutan dimainkan dari kamu atau untuk kami, lempar koin. Kartu kejutan akan berfungsi jika kamu menang bet
Pachelbel's CannonDiscard any 2 Equipment cards from any instrument. If the key is d major, discard as many equipment cards as you likePachelbel Kanon Canon de PachelbelMeriam Pachelbel
Buang dua (2) kartu peralatan dari instrument apa saja
They See Me Rollin', They HaydnYou may not use your solo. When another player solos, they must give you either a card or a token.Das macht einen Haydnspaß!They See Me Rollin', They HaydnNo puedes usar tu solo. Cuando otro jugador hace un solo, deben darte o una carta o una ficha.Mereke Melihatku Berputar, Mereka Haydn
Kamu tidak bisa gunakan kartu solo-mu. Ketika pemain lain mainkan solo mereka, mereka harus berikan kamu antara sebuah kartu atau sebuah token
"Interesting" ImprovisationInstead of drawing 3 cards at the start of your turn, flip a token 3 times. Draw 2 cards for every token that lands on Sharp
The same token or do you need 3?
"Interessantes" ImprovisierenWenn Du an der Reihe bist schnippe, statt drei Karten zu ziehen, drei mal einen Jeton. Ziehe jedes mal zwei Karten wenn ein Jeton auf Kreuz landet"Interesante" improvisaciónEn lugar de robar 3 cartas al comienzo de tu turno, lanza una ficha 3 veces. Robas 2 cartas por cada ficha que caiga en Sostenido.Improvisation "intéressante"Improvisasi yang "Menarik"Sebagai gantinya mengambil tiga (3) kartu saat kamu memulai giliranmu, lempar token tiga kali. Ambil dua (2) kartu untuk setiap token yang menunjukkan kres
#LearnToCodeSacrifice your instrument to draw 5 cards#LearnToCodeOpfere Dein Instrument um fünf Karten zu ziehen #AprendeACodificarSacrifica tu instrumento para sacar 5 cartas.#ApprendreÀCoder#BelajarKodingKorbankan instrumen-mu untuk mengambil lima (5) kartu#LearnToCodeOffer je instrument op om 5 kaarten te trekken
Music is an expensive hobbySacrifice 5 cards to draw another instrumentMusik ist ein teures HobbyOpfere fünf Karten um ein anderes Instrument zu ziehenLa música es un pasatiempo costoso Sacrifica 5 cartas para robar otro instrumento.La musique est un loisir onéreuxMusik adalah Hobi yang MahalKorbankan lima (5) kartu unntuk mengambil instument lainMuziek is een dure hobbyOffer 5 kaarten op om een ander instrument te trekken
KeyboardAce Accompanist:
Once a turn, you may take a card from the top 3 cards of any discard pile when you complete a chord.
When you complete a chord, you may draw a card from the top 3 cards of any discard pile. What does once a turn mean? Can this happen multiple times a turn?
KeyboardSpitzenbekleidung: Du darfst, jedes mal wenn Du einen Akkord vervollständigst, eine Karte aus den oberen drei Karten eines beliebigen Ablagestapels ziehenTecladoClavierKeyboardPendamping Jago:
Sekali dalam giliran, kamu bisa mengambil sebuah kartu dari tiga kartu pertama dalam tumpukan buangan apa saja ketika kamu menyelesaikan sebuah akord
GuitarPower Chords:
You may form power chords (I - V - I) in addition to the normal diatonic triads.
Power chords cannot be stolen.
GitarreStrom-Akkord: Du kannst zusätzlich zu normalen diatonischen Dreiklängen Stromakkorde (I - V - I) legenGuitarraGuitareGitarAkord Berdaya:
Kamu bisa membuar akord berdaya (I - V - I) sebagai gantian akord normal
BassWalking Bass:
Gain a Token whenever you complete a chord.
When you complete a chord, draw an accidental token.
BassBasslauf: Erhalte einen Jeton für jeden vollendeten AkkordBajoWalking Bass: Ganas una Ficha cada vez que completas un acorde.BasseBassBass Berjalan:
Dapatkan sebuah token setiap kamu menyelesaikan akord
DrumsKing of the Beat:
When you complete a chord, other players may only play Notes with the same beat values as the Notes in your completed chord for the next turn.
PercussionSchlagerkönig: Wenn Du einen Akkord vervollständigst, dürfen andere Spieler in der nächsten Runde nur Töne in der Metrik deines Akkords ausspielenBateríaRey del Ritmo: Cuando completas un acorde, por el siguiente turno los demás jugadores solo pueden jugar Notas con las mismas duraciones que las Notas en tu acorde completado.BatterieDrumRaja Ketukan:
Ketika kamu menyelesaikan akord, pemain lain hanya bisa memainkan nada yang sesuai dengan jumlah ketukan dalam nada-nada dalam akord yang kamu selesaikan dalam giliran berikutnya
ViolinYou may draw a Note whenever you complete a chord. If it's in Key, you may play it immediately for free.
Drawing the bow:
When you complete a chord, you may draw a note. If it's in key, you may play it immediately for free.
GeigeDen Bogen überspannen: Du darfst jedes mal einen Ton ziehen wenn Du einen Akkord vervollständigst. Wenn die Tonart passt, darfst Du ihn sofort ausspielenViolínPuedes robar una Nota cuando completas un acorde. Si está en la tonalidad puedes jugarda inmediatamente sin costo.ViolonBiolaMenarik Busur:
Kamu bisa mengambil kartu nada kapanpun kamu menyelesaikan akord. Jika kartu nada tersebut berada dalam kunci yang aktif, kamu bisa mainkan kartu itu secara gratis
TrumpetYou gain an extra move when you complete a chord.
Circular Breathing:
When you complete a chord, get an extra move.
TrompeteKreisatmung: Du erhältst einen Extrazug, wenn Du einen Akkord vervollständigstTrompetaGanas un movimiento extra cuando completas un acorde.TrompetteTerompetNafas Berputar:
Kamu mendapatkan giliran tambhan ketika kamu menyelesaikan akord
TrompetJe krijgt een extra zet wanneer je een akkoord vervolledigt.
Once a turn, you may discard a card to draw a card for free. (Note for Note, Action for Action)
Once a turn, you may discard a card to draw a card. (Note for Note, Action for Action)
DJRemix: Einmal pro Runde darfst Du eine Karte ablegen und eine andere, gleichartige ziehen (Ton für Ton, Aktion für Aktion)DJRemix: Una vez por turno, puedes descartar una carta para robar otra sin costo. (Nota por Nota, Acción por Acción).DJDJRemix:
Sekali dalam giliran, kamu bisa membuang sebuah kartu untuk mengambil sebuah kartu secara gratis. (Nada untuk Nada, Aksi untuk Aksi)
Immune to rests and
Immune to rests and...???
SängerDiva: rastlos (braucht keine Pause)VocalistaChanteuseVokalisDiva:
Kebal dengan Jedaan
FluteTokens cost a eighth note less to buyFlöteJetons kosten einen Achtelton wenigerFlautaLas Fichas son una corchea más baratas para comprar.FlûteSerulingToken berharga seperdelapan (1/8) lebih sedikit untuk dibeliFluitTokens kosten een achtste noot minder dan normaal.
GongWhen you complete a chord, declare a time value. All other players' notes of that time value that are not within completed chords get discardedGongLege eine Tonlänge fest, wenn Du einen Akkord vollendest. Alle Töne anderer Länge der anderen Spieler in nicht vervollständigten Akkorden werden abgeräumtGongCuando completas un acorde, declara una duración. Todas las notas de los otros jugadores de esa misma duración que no están dentro de un acorde completado se descartan.GongGongKetikan kamu menyelesaikan akord, nyatakan tanda birama. Semua kartu nada pemain lain yang tidak sesua dengan tanda birama di akord yang komplit akan dibuangGong
SaxophoneWhen you play an accidental token, you may flip that token to guess if it will land on flat or sharp. Draw a token if your guess is correct.SaxophonWenn Du einen versehentlichen Jeton spielst, darfst Du ihn schnippen um zu sehen ob er auf b oder auf Kreuz landet. Ziehe einen Jeton wenn Du richtig lagstSaxofónSaxophoneSaksofonKetikan kamu memainkan sebuah token accidental, kamu bisa lempat token tersebut untuk menebak apakah akan menunjukkan mol atau kres. Ambil sebuah token jika tebakanmu benarSaxofoon
HarpYou may move Notes around for free.You may move Notes around your field for free.HarfeDu darfst Töne beliebig umherschiebenArpaPuedes mover Notas sin costo.HarpeHarpaKamu bisa memindahkan kartu nada di lapangan secara gratisHarp
GuzhengYou may play a Note from the pentatonic scale of the current Key for free whenever you complete a chord.
Penta Power:
When you complete a chord, you may play a note from the pentatonic scale of the current key signature for free.
Chinesische ZitherDu darfst frei einen Ton der Pentatonik der aktuellen Tonart ablegen, wenn Du einen Akkord vervollständigstGuzhengCuando quieras completar un acorde, puedes jugar una Nota de la escala pentatónica o de la Tonalidad actual sin costo.GuzhengGuzheng
(musik petik traditional China)
Kekuatan Lima:
Kamu bisa memainkan sebuah nada dari skala pentatonik di kunci yang aktif secara gratis ketika kamu menyelesaikan akord