| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | https://www.youtube.com/watch?v=4OTMCHjBN0c&list=PLjOCguUP47USL6EAqezzDGjytw4suCX80&index=13 | ||||||||||||||||||||||||||
2 | LINE # | SPEAKER | T/C | LINE - EN | LINE - GER | ||||||||||||||||||||||
3 | 2697 | KUTAY/Kai | (angry) You couldn't get the girl! | Du konntest das Mädel nicht klarmachen! | |||||||||||||||||||||||
4 | 2698 | KUTAY/Kai | (crazed) You couldn't even win an arm wrestling match! | Du konntest nicht mal im Armdrücken gewinnen! | |||||||||||||||||||||||
5 | 2699 | KUTAY/Kai | (crazed) What kind of a man are you? | Was für ein Mann bist du | |||||||||||||||||||||||
6 | 2700 | SOMEONE FROM THE SET - 1/Männliches Crewmitglied | Relax. Calm down. It's okay, man. Come on, let's. Let's go. You're causing a scene. Let's go. | Beruhig dich! Hey, beruhig dich! ... ( YOU MAY CHANGE SENTENCE) | |||||||||||||||||||||||
7 | 2701 | SOMEONE FROM THE SET - 1/Männliches Crewmitglied | Can someone give us a hand, please? Hey, stop. Please. Come on, let's go. | Kann uns bitte jemand helfen? Hey, hör auf. Bitte. Komm schon, lass uns gehen. ( YOU MAY CHANGE SENTENCE) | |||||||||||||||||||||||
8 | 2702 | KUTAY/Kai | (OVL) Baron, man, I can’t even pick up one girl!? | Baron, Mann, ich krieg nicht mal eine Frau rum!? | |||||||||||||||||||||||
9 | 2703 | KUTAY/Kai | (resentful) I'm telling you, I can't pick up a single girl. | Ich sag dir, ich krieg keine einzige Frau rum. Mann, ich schaff’s einfach nicht! | |||||||||||||||||||||||
10 | 2704 | SOMEONE FROM THE SET - 2/Weibliches Crewmitglied | Medic! | Sanitäter! | |||||||||||||||||||||||
11 | 2705 | SOMEONE FROM THE SET - 2/Weibliches Crewmitglied | We need the set medic! | Wir brauchen den Sanitäter! | |||||||||||||||||||||||
12 | 2706 | KUTAY/Kai | Oh, man! | Oh, Mann! | |||||||||||||||||||||||
13 | 2707 | DIRECTOR/Regisseur | Alright, it's okay! | Okay, ist okay! | |||||||||||||||||||||||
14 | 2707-1 | SOMEONE FROM THE SET - 2/Weibliches Crewmitglied | Mr. Oscar, medic please | Herr Özgür, Sanitäter bitte! | |||||||||||||||||||||||
15 | 2708 | DIRECTOR/Regisseur | No problem, we’ll just do another take! | Kein Problem, wir machen einfach noch 'nen Take! | |||||||||||||||||||||||
16 | 2709 | DIRECTOR/Regisseur | Just come on man! | Komm schon, Mann! | |||||||||||||||||||||||
17 | 2710 | KUTAY/Kai | Fuck off! | Verpiss dich! | |||||||||||||||||||||||
18 | This scene involves a lot of overlapping dialogue. Normally, the English dubbing is not faithful to the Turkish original. You can adjust the dialogue and tone of the scenes as you wish. |