| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | 1:Less than a month after the Enclave's destruction, a mob war broke out in New Reno streets. | 1: エンクレイヴの壊滅からひと月とたたないころ、New Renoで抗争が勃発した。 | ||||
3 | 2:The Wrights, armed with an arsenal of weaponry that dated back to the pre-war years, leveled the casinos of the other families with rocket launchers. | 2: ライト・ファミリー、戦前の兵器庫より持ちだした装備で武装した彼らが、他のファミリーのカジノへロケットランチャーの照準を合わせたのだ。 | ||||
4 | 3:The 'mob war' was clocked as lasting a little over forty-three minutes, and when the smoke cleared, half of New Reno had been demolished. | 3: 「抗争」は43分を少し過ぎたころに終結した。煙が晴れると、New Renoの半分が破壊されていた。 | ||||
5 | 4:To this day, it is commonly taught that the Wright Family were the founders of New Reno. | 4: 今日では、ライト・ファミリーはNew Renoの「創設者」であると教えられている。 | 要チェック |