Terminology CODEX v.1.4 (WP.sk glosár/slovník)
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
Comment only
 
 
ABCDEFG
1
eidot?anglický originálslovenský prekladkomentárNesprávny preklad
2
xWordPressWordPressSlovo WordPress NIKDY neskloňujeme a vždy dodržiavame kapitalizáciu W a PWordPressu, WordPress-e, Wordpressu atď
3
xsitewebová stránkaobcas mozeme pouzit skratene "web", mozno zvazit preklad "webová lokalita"nie je možné použiť krátky tvar "stránka"
4
xwebsitewebová stránkanespisovne: webstránka, web stránka
5
xpagestránka
6
xpluginpluginskloňujeme (o plugine, bez pluginu, viac pluginov)
7
xpostčlánokobčas sa prekladalo ako príspevok
8
xpost typetyp obsahu
9
xthemetéma
10
-adminpodľa kontextu, či ide o rolu alebo o rozhranie pre správu webunie správca, nie admin
11
-Admin BarAdministračná lištauž sa nepoužívanie panel
12
xadministratoradministrátornie správca
13
?Media Libraryknižnica súborov
14
?mediasúbor/súbory
15
?media filemediálny súbor
16
?multimediasúbor/súbory
17
?boxblokpredtym sa prekladalo ako oddielboxy
18
uploadernástroj na nahrávanieten istý preklad aj pre browser uploader
19
buttontlačidlonie gombík! nie tlačítko!
20
capabilitiesmožnosti
21
xcategorykategória
22
child themesodvodené témy
23
Closednie je povolené
24
titlenadpisnie titulok
25
site titlenázov stránky
26
xcommentkomentár
27
threaded commentsviacúrovňové komentáre
28
Comments RSSRSS komentárov
29
xcustomvlastnévlastný typ obsahu, vlastné polia, vlastné CSS, ...
30
xDashboardNástenkaNie prístrojová doska
31
Dear userVážený používateľnie drahý užívateľ
32
deletezmazať/vymazať
33
detailspodrobnosti
34
enablepovoliť
35
?disablezakázať (resp. nepovoliť)MS pouziva tieto: neaktivny/vypnute/zakazane/deaktivovane
36
entryzáznam(predtým obsah)..nesedelo..
37
ExcerptZhrnutienie výňatok , nie je to len istá časť, súhrn = matematika
38
existingsúčasnýopraviť existujúcich
39
expand or collapserozbaliť alebo zbaliťv preklade veľa rozielov, check on it
40
?Featured ImageIlustračný obrázokpredtým sa prekladalo ako Prezentačný obrázok
41
Flash-based uploader, flash uploaderflashový nahrávač
42
Followsledovať(ak komentáre/rss tak "sledovať" inak nasledovať)
43
frontendklientské rozhranieVymyslieť slovenský preklad..popredný? a jeho tvary? alebo neprekladať?
44
in secondsza pár sekúnd
45
recurrent eventopakujúca sa udalosť
46
inline editorpriamy editor
47
labelmenovkav preklade veľa rozdielov, check on it
48
leave a commentzanechať komentár
49
linkodkaz
50
managespravovať
51
moderatespráva (článkov,komentárov) ..nie moderovanie.
52
moderatedspracovanév preklade veľa rozielov, check on it
53
optionalvoliteľná/édoplnková
54
55
xPaginationstránkovanie
56
parent themenadradená témanie rodičovská téma
57
PermalinkTrvalý odkazPekná blbosť,ale budeme zaužívať..lepší by bol názov priamy odkaz..trvalé nie sú ani náhodou
58
PingbackSpätné upozorneniezvážiť tento termín neprekladať
59
post a commentpridajte komentár
60
Posted inzaradené vvztahuje sa na kategórie, nie pridáné, nie zverejnené,nie pulikované!
61
redodopredunavigácia v historii
62
removeodstrániť
63
rolerola(nie úloha)
64
screenobrazovka
65
set up nastaviť
66
Stickedpripnuté,pripnúťnie prilepené (to je len všeobecný tvar), články sa môžu vypichnúť(ako prišpendliť), alebo zvýrazniť
67
stylesheetšablóna so štýlmiCSS - kaskádový štýl,
68
syndicated feedssyndikovaný kanál
69
xTagznačkanie štítok
70
TaglineSloganpredtym popis stranky - evokuje dlhy popis
71
taggedoznačkovanýnie marked - označený(marked as spam) a nie oštítkovaný
72
Templatešablóna
73
thumbnailminiatúranie náhľad ani nadhľad!
74
to bookmark založiť si
75
Trackbackspätný odkazinlink
76
upgradeaktualizovaťnie upgradovať
77
uploadnahraťnie uploadovať
78
uploadingnahrať súbor (obrazovka,nastavenia nahrávania) (obidva tvary nahraný súbor aj nahratý sú správne) Krátky slovník slovenského jazyka v4 (nahrať -á -tý/-ný dok.) čo robím? nahrávam/ nahráva sa
79
URLURL adresanepoužívať samostnatne URL, alebe pridať slovo adresa
80
xuserpoužívateľhttp://sk.wikipedia.org/wiki/Pou%C5%BE%C3%ADvate%C4%BE
81
xusernamepoužívatelské menoaj nicename
82
xlatestnajnovšienie posledné
83
whilepočasnie "pri" while je viazane na čas rovnako ako počas, pri je viac viazane na miesto
84
WordPress Support ForumsFóra podpory WordPress(sk.forums.wordpress.org / forums.wordpress.org) - fora na sk.wordpress.org sa nebudu vyuzivat
85
WordPress.org Theme DirectoryKatalóg tém WordPress.orgnie adresár WordPress.org s témamy
86
WordPress Plugin DirectoryKatalóg WordPress pluginov
87
WordPress Theme DirectoryKatalóg WordPress tém
88
update/updatedaktualizácia/aktualizovať/aktualizované
89
subcategory/children categorypodkategória
90
drop-down list/menurozbaľovací zoznam/rozbaľovacie menu
91
xtoolbarpanel nástrojov
92
xemaile-mail
93
Select Listvýberový zoznam
94
responsive design responzívny dizajn
95
96
radio buttonprepínač
97
checkboxzaškrtávacie políčko
98
textareatextové pole
99
edit/editedupraviť/upravenénie editovať/editované
100
viewzobraziťnie prezerať
Loading...
Main menu