ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a stout nun.}{100}{}{ か っ ぷ く の い い 修 道 女 だ}
3
{101}{}{You see Elaine.}{101}{}{ イ レ ー ン だ}
4
{102}{}{You still see her.}{102}{}{ シ ス タ ー ・ イ レ ー ン だ}
5
6
{200}{}{Greetings!}{200}{}{ ごきげんよう！}
7
{201}{}{Hi, what's your name?}{201}{}{ やあ、あなたの名前は？}
8
{202}{}{What can you tell me about the Abbey?}{202}{}{ Abbeyについて教えてくれないか？}
9
{203}{}{Bye.}{203}{}{ それじゃ。}
10
11
{300}{}{If you want to know more about our order, talk to the Abbot. You can find him in his quarters on the third floor.}{300}{}{ 私たちの修道会について詳しく知りたいなら、修道院長とお話しなさい。3階の彼の部屋へ行けば会えるわ。}
12
{301}{}{I see. A few more questions...}{301}{}{ わかった。もう少しだけ聞きたいことがあるんだが・・・}
13
14
{400}{}{Of course. What would you like to know?}{400}{}{ もちろん構わないわ。何を知りたいの？}
15
{401}{}{What is your name?}{401}{}{ あなたの名前は？}
16
{402}{}{Nothing really, bye.}{402}{}{ なんでもない。それじゃ。}
17
{403}{}{What can you tell me about the Abbey?}{403}{}{ Abbeyについて教えてくれないか？}
18
19
{500}{}{My name is Elaine.}{500}{}{ 私はイレーンよ。}
20
{501}{}{I see. A few more questions...}{501}{}{ なるほど。もう少しだけ聞きたいことがあるんだが・・・}
21
22
{600}{}{Hey! Before you go, perhaps you could do me a favor. I'm supposed to bring this machine part to Max in the basement copy room. But you see, my left knee has been acting up lately, and it's a real pain for me to go up and down all those stairs. Would it trouble you too much to bring him this part for me?}{600}{}{ 待って！よければ、あなたに一つお願いしたいことがあるの。地下　の複写室にいるマックスにこの部品を持っていくことになってるんだけど、このところ左膝の具合がだいぶ悪くて、階段を昇り降りする　のは本当に骨が折れるのよ。面倒をかけて申し訳ないんだけど、　　この部品をマックスのところへ持っていってはいただけないかしら。}
23
{601}{}{Sure.}{601}{}{ いいとも。}
24
{602}{}{Sorry, I don't have time for this. Bye.}{602}{}{ 悪いな、そんな暇はない。それじゃ。}
25
26
{603}{}{Thanks! Here's the part. The copying room is in the basement. Just use the stairs directly behind Brother Matthew in the chapel area.}{603}{}{ ありがとう！ほら、これがその部品よ。複写室は地下にあるわ。礼拝堂のブラザー・マシューのすぐ後ろにある階段を使って。}
27
{604}{}{Not a problem. [You take the part.] I'll bring it down to Max right away.}{604}{}{ お安い御用だ。［部品を受け取り］すぐにマックスのところへ持っていくよ。}