ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
With suggestions/questions, feel free to drop me an e-mail at: kiaorana@bigmir.net
2
Most of the translations come from four dictionaries: (1) dict.cc; (2) dict.leo.org; (3) en.pons.com; and (4) dictionary.reverso.net
3
List of German Nouns
4
die Verhältnisse {pl} (Sg.: das Verhältnis)conditions [Bedingungen, Lebensumstände] [z.B. "Auch der ADAC warnte vor der Hitze: In manchen Autos herrschten Verhältnisse wie in einer Sauna. "Bei direkter Sonneneinstrahlung kann sich ein Auto auf über 60 Grad aufheizen", sagte ADAC-Sprecherin Andrea Piechotta."]; circumstances; situation
5
der Begleiter (Pl.: die Begleiter)companion [begleitender Mensch] [z.B. "Ein junges Paar ist bei einem Sturz vom Dach der Düsseldorfer Kunstakademie schwer verletzt worden. Den Berichten zufolge setzten sich die junge Frau und ihr Begleiter, beide Mitte 20 und Studenten der Akademie, auf die Abdeckung eines alten Kamins. Als diese einbrach, stürzten sie 30 Meter durch den Schacht in die Tiefe, vom Dach bis in den Keller."]
6
der Rentner (Pl.: die Rentner)retiree [Ruheständler] [jobs]
7
die Bühne (Pl.: die Bühnen)stage [theatre] [z.B. "Jetzt treten diese vier Spitzenpolitiker in Bamberg auf die Bühne, dazu noch die Bundesminister Gerd Müller (Entwicklung) und Christian Schmidt (Landwirtschaft), die in der Nachfolgefrage keine Rolle spielen."]
8
das Gedicht (Pl.: die Gedichte)poem [ein Gedicht verfassen--compose a poem]
9
der Knüppel (Pl.: die Knüppel)stick [großer Knüppel--big stick]
10
die Einheit (Pl.: die Einheiten)unit [Maßeinheit etc.] [auch mil.] [Preis pro Einheit--price per unit]; unity [Gesamtheit, Ganzheit, Einigkeit, Einheitlichkeit]
11
das Obst (kein Plural)fruit [gastr.; bot.] [Obst und Gemüse--fruit and vegetables]
12
die Fläche (Pl.: die Flächen)area [Gebiet] [begrünte Fläche--green area [urban; hort.]]
13
die Rede (Pl.: die Reden)speech [eine Rede halten--deliver a speech] [z.B. "Doch ist nur von einem ersten Schritt die Rede."]
14
der Donnerstag (Pl.: die Donnerstage)Thursday [am Donnerstag--on Thursday]
15
der Einwanderer (Pl.: die Einwanderer)immigrant [z.B. "Nasser kam als Sohn libanesischer Einwanderer in Berlin zur Welt."]
16
die Einigung (Pl.: die Einigungen)agreement [Einigung erzielen--reach agreement]
17
der Raubüberfall (Pl.: die Raubüberfälle)robbery [bewaffneter Raubüberfall--armed robbery]
18
die Ermittlung (Pl.: die Ermittlungen)investigation [Erkundigung] [esp. law] [Ermittlungen durchführen--conduct investigations]
19
das Geständnis (Pl.: die Geständnisse)confession [ein Geständnis ablegen--make a confession [law]]
20
das Opfer (Pl.: die Opfer)victim [Geschädigter] [Opfer von etw. sein--be the victim of sth.]
21
die Zeichnung (Pl.: die Zeichnungen)drawing [art]
22
die Zeugenaussage (Pl.: die Zeugenaussagen)testimony [law]
23
die Anlage (Pl.: die Anlagen)investment [fin.]; construction [constr.]; facility [more often facilities] [Sportanlagen etc.]
24
die Bestimmung (Pl.: die Bestimmungen)regulation [Vorschrift, Verfügung]; provision [law] [Auflage, Bedingung, Klausel]; defining; appointment [Berufung, Ernennung] [z.B. der Kandidaten]; decision [Beschluss, Entscheidung]; destination [Ziel, Bestimmungsort] [travel; transp.]
25
die Angelegenheit (Pl.: die Angelegenheiten)matter [affair, issue, business]
26
die Verfügung (Pl.: die Verfügungen)decree [law]
27
der Säugling (Pl.: die Säuglinge)infant
28
die Sterblichkeit (kein Plural)mortality
29
der Abbruch (Pl.: die Abbrüche)breaking off [Beendigung] (прерывание; расторжение); termination
30
das Vorhaben (kein Plural)plan [Sponsoren für ein Vorhaben--plan sponsors]; project [das ist wirklich ein anspruchsvolles Vorhaben--this really is an ambitious project]
31
die Umsetzung (Pl.: die Umsetzungen)implementation [+eines Plans]
32
der Walfang (kein Plural)whaling (охота на китов)
33
der Wal (Pl.: die Wale)whale [zool.]
34
der Fang (Pl.: die Fänge)capture; catch [einen guten Fang machen--take a good catch [Fischfang]]; fang [of a boar; hum. also of a human being]; claw [Vogelkralle]
35
der Befürworter (Pl.: die Befürworter)proponent [Befürworter eines Projekts--proponent of a project]
36
der Held (Pl.: die Helden)hero [als Held bejubelt werden--be hailed as a hero]
37
die Menge (Pl.: die Mengen)amount [Quantum] [kleine Menge--small amount]; quantity [Quantum] [beträchtliche Menge--substantial quantity]
38
das Andenken (kein Plural [Erinnerung, Gedenken]/die Andenken [Souvenir])memory [Gedenken, Erinnerung]; souvenir [Souvenir] [TrVocab.; travel]
39
die Behörde (Pl.: die Behörden)authority
40
die Aussage (Pl.: die Aussagen)statement [also: eines Beschuldigten, Angeklagten]; information
41
das Amt (Pl.: die Ämter)office [admin.]; agency [Dienststelle] [admin.]
42
das Amtsenthebungsverfahren (Pl.: die Amtsenthebungsverfahren)impeachment
43
der Beweis (Pl.: die Beweise)evidence [Zeugnis]; proof [für--of]
44
der Ausschuss (Pl.: die Ausschüsse [Komitees; Schusswunden])committee [Komitee]
45
die Abgeordnete (pl) (Sg.: der Abgeordneter (male); die Abgeordnete (female))deputies
46
die Verfassung (Pl.: die Verfassungen)constitution [pol.]; state [condition]
47
der Umbruch (Pl.: die Umbrüche)upheaval [grundlegender Wandel] (переворот; потрясения); change
48
der Alltag (Pl.: die Alltage)everyday life
49
die Herausforderung (Pl.: die Herausforderungen)challenge
50
die Nothilfe (Pl.: die Nothilfen)emergency aid
51
der Sturz (Pl.: die Stürze)fall [tumble] [z.B. "Seit dem Sturz von Machthaber Siad Barre im Jahr 1991 herrscht in Somalia Bürgerkrieg."]
52
der Auftritt (Pl.: die Auftritte)appearance [einer Person, Gruppe]
53
die Kenntnis (kein Plural)knowledge
54
die Hoffnung (Pl.: die Hoffnungen)hope
55
der Träger (Pl.: die Träger)carrier; provider [of a social service, institution]
56
die Vergangenheit (Pl.: [selten] die Vergangenheiten)past
57
die Riege (Pl.: die Riegen)team [sport.]
58
die Ordnung (Pl.: die Ordnungen)order; category
59
der Umgang (kein Plural)handling; intercourse [communication, dealings]
60
die Leine (Pl.: die Leinen)leash; cord
61
das Gefühl (Pl.: die Gefühle)feeling; emotion
62
das Flugzeug (Pl.: die Flugzeuge)aircraft
63
die Rüstung (Pl.: die Rüstungen)armor [armour]; armament [military weapons and equipment] [weapons; mil.]
64
die Bemühung (Pl.: die Bemühungen)effort
65
das Heer (Pl.: die Heere)army [mil.] [also fig.: of photographers, of ants, etc.]
66
die Maßnahme (Pl.: die Maßnahmen)measure [means, method]
67
die Last (Pl.: die Lasten)load [Traglast]
68
die Brücke (Pl.: die Brücken)bridge [aviat.; engin.; naut. (капитанский мостик); constr.] [z.B. "Ich gehe auf die Brücke des in Russland gebauten und von einer niederländischen Reederei betriebenen Schiffs, um mit dem finnischen Kapitän und dem neuseeländischen Expeditionsleiter Don zu sprechen."]
69
der Gegensatz (Pl.: die Gegensätze)opposition; contrast
70
der Ansatz (Pl.: die Ansätze)approach [to a topic, subject]; attempt [fig.] [Versuch]
71
die Vorfahren {pl} (Sg.: der Vorfahr; auch: der Vorfahre)ancestors [z.B. ""Das ist das Land unserer Vorfahren", sagt Kesebonye Roy."]; ancestry
72
der Freispruch (Pl.: die Freisprüche)acquittal [law]
73
das Verfahren (Pl.: die Verfahren)procedure; treatment; lawsuit [law]
74
die Verkündung (Pl.: die Verkündungen)announcement; promulgation [Gesetz] (обнародование)
75
das Fernsehen (kein Plural)TV [television]
76
der Schluss (Pl.: die Schlüsse)closing [das Schließen]; end [eines Romans, Gedichts, Theaterstücks; Ende]; conclusion [Ergebnis, Abschluss] [z.B. "Obama ist zu dem Schluss gekommen, dass das Kuba-Embargo wirkungslos sei."]
77
der Strich (Pl.: die Striche)line [unter dem Strich--below the line]; red-light district [area frequented by prostitutes]
78
das Eigenheim (Pl.: die Eigenheime)home [der Traum vom Eigenheim--the dream of owning a house]
79
die Bestechlichkeit (kein Plural [Eigenschaft] / Pl.: [selten] die Bestechlichkeiten [Fälle von Bestechlichkeit])bribery [man machte ihm den Vorwurf der Bestechlichkeit--he was accused of being open to bribery]
80
der Vorteil (Pl.: die Vorteile)benefit [advantage, profit]; advantage [also in tennis]
81
das Kleid (Pl.: die Kleider)dress
82
der Kunststoff (Pl.: die Kunststoffe)plastic
83
der Ankläger (Pl.: die Ankläger)prosecutor [law] [öffentlicher Ankläger--public prosecutor]
84
der Antrag (Pl.: die Anträge)request [Gesuch]; petition [law]; application [admin.] [z.B. "die Schüler füllten Anträge für Colleges aus"]; proposal [also of marriage]
85
das Verhältnis (Pl.: die Verhältnisse)proportion [Proportion]; ratio [Mischungsverhältnis]; relationship [Beziehung mit / zu jdm./etw.]; affair [love affair]
86
der Rausch (Pl.: die Räusche)intoxication [Trunkenheit]; ecstasy [Ekstase]
87
die Übersicht (kein Plural [Überblick (Verständnis von Zusammenhängen)] / Pl.: die Übersichten [knappe (tabellenartige) Darstellungen])survey [Abriss, Resümee]; overview
88
der Verdacht (Pl.: die Verdachte)suspicion [Verdacht erregen--arouse suspicion]
89
der Vorgang (Pl.: die Vorgänge)action; process [biol.; chem.; tech.; comp.]; activity
90
der Gang (Pl.: die Gänge)aisle [zwischen Sitzbänken etc.]; passage [path, way, corridor]; walk [gait]; course [beim Essen] [gastr.]
91
der Jäger (Pl.: die Jäger)hunter [jobs; hunting] [Jäger und Sammler--hunters and gatherers]
92
die Überwachung (Pl.: die Überwachungen)surveillance [elektronische Überwachung--electronic surveillance]; monitoring [atmosphärische Überwachung--atmospheric monitoring]
93
der Nutzer (Pl.: die Nutzer)user [privater Nutzer--private user]
94
die Unterlagen {pl} (Sg.: die Unterlage)documents
95
die Stufe (Pl.: die Stufen)stage [phase, also of a rocket]; step [of a staircase]
96
der Körper (Pl.: die Körper)body [alle Bedeutungen]
97
das Gespräch (Pl.: die Gespräche)conversation
98
das Gesicht [Augen u. Nase u. Mund etc.; Miene, Gesichtsausdruck; selten: Vorder-/Oberseite von etw.] (Pl.: die Gesichter)face [jmdm. ins Gesicht sehen--look so. in the face]
99
die Richtlinien {pl} (Sg.: die Richtlinie)guidelines [politische Richtlinien--policy guidelines]
100
der Einklang ([meist im Singular] Pl.: die Einklänge)harmony [Übereinstimmung] [in Einklang stehen mit--be in harmony with]