| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a sleazy cash tender.} | {100}{}{ 下 品 そ う な 感 じ の 交 換 係 だ} | ||||
3 | {101}{}{He looks like he would buy just about anything to get people to gamble here.} | {101}{}{ ギ ャ ン ブ ル が し た い 人 の た め に 物 と 金 の ト レ ー ド を し て い る よ う だ} | 要チェック | |||
4 | ||||||
5 | {102}{}{Wah d'ya want?} | {102}{}{ 何かご用で？} | ||||
6 | {103}{}{I want to trade some things in.} | {103}{}{ トレードがしたい。} | ||||
7 | {104}{}{Nothing.} | {104}{}{ いや、特に用はない。} | ||||
8 | {105}{}{want shinies.} | {105}{}{ おれぴかぴかのほしい。} | ||||
9 | {106}{}{go bye-bye.} | {106}{}{ おれもういく、ばいばい。} | ||||
10 | ||||||
11 | {107}{}{Anything else?} | {107}{}{ 他には？} | ||||
12 | {108}{}{I've got some more things to trade in.} | {108}{}{ もう少しトレードがしたい。} | ||||
13 | {109}{}{want mor shinies.} | {109}{}{ おれもっとぴかぴかのほしいの。} |