Italian Codebook 4.0
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
Still loading...
ABCDEFGHIJKLM
1
MAJOR CODE ITALY
MAJOR TITLEITALIANMASTERTITLE IN ITALIANTITLE IN ENGLISH
EXAMPLES IN ITALIAN
EXAMPLES IN ENGLISH
NOTE
2
11Domestic Macroeconomic Issues100100Generale - MacroeconomiaGeneral Domestic Macroeconomic Issues
Stato e prospettive per l'economia italiana, valutazioni generali dei trend economici, conseguenze economiche dell'Unione monetaria europea (euro), politica economica del governo (ex.interazione tra politica monetaria e fiscale o promozione della ripresa economica e lotta alla disocuppazione), cambiamenti demografici, effetti della recessione sull'economia statale, regionale e locale, questioni che interessano le strutture e i compiti dei ministeri con portafogli legati all'economia, distribuzione del reddito
The administration's general economic plans (interaction of more than one policy goals: lowering unemployment rate and promoting economic growth), economic conditions and issues, economic growth and outlook, state of the economy, long-term economic needs, recessions, general economic policy, promote economic recovery and full employment, demographic changes, population trends, recession effects on state and local economies, distribution of income
bilancia dei pagamenti ->1806; tassi di cambio ->1808
3
11Domestic Macroeconomic Issues101101Inflazione, prezzi, tassi di interesseInflation, Prices, and Interest Rates
controllo e riduzione dell'inflazione, studi sull'inflazione (comparazione del tasso di inflazione italiano con tassi esteri), indice dei prezzi al consumo, modifiche al calcolo dell'inflazione, costo della vita, costo degli alimenti, tassi d'interesse
inflation control and reduction, anti-inflation programs, calculation of inflation statistics and price index statistics, consumer price index, food prices, cost of living, interest rates
conseguenze economiche del tasso d'interesse ->100; tasso di disoccupazione ->103
4
11Domestic Macroeconomic Issues103103Tasso di disoccupazioneUnemployment Rate
problema della disoccupazione dal punto di vista degli studi in materia (statali e privati) e dei suoi effetti macroeconomici, qui vanno solo i riferimenti generici alla disoccupazione come problema macroeconomico, es. sviluppo dell'occupazione e rinnovo del mercato del lavoro
unemployment and employment statistics, economic and social impact of unemployment, national employment priorities, employment and labor market development
soluzioni alla disoccupazione ->502
5
11Domestic Macroeconomic Issues104104Politica monetaria, Banca d'Italia e TesoroMonetary Supply, Bank of Italy and the Treasury
decisioni e questioni di politica monetaria affrontate dalla Banca d'Italia e della BCE, riserve di valuta straniera della Banca d'Italia (tasso di sconto ufficiale), questioni di tipo valutario, relazione tra politica fiscale e monetaria
monetary policy issues decided by the Bank of Italy or the ECB, national savings rate, relationship between fiscal and monetary policies, savings bonds, treasury bonds.
tassi di cambio->1808; gestione del sistema finanziario ->1501
6
11Domestic Macroeconomic Issues105105Bilancio nazionale e debito nazionaleNational Budget and Debt
processo di creazione della legge di bilancio, contabilità pubblica, rapporto debito pubblico/PIL, discussione generale sulla riduzione della spesa pubblica, proiezioni sulla crescita del debito, Corte dei Conti, rendiconto generale dello stato, bilancio dello stato, spesa per funzioni (COFOG), misure di razionalizzazione della finanza pubblica
administration's yearly budget proposals, budget process, federal debt and deficit, increases in the public debt limit, public debt issues, Court of audit
trasferimenti statali agli enti locali -> 2001
7
11Domestic Macroeconomic Issues107107Imposte, politica fiscale, IVA, riforma fiscaleTaxation, Tax policy, VAT, and Tax Reform
iva; tassazione dei redditi; riforma del codice tributario; sgravi contributivi nel mezzogiorno; finanziamento dei patronati; disposizioni in materia di determinazione del reddito ai fini delle imposte sui redditi; contenzioso tributario; regime fiscale di taluni redditi di capitale;acconto delle imposte sui redditi; tasse sul lusso
VAT, state taxation of income, state and local income taxes (especially measures to benefit the south of Italy), clarification of tax code, tax code reform, luxury and excise taxes, estate and gift taxes, corporate income taxes, collection procedures for federal taxes, administration tax proposals, income tax reform, federal tax code reform and simplification, revenue acts, multiple tax changes (excise and capital gains), general tax changes
questioni relative all'amministrazione delle entrate ->2009; si ricorda che l'obiettivo è di codificare il contenuto della policy (es. imposte sulla pesca ->408), non lo strumento di policy (l'imposta in sè) o il suo scopo ultimo (es. rispondere agli scioperi dei pescatori); quando non esiste un codice specifico ->107; imposte regionali/comunali ->2001
8
11Domestic Macroeconomic Issues108108Politica industriale domesticaIndustrial Policy
questioni che interessano le strutture e i compiti del ministero delle attività produttive, incentivi statali/regionali a specifiche imprese (ad es. aiuti per la ristrutturazione), chiusura di imprese e ricollocazione territoriale, capacità produttiva dell'industria italiana, aiuti all'industria meridionale
manufacturing strategy, technological capacity of industry, assistance to specific industries, national industrial policy, industry revitalization and growth, decline in industrial productivity, plant closings and relocation, industrial reorganization, support to industrial growth in the South
incentivi alla competitività industriale italiana nel mondo -> 1806 (rispetto a 108, si parla di competitività nazionale e non di aiuti a specifiche imprese); politiche per lo sviluppo urbano -> 1403
9
11Domestic Macroeconomic Issues110110Controllo dei prezziPrice Control and Stabilization
politiche di moderazione salariale, interventi straordinario per la stabilizzazione dei prezzi, restrizione alla scala mobile
wage-price control and freezes, administered pricing programs, emergency price controls.
10
11Domestic Macroeconomic Issues199199Altro - MacroeconomiaOther - Domestic Macroeconomic Issues
11
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
200200Generale - Diritti e libertà civiliGeneral Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
diritti costituzionali, parità di trattamento indipendentemente da razza, religione e genere in termini di condizioni di lavoro, espropriazioni
constitutional rights, equal employment opportunity laws, discrimination against women and minorities, employment discrimination involving several communities (age, gender, race, etc. in combination), taking private property
12
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
201201
Minoranze etniche, linguistiche e discriminazione razziale
Ethnic Minority and Racial Group Discrimination
tutela delle popolazioni di lingua ladina, tutela delle minoranze linguistiche (ad.es tedesche in trentino), politiche di discriminazione positiva (affirmative action), campagne anti-razzismo, crimini con moventi razzisti, organizzazioni a favore dell'uguaglianza razziale e contrarie alla stessa.
discrimination against minority languages, appointment of minorities to federal judgeships, school desegregation, race based crimes, campaigns against racism
13
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
202202
Discriminazione di genere e di orientamento sessuale
Gender and Sexual Orientation Discrimination
divieto delle pratiche di mutilazione genitale femminile, azioni positive per la realizzazione della parità'' uomo-donna nel lavoro, costituzione di una commissione nazionale per la parità e le pari opportunità tra uomo e donna
fight against genital mutilation, gender and sexual orientation discrimination, female salary inequities, parliamentary committee on equal opportunities
14
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
204204Discriminazione fondata sull'etàAge Discrimination
blocchi alle assunzioni dovuti all'età
age discrimination in employment
Assistenza agli anziani ->1303
15
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
205205Discriminazione verso handicappati e malatiHandicap or Disease Discrimination
regolazione delle categorie comprendenti le malattie invalidanti e delle minorazioni, tutela giudiziaria delle persone con disabilita' vittime di discriminazioni, politiche per incoraggiare l'inserimento lavorativo dei disabili, discriminazioni basate su condizioni di salute, eliminazioni delle barriere urbane
discrimination against the disabled, employment of persons with disabilities, insurance discrimination of blind people, civil rights of institutionalized persons and the mentally retarded, travel problems of the handicapped, discrimination based on genetics or health conditions.
Assistenza ai disabili ->1304 ...e la loro situazione abitativa -> 1408
16
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
206206Diritto all'elettorato attivo e passivoVoting Rights and Issues
norme sui referendum, esercizio del diritto di voto da parte dei cittadini italiani residenti all'estero, età minima dell'elettore
regulation of referendums, exercise of voting on the part of Italian citizens living abroad, voting age
Organizzazione e risultati delle elezioni (europee, nazionali, regionali etc...) -> 2012; diritto di voto agli immigrati -> 932
17
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
207207Libertà di espressione e pensieroFreedom of speech & thoughts
diritto alla satira
freedom of satire
18
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
208208Diritto alla privacy e all'accesso alle informazioniRight to Privacy and Access to Government Information
limitazione nel ricorso a telecamere di sorveglianza, trattamento e sicurezza d'accesso ai dati personali anche per via informatica, trasparenza dei dati sul governo, legge sulle intercettazioni
Privacy of consumer and worker records,police wiretapping, access to government records and information, disclosure and confidentiality standards for government information
Se si parla di intercettazioni come strumento di lotta alla criminalità -> 1200
19
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
209209
Attività di governo per limitare le attività anti-governative (non include il terrorismo)
Government Restrictions on Anti-Government Activities (Does not include Terrorism)
Indagini contro movimenti illegali anti-sistema (che non ricorrono però alla violenza terroristica): apologia di fascismo, movimenti neo-nazisti
Terrorismo interno: contrasto e dibattito è 1227; vd. anche uso dell'esercito per la sicurezza interna -> 1615; il terrorismo internazionale -> 1927.
20
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
212207
Libertà religiose - Chiese, sette e rapporti con lo stato
Freedom of religion - Questions relating to the national church/regulation of churches
libertà religiosa, intese tra comunità religiose per la ripartizione dell'IRPEF, questione del crocifisso nelle scuole
religious freedom, religious symbols in public schools, taxation of religious properties
21
22
Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
299299Altro - Diritti e libertà civili
Other - General Civil Rights, Minority Issues, and Civil Liberties
multiculturalismo
multiculturalism
22
33Health300300Generale - SaluteGeneral Health
questioni che interessano le strutture e i compiti del ministero della sanità, dell'istituto superiore di sanità, studi sui problemi della sanità
Health ministry and National institute of Health, study on health issues
23
33Health301301Organizzazione generale del sistema sanitarioComprehensive health care reform
riforma del sistema sanitario in generale; gestione delle unita' sanitarie locali; attivita' libero-professionale della dirigenza sanitaria del servizio sanitario nazionale, convenzioni con cliniche private
proposals to reform broader health system (rather than specific aspects of a program), including establishment of regional and local health care system, regulation of state health care reform, distinction between private and public health system
assistenza ai malati cronici -> 334
24
33Health302302Accesso al sistema sanitario (regole e costi)
Insurance reform, availability, and cost; health care financing
tickets, garantire a tutti l'accesso al sistema
payments of services, universal access to health care
25
33Health320399Questioni etiche in campo medicoMedical ethical issues
aborto, eutanasia
abortion, euthanasia
26
33Health321321
Industria farmaceutica, attrezzature mediche, laboratori d'analisi e dentistici
Regulation of drug industry, medical devices, and clinical labs
disciplina per la sicurezza dei prodotti farmaceutici e delle procedure di utilizzo, disciplina del mercato, regolazione delle prescrizioni, delle attività trasfusionali e di trapianto, regolamentazione farmacie, dentisti, lotta ai farmaci contraffatti
Generally about safety of products and procedures, approval processes, drug labeling and marketing, organ transplant allocations, safety of the blood supply, prescription drug counterfeiting, over-the-counter drug safety.
27
33Health322322
Costruzione, finanziamento e regolamentazione delle infrastrutture ospedaliere e delle cliniche, ambulanze, liste d'attesa
Facilities construction, regulation, payments, ambulance service, waiting lists
disposizioni in materia di edilizia sanitaria (ospedali, ambulatori), servizio di ambulanza, controllo delle qualifiche del personale medico e infermieristico
Construction of hospitals, laboratories, regulation of standards and activities within these facilities, including personnel qualifications of doctors and nurses
28
33Health323323Spese e regolamento per il personale medicoProvider and insurer payment and regulation
indennità di rischio da radiazioni per i tecnici di radiologia medica
29
33Health324324
Malasanità e relative compensazioni per errori e frodi
Medical liability, fraud and abuse
Privacy dei dati sui pazienti, indennizzi ai soggetti danneggiati da vaccinazioni obbligatorie, trasfusioni ed emoderivati, indennizzo a favore dei soggetti danneggiati da complicanze di tipo irreversibile a causa di vaccinazioni obbligatorie, lotta all'esercizio abusivo delle professioni sanitarie
Privacy of consumer and worker records, privacy of medical records, disclosure and confidentiality standards for government information, insurance against medical liabilities, fight against frauds in the health system
30
33Health325325Personale sanitario e formazioneHealth Manpower & Training
qualsiasi questione riguardante il personale sanitario tra cui: condizioni stabilite nel contratto collettivo (trattamento previdenziale), promozioni, giuramento di ippocrate, qualificazione e addestramento, iscrizione all'albo, borse di studio per la formazione, biblioteche per il personale sanitario
Certification and licensing procedures, coverage of services provided by training programs and medical schools, health manpower training, nurse training, public health training grants, physician training, medical libraries
31
33Health331331
Prevenzione, ricerca su malattie specifiche e epidemie e promozione della salute pubblica (include malattie non menzionate altrove)
Disease Prevention, Treatment, and Health Promotion (includes Specific Diseases Not Mentioned Elsewhere)
misure contro malattie infettive e epidemie prevenzione e lotta contro l''aids, educazione nelle scuole, vaccinazione contro l'epatite virale b, prevenzione e cura della fibrosi cistica, disposizioni urgenti relative alla sindrome respiratoria acuta severa(sars), interventi urgenti per fronteggiare situazioni di pericolo per la salute pubblica, prevenzionedel gozzo endemico e di altre patologie da carenza iodica, protezione dei soggetti malati di celiachia, misure urgenti per la prevenzione dell'influenza, protezione dalle esposizioni a campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici, misure contro il doping
measures against epidemic diseases, AIDS, health education in schools, vaccination against hepatitis B and other diseases, prevention against the effects of electromagnetic pollution, anti-doping policies
32
33Health332332Neonati e bambiniInfants and children
riscontro diagnostico sulle vittime della sindrome della morte improvvisa del lattante (SIDS) e di morte inaspettata del feto, immunizzazione dei bambini, riduzione della mortalità infantile, lotta alla malnutrizione, educazione all'igiene dentale tra i bambini
Preventive services for children, prenatal care, child and juvenile health care, school health programs, child immunization, reduction of infant mortality, sudden infant death syndrome, childhood malnutrition, child dental care.
33
33Health333333Malattie psichiatriche e handicap mentaliMental Health and Mental Retardation
Norme per agevolare l' impiego dei farmaci analgesici oppiacei nella terapia del dolore di malati mentali, strutture per il loro accoglimento
mental health services, quality of care for mentally ill, mentally ill and handicapped children, specialized housing for mentally retarded, mental health centers.
34
33Health334334
Questioni mediche relative alle cure a domicilio, cure palliative, dei malati cronici e della vecchiaia
Long-term care, home health, terminally ill, and rehabilitation services
Assistenza medica a malattie connesse alla vecchiaia, ricerche in campo gerontologico, disciplina del ruolo di badante, problema della sostenibilità dell'innalzamento delle probabilità di vità per il sistema sanitario, assistenza ai malati terminali
Hospice, nursing homes, in home care, long-term care insurance improvement, guardianships for the elderly and infirm, aging, gerontology research, problems in financing long-term care, approaches to long-term care for the elderly, life-sustaining treatments for the terminally ill.
Assistenza agli anziani non necessariamente malati ->1303
35
33Health335335Copertura e costi della prescrizione di medicinaliPrescription drug coverage and costs
36
33Health341341Tabagismo (cura, prevenzione)Tobacco Abuse, Treatment, and Education
avvertenze sulle sigarette, divieto di fumo in luoghi pubblici, sensibilizzazione ai problemi del fumo (anche nelle scuole), ripercussioni del tabagismo sul sistema sanitario nazionale
cigarette advertising and regulatory issues, ban on smoking in federal buildings, increase public awareness of smoking health risks, smoking prevention education programs, health effects associated with smoking.
37
33Health342342Alcolismo (cura, prevenzione)Alcohol Abuse and Treatment
Regolazione delle percentuali di alcool nel sangue, lotta all'abuso di alcool (soprattutto tra i giovani), problema dell'alcool quando si è alla guida, regolazione della pubblicità sugli alcoolici
prevention of alcohol abuse (among the adolescents), drunk driving enforcement, alcoholism prevention programs, advertising alcohol products
38
33Health343342Tossicodipendenza (cura, prevenzione)
Controlled and Illegal Drug Abuse, Treatment, and Education
Campagne contro la droga nelle scuole, distribuzione del metadone
drug abuse education and prevention programs in schools, methadone treatment program
lotta al traffico di stupefacenti -> 1203
39
33Health398398Ricerca e sviluppo in campo sanitarioHealth Research and development
Ricerca su specifiche malattie
40
33Health399399Altro - SaluteOther - Health
accertamento e certificazione della morte, cremazione e trattamento di cadaveri, norme procedurali per i funerali, sicurezza in materia di controllo e distribuzione di sangue umano
death certification, cremation, regulations of funerals, human blood
41
44Agriculture400400Generale - AgricolturaGeneral Agriculture
questioni che interessano le strutture e i compiti del ministero dell'agricoltura
Issues concerning the offices and tasks of the Ministry of Agriculture
42
44Agriculture401401Commercio agricoloAgricultural Trade
importazioni ed esportazioni in prodotti agricoli, bestiame e mangimi, iniziative e aiuti finanziari (specie dell'UE) per promuovere le esportazioni agricole, prodotti d'origine controllata, quote produttive stabilite dall'UE, effetti delle importazioni sul mercato interno, politica europea della PAC
Import and Export of agricultural products, livestock and cattle feed, initiatives and financial aids to promote agricultural exports, qualiti assurance label for food products (controlled designation of origin), production quota set by the Europena Union, effects of imports on the internal market, Common Agricultural Policy
Questioni sulle esportazioni ed importazioni IN GENERALE devono essere rispettivamente codificate come 1803 e 1807
43
44Agriculture402402
Aiuti agli agricoltori, indennizzi legati a disastri agricoli
Government Subsidies to Farmers and Ranchers (includes Agricultural Disaster Insurance)
programmi di sostegno ai prezzi agricoli, agevolazioni del credito agli agricoltori, sostegno alle imprese agricole colpite da catastrofi naturali, aiuti per l'ammodernamento del parco macchinari, agevolazioni per l'acquisto del gasolio
Public subsidies to substain the price o agricultural products, subsidized credit to Farmers, help for agricultural disasters, subsidies for modernizing agricultural machinery
Sviluppo economico nelle zone rurali -> 1405
44
44Agriculture403403Controlli sanitari degli alimenti
Food Inspection and Safety (includes Seafood Inspection and Safety)
standards per la sicurezza alimentare, cambiamenti nelle procedure di ispezione, regolamentazione (ad esempio) degli additivi, dei pesticidi, degli ormoni negli alimenti, confezionamento e trasporto degli alimenti, condizioni sanitarie nei negozi di alimentari, nei macelli e nelle industrie, alimenti organici.
Food safety standards, new inspection procedures, rules concering pesticides, preservatives, hormones and additives, food packaging and transport, hygene conditions in food stores, slaughterhouse etc., organinc food.
Per malattie contratte da animali da macello -> 405; tuttavia le malattie veicolate, ad es., da uova destinate al consumo -> 403; scorrette informazioni su ingredienti di un alimento -> 1525
45
44Agriculture404404Marketing dei prodotti agricoliAgricultural Marketing and Promotion
promozione di specifici alimenti ad es. attraverso campagne pubblicitarie, promozione delle imprese agroalimentari come eco-friendly, garazia del made in Italy
specific food promotion through advertisment campaigns or other means, promotion of agricultural firms as eco-friendly. protection of "made in Italy" products
Per la ricerca in campo agricolo -> 498
46
44Agriculture405405Controlli sanitari su animali e pianteAnimal and Crop Disease and Pest Control
Legislazione in materia veterinaria e zootecnica, salmonella nel pollame, afta epizootica, malattia della mucca pazza (BSE)
Veterinary legislation, Salmonella infection in poultry, aphtae epizooticae, Bovine spongiform encephalopathy (Mad Cow Disease)
Per l'effetto dei pesticidi sull'ambiente -> 704; per i residui di pesticidi negli alimenti -> 403;
47
44Agriculture406405Tutela animali domestici e da fattoriaWelfare of livestock
Commercializzazione e controllo dei mangimi, condizione degli edifici dove sono ospitati, regole per il trasporto, conseguenze per il non rispetto dei criteri di ispezione veterinaria, animali da compagnia, randagismo
Marketing and control of cattle food (condition of stockhouses, rules for trasportation), estrayes domestic animals, pets
48
44Agriculture408408Questioni della pesca e affiniFishing issues / Fisheries
Fondo di solidarietà della pesca, attività di acquacultura, regolamento dei pescherecci
Subsidies fo fishers, fish Farming, regulation of fishing vessels
Per questioni inerenti i porti ->2104; per la firma d'accordi in materia di pesca in mari internazionali -> 1902
49
44Agriculture498498Ricerca e sviluppo in campo agricoloAgricultural Research and Development
Istituti Zooprofilattici Sperimentali, sviluppo di colture geneticamente modificate,
Research Institutes on animal's health, developmnet of Genetically Modified Organisms
Quando il riferimento alla ricerca ha prettamente una funzione di marketing -> 404
50
44Agriculture499499Altro - AgricolturaOther - Agriculture
51
55Labor and Employment500500Generale - Occupazione e lavoroGeneral Labor, Employment
Questioni che interessano le strutture e i compiti del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale (ora Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali)
Issues concerning the offices and tasks of the Ministry of Work and Pensions (now Work, Heatlh and Sociall Policies)
Quando il tema è la disoccupazione -> 103
52
55Labor and Employment501501Sicurezza sul lavoro e medicina del lavoroWorker Safety and Protection
Obblighi del datore di lavoro e responsabilità del lavoratore, prescrizioni minime di sicurezza sui luoghi di lavoro, segnaletica per la sicurezza, sicurezza delle attrezzature, assicurazioni per infortuni sul luogo di lavoro e malattie professionali, esposizione ad agenti chimici/cancerogeni, qualifica dei responsabili alla sicurezza, questioni riguardanti l'istituto di sicurezza e salute sul lavoro
Obligations of employers and responsablities of workers, security prescritions, safety signs, insurance for indstrial accidents and working related diseases, exposition to cheimical and carcinogenic agents, qualification of security managers, issues related to the "Institute for security an health on the work place"
Per funzionari della difesa italiana -> 1608
53
55Labor and Employment502502
Sostegno all'occupazione in specifici settori; formazione continua e professionale; programmi per il reinserimento
Employment Training and Workforce Development
Sviluppo del capitale umano nel mondo del lavoro, reinserimento dei lavoratori non occupati, strategia europea per l'occupazione, agenzia di collocamento, lotta al lavoro nero o sommerso
Development human capital in the job-maket, welfare-to-work policies, European Employment Strategy, Employment agencies, Illegal/Black/informal employment.
Benefici per disoccupati ->503; benefici per la categoria più allargata delle persone svantaggiate -> 1302; tasso di disoccupazione -> 103
54
55Labor and Employment503503Previdenza sociale dei lavoratori; pensioni
Employee Benefits (includes Employee Pension Contributions)
Pensione di vecchiaia e anzianità, forme di previdenza complementari, trattamento di fine rapporto, tutela per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali (INAIL, Istituto Nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro), regimi pensionistici e prestazioni minori per i dipendenti pubblici (INPDAP), regimi pensionistici e prestazioni minori per i dipendenti privati (INPS), sostegno finanziario a chi perde lavoro (cassa integrazione)
Age Pensions, complementary pensions schemes, severance pay, insurance against injuries and work-related diseases, unemployment benefits.
Mobilità/cassa integrazione in deroga -> 1301
55
55Labor and Employment504504Dialogo sociale e sindacatiEmployee Relations and Labor Unions
Sindacati, consultazione e coinvolgimento dei lavoratori, concertazione sociale, diritto allo sciopero e copertura assicurativa
Consultation and involvement of employees, collective bargaining talks, right to strike
56
55Labor and Employment505505Diritti dei lavoratoriFair Labor Standards / Labour Law
Disposizioni sul lavoro straordinario, orario di lavoro, riposo domenicale e settimanale, lavoro notturno, conservazione del posto di lavoro per chiamata alle armi, distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi, benefici per i lavori usuranti, diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, licenziamenti collettivi, insolvenza del datore di lavoro. tutela dei lavoratori a causa di insolvenza del datore di lavoro
Norms on overtime work, working hours, weekends and other non working days, job protection during military service, ???, benefits for arduous jobs, collective dismissal/redundacy, insolvency of the employer and employees protection
Questo topic riguarda solamente le disposizioni normative
57
55Labor and Employment506506Impiego giovanile e lavoro minorileYouth Employment and Child Labor
Limiti di età, lotta alla disoccupazione tra i giovani (es.facilitazioni per chi assume giovani)
Age limits, fight against youth unemployment (subsidy/benefits for employing young workers)
58
55Labor and Employment529529Lavoratori stagionali e migrantiMigrant and Seasonal Workers
In caso di immigrati -> 9
59
55Labor and Employment599599Altro - Occupazione e lavoroOther - Labor, Employment
60
66Education600600Generale - EducazioneGeneral - Education
Riconoscimento dei titoli all'interno dell'Unione, raccordo tra mondo della scuola e del lavoro, questioni che interessano le strutture e i compiti del Ministero dell'educazione e della ricerca, qualità e standard dell'educazione in Italia, metodi educativi, programmi generali per il miglioramento della qualità in campo educativo
Recognition of diplomas and degrees within the EU, relationship of school and work, issues concerning the officed and tasks of the Ministry of Education and Research, quality of education in Italy, educational methods, programmes to improve quality of the education system
61
66Education601601Istruzione superiore (università)Higher Education
Tasse universitarie, qualità dell'insegnamento universitario, tassi di abbandono degli studi e nuove iscrizioni, governance delle università, residenze universitarie
University tuition fees, quality of academic teaching, university drop out rate and new enrolments, academic governance, residences for university students
Istruzione in campo sanitario -> 325; accademie per le forze dell'ordine -> 1201; questioni rilevanti specificatamente per la ricerca ->1798; aiuti per il diritto allo studio -> 603; per istituti specializzati in scienze dell'educazione -> 698
62
66Education602602
Scuola dell'infanzia, primaria e secondaria pubbliche
Public elementary and Secondary Education
Qualità dell'educazione, addestramento e reclutamento del corpo docente e del personale, revisione delle modalità di esame, chiusura di strutture scolastiche, interventi per la costruzione di nuove strutture
Quality of education, teaching nd non-teaching staff recruitment,revisions of the examination system, school closure, builfing of new schools
63
66Education603603Diritto allo studio per studenti svantaggiatiEducation of Underprivileged Students
64
66Education604604Formazione professionaleVocational Education
Istituti professionali statali, centri di formazione professionale
Public vocational schools, professional training centre
Questioni riguardanti la cd. formazione professionale continua (adulti disoccupati e/o che intendono riqualificarsi in vista di un nuovo o di un migliore inserimento) -> 502
65
66Education606606
Speciali programmi per persone con disturbi d'apprendimento e affette da disabilità
Special Education
66
66Education607607
Biblioteche e promozione dell'eccellenza in campo educativo
Educational Excellence / libraries
Prestiti inter-bibliotecari
Inter-library loans
Per i diritti d'autore su libri ecc. -> 1522
67
66Education608602Scuole private e confessionaliPrivate elementary and Secondary Education
68
66Education698698Ricerca e sviluppo nel ramo dell'educazioneEducation Research and Development
Testare nuovi metodi di insegnamento
Testing new teaching methods
69
66Education699699Altro - EducazioneOther - Education
Scuole serali, scuole italiane all'estero, l'equipollenza dei titoli di studio di secondo grado e di istruzione professionale conseguiti in scuole elvetiche, esenzione del canone RAI per le scuole, scambi giovanili tra stati, centri di documentazione sull'UE
Evening schools, Italian schools abroad, equivalence of secondary level and professional titles obtained in Switzerland, Television ownership tax exempion for schools, student exchanges among states, documentation centers on Europe
Es. scuola britannica in Italia -> 602
70
77Environment700700Generale - Ambiente
General Environment (includes combinations of multiple subtopics)
Questioni che interessano le strutture e i compiti del ministero dell'ambiente, politiche ambientali generali, accesso del pubblico all'informazione ambientale, inquinamento di più elementi (suolo, acqua, atmosfera) es. da idrocarburi.
Structures and competences of the ministry of the environment, environmental policy in general, public access to environmental information, pollution in relation to more than one element (soil, water, air).
Environmental damage, planning in environmental protection, National Environmental Agency, employee of the ministry of the environment, environmental impact assessment
Trattati internazionali in materia ambientale -> 1902
71
77Environment701701
Qualità e fornitura dell'acqua potabile, inquinamento dell'acqua e conservazione delle risorse idriche
Drinking Water Safety, Water Supply, Water Polution, and Water Conservation
Ispezioni della qualità dell'acqua, questioni riguardanti la privatizzazione delle sorgenti idriche, presenza di nitrati nell'acqua,
Quality of water inspection, privatisation of water springs, presence of nitrates in water,
supply of water to minor islands, prevention of water pollution,
Per questioni attinenti l'ambiente marino -> 710; per questioni attinenti l'ambiente d'acqua dolce -> 711
72
77Environment703703RifiutiWaste Disposal
Raccolta e smaltimento dei rifiuti (organizzazione, costi, imposte)
Collection and disposal of waste (organisation, costs, taxes)
Inquiries on the waste cycle, waste emergencies,
73
77Environment704704
Sostanze pericolose (utilizzo, circolazione, trattamento)
Hazardous Waste and Toxic Chemical Regulation, Treatment, and Disposal
Questioni legate al trattamento di amianto, pesticidi, mercurio, scorie nucleari (in generale rifiuti industriali), controllo dei movimenti transfrontalieri di scorie tossiche
Issues related to the treatment of asbestos, pesticides, mercury, nuclear waste, industrial waste in general, transportation of toxic waste
74
77Environment705705
Inquinamento dell'aria, acustico e cambiamenti climatici
Air pollution, Global Warming, and Noise Pollution
emissioni di composti organici volatili conseguenti all'uso di solventi, riduzione di emissioni di zolfo, misure a tutela dell'ozono stratosferico, accordi internazionali che cercano di porre rimedio a queste questioni (convenzione di vienna per la protezione dell'ozonosfera, s di quote di emissione dei gas a effetto serra (Kyoto protocol), convenzione quadro delle nazioni unite sui cambiamenti climatici)
reduction of sulphur emissions, ozone protection,
chlorofluorocarbon, nitrogen emission, climate change, benzene emissions, ratification of Kyoto protocol,
75
77Environment707707RiciclaggioRecycling
Questioni riguardanti il Consorzio nazionale imballaggi.
national packaging consortium
76
77Environment708708Rischi ambientali domesticiIndoor Environmental Hazards
Predisposizione di un quadro conoscitivo della situazione del rischio idrogeologico e monitoraggio continuo di tali situazioni [programma CDL 2001]
Assessment and permanent monitoring of hydrogeological risk
77
77Environment709709
Protezione delle foreste, Protezione delle specie, della biodiversità e questioni in materia di caccia
Forest and species protection
Norme contro gli incendi boschivi, Animali in via d'estinzione (protezione e proibizione del commercio illegale)
laws against bush and forest fires, endangered species (protection and prohibition of illegal commerce), protected wildlife, hunting, hunting regulation and taxation, biodiversity
Welfare of domestic and agricultural animals ->405
78
77Environment711711
Conservazione del suolo e degli ambienti d'acqua (ricadute ambientali dell'agricoltura)
Land and Water Conservation (includes Environmental Issues Related to Agriculture)
Protezione delle acque di balneazione, lotta alla desertificazione
reorganisation of land protection, lake and torrent protection, contrast of desertification, special measures for the preservation of Venice, Alps protection,
Per questioni riguardanti le strutture preposte alla gestione delle risorse idriche -> 2104
79
77Environment712799Incidenti ambientaliEnvironmental technological risks and disasters
Si tratta di incidenti particolari causati dall'uomo, tipo esplosione di una centrale nucleare, caso di perdita di petrolio in mare, caso di inquinamento delle falde acquifere
Home-made disasters, massive oil leaks, water-bearing stratum pollution
80
77Environment798798Ricerca e sviluppo in campo ambientaleEnvironmental Research and Development
Fondi per la stazione zoologica di Napoli
zoological stations
81
77Environment799799Altro - AmbienteOther - Environment
modello unico di dichiarazione in materia ambientale, impatto ambientale, risanamento aree industriali e bonifica, inquinamento elettromagnetico
electomagnetic pollution, recovery of industrial sites, environmental statement for business,
82
88Energy800800Generale - Energia
General Energy (includes combinations of multiple subtopics
Trattato sulla carta europea dell'energia, piano energetico nazionale, riordino del settore energetico
Treaty on European Charter of Energy, national energy plan, reorganisation energy sector
83
88Energy801801Energia civile nucleareNuclear Energy and Nuclear Regulatory Issues
Questioni riguardanti l'AIEA, realizzazione di centrali nucleari, sicurezza
Issues related to Italian Nuclear Energy Agency (AIEA), nuclear power plants construction, security
84
88Energy802802Elettricità e idroelettricitàElectricity and Hydroelectricity
Tariffe elettriche, sicurezza del sistema elettrico nazionale, liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica nazionale
electric fares, national electric system security, liberalisation of national electric energy market
85
88Energy803803Gas naturale e petrolio (inclusi giacimenti offshore)Natural Gas and Oil (includes Offshore Oil and Gas)
Imposta di fabbricazione sui prodotti petroliferi, disciplina delle bombole per metano, programma di metanizzazione del mezzogiorno
Taxation of oil production, regulation of natural gas cilinders, programme for construction of methane network in southern Italy

Note: Including Offshore Oil and Gas
86
88Energy805805CarboneCoal
Incremento dell'uso del carbone pulito
Increased use of clean carbon
87
88Energy806806Energie alternative e rinnovabiliAlternative and Renewable Energy
Sviluppo delle fonti rinnovabili di energia ed esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi, risorse geotermiche
Development of renewable energy sources and exercise of electric power plants fueled with non-hydrocarbon combustibles, geothermal resources
88
88Energy807807Risparmio energeticoEnergy Conservation
Norme per l'attuazione del Piano energetico nazionale in materia di uso razionale dell'energia e di risparmio energetico, normer per l'efficienza energetica
Efforts to increase energy efficiency [investiture speech], rationalisation of energy consumption [speech], financing of energy saving initiatives [law], energy plan on rational use of energy [law]
89
88Energy898898Energia - Ricerca e sviluppoEnergy - Research and Development
Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente - ENEA, ricerca su nuove tecnologie pulite
Authority for new technologies, energy and environment (ENEA), research on new clean technologies
90
88Energy899899Altro - EnergiaOther - Energy
91
99Immigration and Refugee Issues900900Generale - Immigrazione
General Immigration issues (includes combinations of multiple subtopics)
Misure di contrasto all'immigrazioneclandestina e garanzie per soggetti colpiti da provvedimenti
Law on general regulation on immigration and provisions on the condition of foreigners, provisions on fight to illegal immigration and rights of individuals subject to expulsion, modifications of asylum and migration law
92
99Immigration and Refugee Issues929900Lavoro e immigrazioneLabor and immigration
Ratification and execution of European convention on legal status of migrant workers, free circulation of workers in the EU [NB: add EU dummy], initiative on valorisation of immigrants' labour
93
99Immigration and Refugee Issues931900Rifugiati e diritto d'asiloRefugee and asylum Issues
Ratification and execution of the Convention determining the state responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (Dublin 15 June 1990)
94
99Immigration and Refugee Issues932900Accesso alla cittadinanzaCitizenship issues
leggi che stabiliscano il termine valido e/o i requisiti perchè i cittadini stranieri possano richiedere la cittadinanza italiana; "riforma delle norme sulla cittadinanza che introduca il principio dello jus soli, affinché i bambini nati o cresciuti in Italia possano acquisire la cittadinanza italiana (programma PD 2008: 18)
Law establishing the valid terms and/or requisites for third country nationals to request Italian citizenship; reform of provisions on citizenship to introduce jus soli to grant children born or grown up in Italy to acquire Italian citizenship
95
99Immigration and Refugee Issues933900Immigrazione illegale ed espulsioniIllegal immigration and repatriation
apertura di nuovi Centri di permanenza temporanea per l’identificazione e l’espulsione dei clandestini
Penal treatment and expulsion of foreigners, opening of new centres for identification and expulsion of irregular immigrants
96
99Immigration and Refugee Issues940900Controllo dell'immigrazioneEntry of immigrants and control
precedenza per l’immigrazione regolare ai lavoratori dei paesi che garantiscono la reciprocità dei diritti. Marenostrum
Extraordinary measures for dealing with the exceptional inflow of non-EU foreigners, regulation of entry and stay in the national territory of non-EU nationals, priority to immigrant workers from countries granting reciprocity of rights
97
99Immigration and Refugee Issues941900
Integrazione degli immigrati nel territorio e loro diritti e doveri
Integration of immigrants (Socially and Culturally)
estensione della durata dei permessi di soggiorno, alla semplificazione delle modalità dei rinnovi, alla conservazione delle prerogative del soggiornante regolare nelle more dei rinnovi; promozione della buona occupazione e di estensione dei diritti devono riguardare anche i lavoratori immigrati
Scholarships to foreign students of Italians abroad
98
99Immigration and Refugee Issues999900Altro - ImmigrazioneOther - immigration issues
99
1010Transportation10001000Generale - TrasportiGeneral -Transportation
Questioni che interessano le strutture e i compiti del ministero delle infrastrutture e dei trasporti
Issues concerning the structures and tasks of the Ministry of Infrastructure and Transport
100
1010Transportation10011001Trasporti pubblici e sicurezzaMass Transportation and Safety
Aziende di trasporto pubblico locale; trasporti pubblici statali, sussidi alle aziende di trasporto pubblico locale
Local public service transport companies;State public service transport; subsidies to local public service transportation companies;
Loading...
 
 
 
Codebook_IT_4.0
CodicePaese 1
CodiceRegione 1
Old Codebook_IT_3.1
MasterCodebookTopics