23-Relevant Characteristics

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
1		The purpose of this list is to select what the organisation recording the information considers to be the cause for the victimisation of a particular victim. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on "Supporting Document E: List of Sample Victim Characteristics". The original codes from this list are included in column 1st ed. Code. This is a hierarchical list with three levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for fields 944 General Characteristics in the Person format and 2152 Victim Characteristics of the Act format.
2	huri_code	English	French	Spanish	Portugese	Russian	Arabic	Bahasa Indonesia	Turkish	Estonian	Georgian

3	10000000000	Characteristics in terms of affiliation	Caractéristiques en termes d'affiliation	Características en términos de afiliación	Características em termos de afiliação	Характеристики на основе принадлежности	الخصائص من ناحية الإنتساب	Karakteristik dalam hal afiliasi	Üyelik bağlamında özellikler	Characteristics in terms of affiliation	წევრობის მახასიათებლები
4	10100000000	Political party or group	Parti ou groupe politique	Partido o grupo político	Partido ou grupo político	Политическая партия или группа	حزب أو مجموعة سياسيّة	Partai atau kelompok politik	Politik parti veya grup	Political party or group	პოლიტიკური პარტია ან ჯგუფი
5	10200000000	Armed opposition	Opposition armée	Oposición armada	Oposição armada	Вооруженное сопротивление	المعارضة المسلّحة	Oposisi bersenjata	Silahlı muhalefet	Armed opposition	შეიარაღებული წინააღმდეგობა
6	10201000000	Actual member of armed opposition	Membre de l'opposition armée	Miembro de la oposición armada	Membro real de oposição armada	Действительный член вооруженного сопротивления	عضو فعلي في المعارضة المسلّحة	Anggota oposisi bersenjata	Silahlı muhalefetin gerçek üyesi	Actual member of armed opposition	შეიარაღებული წინააღმდეგობის წევრი
7	10202000000	Suspected member of armed opposition	Soupçonné d'être membre de l'opposition armée	Sospechoso de ser miembro de la oposición armada	Membro suspeito de oposição armada	Подозревается в участии в вооруженном сопротивлении	عضو يشك في إنتمائه إلى المعارضة المسلّحة	Diduga anggota oposisi bersenjata	Silahlı muhalefetin üyesi olduğundan şüphelenilen	Suspected member of armed opposition	შეიარაღებული წინააღმდეგობის ეჭვმიტანილი წევრი
8	10300000000	Special interest groups	Groupe d'intérêts	Grupo u organización de interés particular	Grupos especializados	Специальные группы	مجموعات الإهتمامات الخاصة	Kelompok dengan kepentingan tertentu	Özel çıkar grupları	Special interest groups	სპეციალური ინტერესების მქონე ჯგუფი
9	10301000000	Disarmament group	Groupe en faveur du désarmement	Grupo pro desarme	Grupos de desarmamento	Группа сторонников разоружения	مجموعة العمل حول نزع السلاح	Kelompok yang dilucuti	Silahsızlandırma grubu	Disarmament group	განიარაღების მომხრე ჯგუფი
10	10302000000	Environmental concerns group	Groupe pour l'environnement	Grupo ecologista	Grupo ambientalistas	Экологическая группа	جماعات المخاوف البيئية	Kelompok pedulil lingkungan	Çevre sorunları grubu	Environmental concerns group	ეკოლოგიური ჯგუფი
11	10303000000	Human rights group	Groupe de défense des droits de l'homme	Grupo de derechos humanos	Grupos de direitos humanos	Правозащитная группа	جماعة حقوق الانسان	Kelompok hak asasi manusia	İnsan hakları grubu	Human rights group	უფლედამცველთა ჯგუფი
12	10304000000	Peace group	Groupe en faveur de la paix	Grupo pacifista	Grupos de paz	Группа сторонников мира	مجموعة سلام	Kelompok perdamaian	Barış grubu	Peace group	მშვიდობის მომხრე ორგანიზაციები
13	10305000000	Union	Syndicat	Sindicato	Sindicatos	Профсоюз	إتحاد	Serikat	Sendika	Union	პროფკავშირი
14	10306000000	Co-operative	Coopérative	Cooperativa	Cooperativas	Кооперативное общество	تعاونية	Co-operative	Kooperatif	Co-operative	კოოპერატიული საზოგადოება
15	10307000000	Religious group	Groupe religieux	Grupo religioso	Grupos religiosos	Религиозная группа	مجموعة دينيّة	Kelompok keagamaan	Dini grup	Religious group	რელიგიური ჯგუფი
16	10308000000	Social group	Groupe social	Grupo social	Grupos sociais	Социальная группа	فئة إجتماعية	Kelompok sosial	Sosyal grup	Social group	სოციალური ჯგუფი
17	10309000000	Press; media	Presse; médias	Prensa; medios de comunicación	Imprensa; mídia	Средство массовой информации	صحافة؛ أجهزة إعلام	Pers; media	Basın; medya	Press; media	პრესა, მედია
18	10310000000	Community	Communauté	Grupo comunitario	Comunidade	Сообщество	جالية	Komunitas	Mahalle örgütlenmesi	Community	თემი
19	10311000000	Women's group	Groupement de femmes	Grupo de mujeres	Grupos de mulheres	Объединение женщин	مجموعة نسائيّة	Kelompok perempuan	Kadın grubu	Women's group	ქალთა ჯგუფი
20	20000000000	Status perceived as inferior or exploitable	Statut perçus comme inférieurs ou exploitables	Estatus percibido como inferior o susceptible de ser explotado	Status considerado inferior ou sujeito à exploração	Статус, воспринимаемый как нижестоящий или эксплуатируемый	وضعيّة تعتبر دون المستوى أويمكن أن تكون موضع استغلال	Status perceived as inferior or exploitable	İkincil veya sömürülebilir olarak algılanan konum	Status perceived as inferior or exploitable	სტატუსი, რომელიც აღიქმება როგორც ქვემდგომი ან ექსპლუატირებული
21	20100000000	Women	Femmes	Mujeres	Mulheres	Женщины	نساء	Perempuan	Kadınlar	Women	ქალები
22	20101000000	Pregnant women	Femmes enceintes	Mujeres embarazadas	Mulheres grávidas	Беременные женщины	نساء حوامل	Perempuan hamil	Hamile kadınlar	Pregnant women	ორსული ქალი
23	20102000000	Mothers	Mères	Madres	Mães	Матери	أمهات	Ibu	Anneler	Mothers	დედები
24	20200000000	Children	Enfants	Niños y niñas	Crianças	Дети	أطفال	Anak	Çocuklar	Children	ბავშვები
25	20201000000	Orphans	Orphelins	Huérfanos	Órfãos	Сироты	أيتام	Yatim piatu	Yetimler	Orphans	ობლები
26	20202000000	Children born out of wedlock	Enfants nés hors mariage	Hijos fuera de matrimonio	Crianças nascidas fora do casamento	Незаконнорожденные	أطفال مولودون خارج مؤسسة الزّواج	Anak yang dilahirkan diluar ikatan penikahan	Evlilik dışı doğan çocuklar	Children born out of wedlock	ქორწინებაგარეშე შვილები
27	20203000000	Street children	Enfants de la rue	Niños en situación de calle	Menores de rua	Уличные дети	أطفال الشوارع	Anak Jalanan	Sokak çocukları	Street children	ქუჩის ბავშვები
28	20204000000	Abandoned children	Enfants abandonnés	Niños abandonados	Crianças abandonadas	Брошенные дети	أطفال متروكون	Anak terlantar	Terk edilmiş çocuklar	Abandoned children	მიტოვებული ბავშვები
29	20205000000	Adopted children	Enfants adoptés	Niños adoptados	Crianças adoptadas	Приемные дети	أطفال التبنّي	Anak adopsi	Evlat edinilmiş çocuklar	Adopted children	ნაშვილები ბავშვები
30	20206000000	Children in temporary care	Enfants placés en garde provisoire	Niños bajo custodia temporal	Crianças em assistência temporária	Дети находящиеся на временном попечении	أطفال ضمن عناية مؤقتة	Anak dalam perawatan sementara	Geçici bakım altındaki çocuklar	Children in temporary care	დროებითი მზრუნველობის ქვეშ მყოფი პირები
31	20207000000	Children in institutions	Enfants placés en institutions	Niños en instituciones	Crianças institucionalizadas	Дети, находящиеся в учреждениях (например, в детских домах)	أطفال داخل المؤسسات	Anak dalam perawatan panti anak	Kurumlardaki çocuklar	Children in institutions	დაწესებულებებში მყოფი ბავშვები
32	20208000000	Children at other forms of risk	Enfants exposés à d'autres risques	Niños expuestos al riesgo	Crianças em outras situações de risco	Дети других групп риска	أطفال تحت أشكال أخرى من الخطر	Anak di dalam bentuk lain resiko	Diğer risk biçimleri altındaki çocuklar	Children at other forms of risk	სხვა რისკის ქვეშ მყოფი პირები
33	20300000000	Workers	Travailleurs	Trabajadores	Trabalhadores	Рабочие	عمّال	Pekerja	İşçiler	Workers	მუშა–ხელი
34	20400000000	Indigenous peoples	Peuples autochtones	Pueblos indígenas	Povos indígenas	Коренное население	السكّان الأصليون	Masyarakat adat	Yerli halk	Indigenous peoples	მკვიდრი მოსახლეობა
35	20500000000	Disabled or handicapped persons	Infirmes ou personnes handicapées	Personas con discapacidad	Pessoas portadoras de deficiência	Инвалиды, либо люди, страдающие каким-либо недостатком	الأشخاص المعوّقون أو المعاقون	Orang cacat atau memiliki kekurangan	Sakat veya engelli insanlar	Disabled or handicapped persons	უნარშეზღუდული ან ინვალიდი პირები
36	20501000000	Physically disabled	Handicapés physiques	Personas con discapacidad física	Portadores de deficiência física	С физическими недостатками	معوّق جسديا	Ketidakmampuan fisik	Fiziksel engelli	Physically disabled	ფიზიკური შესაძლებლობების მხრივ შეზღუდული პირები
37	20502000000	Mentally disabled	Handicapés mentaux	Personas con discapacidad mental	Portadores de deficiência mental	С психическими недостатками	متخّلف عقليا	Keterbelakangan mental	Zeka engelli	Mentally disabled	ფსიქიკური პრობლემების მქონე პირები
38	20600000000	Elderly	Personnes âgées	Personas adultas mayores	Idosos	Пожилые люди	مسنّ	Lanjut usia	Yaşlı	Elderly	ხანდაზმული ადამიანები
39	30000000000	Specific group characteristics not tolerated by perpetrators	Caractéristiques de groupes spécifiques non tolérés par les auteurs	Características específicas de un grupo que no son toleradas por los perpetradores	Características específicas de grupos não toleradas por perpetradores	Особые групповые характеристики, по отношению к которым проявляется нетерпимость нарушителей	خصائص مجموعة معيّنة غير مقبولة من طرف الجناة	Kelompok spesifik karakteristik yang tidak ditoleransi oleh pelaku	Failler tarafından hoş görülmeyen özel grup nitelikleri	Specific group characteristics not tolerated by perpetrators	სპეციალური ჯგუფური მასახიათებლები, რომელთა მიმართ არატოლერანტულია სამართალდამრღვევი მხარეები
40	30100000000	Ethnic minority	Minorité ethnique	Minoría étnica	Minorias étnicas	Этническое меньшинство	أقليّة عرقيّة	Etnis Minoritas	Etnik azınlık	Ethnic minority	ეთნიკური უმცირესობა
41	30200000000	Religious minority	Minorité religieuse	Minoría religiosa	Minoria religiosa	Религиозное меньшинство	أقلية دينيّة	Agama minoritas	Dini azınlık	Religious minority	რელიგიური უმცირესობა
42	30300000000	Linguistic minority	Minorité linguistique	Minoría lingüística	Minoria linguística	Языковое меньшинство	أقلية لغويّة	Bahasa Minoritas	Dilsel azınlık	Linguistic minority	ენობრივი უმცირესობა
43	30400000000	Homosexual	Homosexuel	Homosexuales	Homossexual	Гомосексуалисты	شاذّ جنسيا	Homoseksual	Eşcinsel	Homosexual	ჰომოსექსუალები
44	40000000000	Other types of groups in vulnerable situations	Autres types de groupes dans des situations de vulnérabilité	Otros tipos de grupos en situación de vulnerabilidad	Outros tipos de grupos em situações vulneráveis	Другие типы уязвимых групп	مجموعات أخرى في وضعيات حرجة	Tipe lain dari kelompok dalam situasi rentan	Savunmasız durumdaki diğer grup türleri	Other types of groups in vulnerable situations	მოწყვლადი ჯგუფების სხვა ტიპები
45	40100000000	Migrants	Migrants	Migrantes	Migrantes	Мигранты	المهاجرون داخليا	Migran	Göçmenler	Migrants	მიგრანტები
46	40101000000	Migrant workers	Travailleurs migrants	Trabajadores migrantes	Trabalhadores migrantes	Мигранты-рабочие	عمّال مهاجرون	Buruh migran	Göçmen işçiler	Migrant workers	მიგრანტი–მუშა–ხელი
47	40200000000	Emigrants	Emigrants	Emigrantes	Emigrantes	Эмигранты	مهاجرون	Emigran	Başka bir ülkeye göçle gidenler	Emigrants	ემიგრანტები
48	40300000000	Immigrants	Immigrants	Inmigrantes	Imigrantes	Иммигранты	المهاجرون	Imigran	Başka bir ülkeden göçle gelmiş kişiler	Immigrants	იმიგრანტები
49	40301000000	Illegal immigrants	Immigrants clandestins	Inmigrantes indocumentados	Imigrantes ilegais	Незаконные иммигранты	مهاجرون غير شرعيون	Imigran ilegal	Yasa dışı olarak başka bir ülkeden göçle gelmiş kişiler	Illegal immigrants	უკანონო იმიგრანტები
50	40400000000	Displaced persons	Personnes déplacées	Personas desplazadas	Deslocados	Переселенные лица	أشخاص مرحّلون	Pengungsi internal	Yerinden edilmiş insanlar	Displaced persons	გადაადგილებული პირები
51	40500000000	Refugees	Réfugiés	Refugiados	Refugiados	Беженцы	لاجئون	Pengungsi	Mülteciler	Refugees	ლტოლვილები
52	40600000000	Prisoners	Prisonniers	Personas arrestadas o encarceladas	Prisioneiros	Заключенные	سجناء	Tahanan	Hükümlüler	Prisoners	პატიმრები
53	40700000000	Ill or wounded persons	Individus malades ou blessés	Personas enfermas o heridas	Pessoas doentes ou feridas	Больные или раненные люди	أشخاص مرضى أو مجروحون	Orang yang sakit atau terluka	Hasta veya yaralı insanlar	Ill or wounded persons	ავადმყოფი ან დაჭრილი პირები
54	40701000000	Persons with AIDS	Individus atteints du SIDA	Personas con VIH/SIDA	Pessoas com AIDS	Больные СПИДом	أشخاص يحملون مرض الأيدز	ODHA	AİDS’Lİ kişiler	Persons with AIDS	შიდსით დაავადებული პირები
55	40702000000	Mentally ill	Malades mentaux	Enfermos mentales	Doentes mentais	Люди с психическими заболеваниями	مريض عقليا	Sakit jiwa	Akıl hastası	Mentally ill	ფსიქიკური დარღვევების მქონე პირები
56	40800000000	Nomads	Nomades	Nómadas	Nómades	Бродяги	بدو	Nomaden	Göçebeler	Nomads	მაწანწალა
57	40900000000	Border crossers	Transfrontaliers	Viajeros transfronterizos	Indivíduos que cruzam fronteiras	Люди, пересекающие границу	مجتازي الحدود	Pelintas batas	Sınır geçiciler	Border crossers	პირები, რომლებმაც გადაკვეთეს საზღვარი
58	41000000000	Asylum seekers	Demandeurs d'asile	Solicitantes de asilo	Indivíduos em busca de asilo	Люди, просящие убежища	طالبو اللجوء	Pencari suaka	Sığınmacılar	Asylum seekers	პირები, რომლებიც ითხოვენ თავშესაფარს
59	41100000000	Exiles	Exilés	Exilados	Exílio	Высланные	منفيون	Pengasingan	Sürgünler	Exiles	განდევნილები
60	50000000000	Other causes of vulnerability	Autres causes de vulnérabilité	Otros motivos de vulnerabilidad	Outras causas de vulnerabilidade	Другие причины уязвимости	أسباب أخرى للضعف	Sebab lain dari kerentanan	Diğer savunmasızlık sebepleri	Other causes of vulnerability	მოწყვლადობის სხვა მიზეზები
61	50100000000	Vulnerability due to affinity/association	Vulnérabilité due à des affinités/associations	Vulnerabilidad por motivo de afinidad o asociación	Vulnerabilidade resultante de afinidade/associação	Уязвимость по причине родственных связей/близости	ضعف بسبب الصلة / الإنضمام	Kerentanan terkait dengan hubungan/asosiasi	Üyeliğe/ örgüte bağlı olarak savunmasızlık	Vulnerability due to affinity/association	მოწყვლადობა ნათესაური კავშირების/სიახლობის მიზეზით
62	50101000000	Relatives of persons targeted for repression	Parents proches de personnes qui sont l'objet de répressions	Familiares de personas a quienes se intenta reprimir	Parentes de pessoas que são alvo de repressão	Родственники лиц, подвергшихся преследованию	أقرباء أشخاص إستهدفهم القمع	Kerabat seseorang yang menjadi target represi	Baskı altında tutulmaya hedef olan kişilerin akrabaları	Relatives of persons targeted for repression	რეპრესიას დაქვემდებარებული პირების ნათესავები
63	50102000000	Friends/colleagues of persons targeted for repression	Amis/collègues de personnes qui sont l'objet de répressions	Amigos o colegas de personas a quienes se intenta reprimir	Amigos/colegas de pessoas que são alvo de repressão	Друзья/коллеги лиц, подвергшихся преследованию	أصدقاء / زملاء أشخاص إستهدفهم القمع	Teman/sahabat seseorang yang menjadi target represi	Baskı altında tutulmaya hedef olan kişilerin arkadaşları/ iş arkadaşları	Friends/colleagues of persons targeted for repression	რეპრესიას დაქვემდებარებული პირების მეგობრები/კოლეგები
64	50200000000	Involvement in some human rights-related cases	Implication dans des cas de violations des droits de l'homme	Involucramiento en algunos casos de derechos humanos	Envolvimento em alguns casos relacionados aos direitos humanos	Вовлеченность в ситуации, связанные с правами человека	تدخّل في بعض الحالات المتعلقة بحقوق الإنسان	keterlibatan dalam hak asas-terkait dengan kasus	İnsan haklarıyla ilgili bazı olaylara katılım	Involvement in some human rights-related cases	ადამიანის უფლებების დაცვასთან დაკავშირებულ შემთხვევებში ჩართულობა
65	50201000000	Witnesses	Témoins	Testigos	Testemunhas	Свидетели	شهود	Saksi (jamak)	Tanıklar	Witnesses	მოწმეები
66	50202000000	Persons undertaking campaigns	Personnes qui lancent des campagnes	Defensores de los derechos humanos / Personas haciendo campaña por un caso	Pessoas que realizam campanhas	Лица, принимающие участие в кампаниях	الأشخاص الذين ينضمون الحملات	Orang (jamak) yang melakukan kampanye	Kampanya yürütücüsü kişiler	Persons undertaking campaigns	პირები, რომლებიც მონაწილეობას იღებენ კამპანიებში
67	50300000000	Vulnerability due to locale	Vulnérabilité due au lieu	Vulnerabilidad debido al lugar	Vulnerabilidade devido à localização	Уязвимость вследствие места действия	ضعف بسبب الموقع	Kerentanan terkait dengan lokasi	Yere bağlı olarak savunmasızlık	Vulnerability due to locale	მოწყვლადობა, რომელიც განპირობებულია ადგილმდებარეობით
68	50301000000	Persons living in a particular place	Personnes vivant dans un endroit particulier	Personas viviendo en un lugar particular	Pessoas vivendo em um determinado lugar	Люди, живущие в специфическом месте	أشخاص يعيشون في مكان معيّن	Orang (jamak) yang tinggal di tempat tertentu	Belirli bir yerde yaşayan kişiler	Persons living in a particular place	პირები, რომლებიც ცხოვრობენ სპეციალურ ადგილებს
69	50302000000	Persons present in a particular place	Personnes présentes dans un endroit particulier	Personas presentes en un sitio particular	Pessoas presentes em um determinado lugar	Люди, присутствующие в специфическом месте	أشخاص موجودون في مكان معيّن	Orang (jamak)yang hadir di tempat tertentu	Belirli bir yerde bulunan kişiler	Persons present in a particular place	პირები, რომლებიც ესწრებიან სპეციალურ ადგილებს
70	50303000000	Persons working in a particular place	Personnes travaillant dans un endroit particulier	Personas trabajando en un sitio en particular	Pessoas trabalhando em um determinado lugar	Люди, работающие в специфическом месте	أشخاص يعملون في مكان معيّن	Orang (jamak) yang bekerja di tempat tertentu	Belirli bir yerde çalışan kişiler	Persons working in a particular place	პირები, რომლებიც მუშაობენ სპეციალურ ადგილებზე
71	60000000000	Victimisation in the context of protest actions	Représailles dans le cadre d'actions de protestation	Victimización en el contexto de acciones de protesta	victimização no contexto de acções de protesto	Уязвимость в ситуации акций протеста	إعتداء ضمن سياق أعمال الإحتجاج	Menjadi korban dalam konteks aksi protes	Protesto eylemleri bağlamında mağdurlaşma	Victimisation in the context of protest actions	ვიქტიმიზაცია საპროტესტო აქციის დროს
72	60100000000	Demonstrators	Manifestants	Manifestantes	Manifestantes	Демонстранты	المتظاهرون	Demonstran	Göstericiler	Demonstrators	დემონსტრანტები
73	60200000000	Bystanders	Spectateurs d'actions de protestation, passants	Transeúntes	Transeuntes/espectadores	Свидетели	المتفرجون	Penonton	Seyirciler	Bystanders	მოწმეები
74	70000000000	Victimisation due to armed conflict in general	Représailles dans le cadre de conflits armés	Victimización debido al conflicto armado en general	victimização devido a conflito armado em geral	Уязвимость вследствие военных действий в целом	الإعتداء بسبب نزاع مسلّح عموما	Menjadi korban dalam konflik bersenjata secara umum	Genel olarak silahlı çatışma bağlamında mağdurlaşma	Victimisation due to armed conflict in general	ვიქტიმიზაცია შეიარაღებული კონფლიქტის დროს
75	70100000000	Combatants	Combattants	Combatientes	Combatentes	Комбатанты	المقاتلون	Pihak yang bertikai	Muharipler	Combatants	ბრძოლაში მონაწილე მხარე
76	70200000000	Civilians in the crossfire	Civils pris dans des feux croisés	Civiles atrapados en fuego cruzado (tiroteo)	Civis em fogo-cruzado	Мирные жители во время военнных действий	مدنيون في تبادل إطلاق النار	Sipil dalam (ditengah) baku tembak	Çapraz ateş altındaki siviller	Civilians in the crossfire	მშვიდობიანი მაცხოვრებლები საომარი მოქმედებების დროს
77	900000000000	Other	Autre	Otro	Outros	Другое	غير ذلك	Lainnya	Diğer	Other	სხვა
78	980000000000	Not applicable	Non applicable	No aplicable	Nao aplicável	Не применимо	لا ينطبق	Tidak tersedia	Geçersiz	Not applicable	არ გამოიყენება
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100