23-Relevant Characteristics
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
The purpose of this list is to select what the organisation recording the information considers to be the cause for the victimisation of a particular victim. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on "Supporting Document E: List of Sample Victim Characteristics". The original codes from this list are included in column 1st ed. Code. This is a hierarchical list with three levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for fields 944 General Characteristics in the Person format and 2152 Victim Characteristics of the Act format.
2
huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa IndonesiaTurkishEstonianGeorgian
3
10000000000Characteristics in terms of affiliationCaractéristiques en termes d'affiliationCaracterísticas en términos de afiliaciónCaracterísticas em termos de afiliaçãoХарактеристики на основе принадлежностиالخصائص من ناحية الإنتسابKarakteristik dalam hal afiliasiÜyelik bağlamında özelliklerCharacteristics in terms of affiliationწევრობის მახასიათებლები
4
10100000000Political party or groupParti ou groupe politiquePartido o grupo políticoPartido ou grupo políticoПолитическая партия или группаحزب أو مجموعة سياسيّة Partai atau kelompok politikPolitik parti veya grupPolitical party or groupპოლიტიკური პარტია ან ჯგუფი
5
10200000000Armed oppositionOpposition arméeOposición armadaOposição armadaВооруженное сопротивлениеالمعارضة المسلّحةOposisi bersenjataSilahlı muhalefetArmed oppositionშეიარაღებული წინააღმდეგობა
6
10201000000Actual member of armed oppositionMembre de l'opposition arméeMiembro de la oposición armadaMembro real de oposição armada Действительный член вооруженного сопротивленияعضو فعلي في المعارضة المسلّحةAnggota oposisi bersenjataSilahlı muhalefetin gerçek üyesiActual member of armed oppositionშეიარაღებული წინააღმდეგობის წევრი
7
10202000000Suspected member of armed oppositionSoupçonné d'être membre de l'opposition arméeSospechoso de ser miembro de la oposición armadaMembro suspeito de oposição armadaПодозревается в участии в вооруженном сопротивленииعضو يشك في إنتمائه إلى المعارضة المسلّحةDiduga anggota oposisi bersenjataSilahlı muhalefetin üyesi olduğundan şüphelenilenSuspected member of armed oppositionშეიარაღებული წინააღმდეგობის ეჭვმიტანილი წევრი
8
10300000000Special interest groupsGroupe d'intérêtsGrupo u organización de interés particularGrupos especializados Специальные группыمجموعات الإهتمامات الخاصةKelompok dengan kepentingan tertentuÖzel çıkar gruplarıSpecial interest groupsსპეციალური ინტერესების მქონე ჯგუფი
9
10301000000Disarmament groupGroupe en faveur du désarmementGrupo pro desarmeGrupos de desarmamentoГруппа сторонников разоруженияمجموعة العمل حول نزع السلاح Kelompok yang dilucutiSilahsızlandırma grubuDisarmament groupგანიარაღების მომხრე ჯგუფი
10
10302000000Environmental concerns groupGroupe pour l'environnementGrupo ecologistaGrupo ambientalistas Экологическая группаجماعات المخاوف البيئيةKelompok pedulil lingkunganÇevre sorunları grubuEnvironmental concerns groupეკოლოგიური ჯგუფი
11
10303000000Human rights groupGroupe de défense des droits de l'hommeGrupo de derechos humanosGrupos de direitos humanos Правозащитная группаجماعة حقوق الانسانKelompok hak asasi manusiaİnsan hakları grubuHuman rights groupუფლედამცველთა ჯგუფი
12
10304000000Peace groupGroupe en faveur de la paixGrupo pacifistaGrupos de pazГруппа сторонников мираمجموعة سلامKelompok perdamaianBarış grubuPeace groupმშვიდობის მომხრე ორგანიზაციები
13
10305000000UnionSyndicatSindicatoSindicatos ПрофсоюзإتحادSerikatSendikaUnionპროფკავშირი
14
10306000000Co-operativeCoopérativeCooperativaCooperativasКооперативное обществоتعاونيةCo-operativeKooperatifCo-operativeკოოპერატიული საზოგადოება
15
10307000000Religious groupGroupe religieuxGrupo religiosoGrupos religiososРелигиозная группаمجموعة دينيّةKelompok keagamaanDini grupReligious groupრელიგიური ჯგუფი
16
10308000000Social groupGroupe socialGrupo socialGrupos sociaisСоциальная группаفئة إجتماعيةKelompok sosialSosyal grupSocial groupსოციალური ჯგუფი
17
10309000000Press; mediaPresse; médiasPrensa; medios de comunicaciónImprensa; mídiaСредство массовой информацииصحافة؛ أجهزة إعلامPers; mediaBasın; medyaPress; mediaპრესა, მედია
18
10310000000CommunityCommunautéGrupo comunitarioComunidadeСообществоجاليةKomunitasMahalle örgütlenmesiCommunityთემი
19
10311000000Women's groupGroupement de femmesGrupo de mujeresGrupos de mulheresОбъединение женщинمجموعة نسائيّةKelompok perempuanKadın grubuWomen's groupქალთა ჯგუფი
20
20000000000Status perceived as inferior or exploitableStatut perçus comme inférieurs ou exploitablesEstatus percibido como inferior o susceptible de ser explotadoStatus considerado inferior ou sujeito à exploraçãoСтатус, воспринимаемый как нижестоящий или эксплуатируемыйوضعيّة تعتبر دون المستوى أويمكن أن تكون موضع استغلالStatus perceived as inferior or exploitableİkincil veya sömürülebilir olarak algılanan konumStatus perceived as inferior or exploitableსტატუსი, რომელიც აღიქმება როგორც ქვემდგომი ან ექსპლუატირებული
21
20100000000WomenFemmesMujeresMulheresЖенщиныنساءPerempuanKadınlarWomenქალები
22
20101000000Pregnant womenFemmes enceintesMujeres embarazadasMulheres grávidasБеременные женщиныنساء حواملPerempuan hamilHamile kadınlarPregnant womenორსული ქალი
23
20102000000MothersMèresMadresMãesМатериأمهاتIbuAnnelerMothersდედები
24
20200000000ChildrenEnfantsNiños y niñasCriançasДетиأطفالAnakÇocuklarChildrenბავშვები
25
20201000000OrphansOrphelinsHuérfanosÓrfãosСиротыأيتامYatim piatuYetimlerOrphansობლები
26
20202000000Children born out of wedlockEnfants nés hors mariageHijos fuera de matrimonioCrianças nascidas fora do casamentoНезаконнорожденныеأطفال مولودون خارج مؤسسة الزّواجAnak yang dilahirkan diluar ikatan penikahanEvlilik dışı doğan çocuklarChildren born out of wedlockქორწინებაგარეშე შვილები
27
20203000000Street childrenEnfants de la rueNiños en situación de calleMenores de ruaУличные детиأطفال الشوارعAnak JalananSokak çocuklarıStreet childrenქუჩის ბავშვები
28
20204000000Abandoned childrenEnfants abandonnésNiños abandonadosCrianças abandonadasБрошенные детиأطفال متروكونAnak terlantarTerk edilmiş çocuklarAbandoned childrenმიტოვებული ბავშვები
29
20205000000Adopted childrenEnfants adoptésNiños adoptadosCrianças adoptadasПриемные детиأطفال التبنّيAnak adopsiEvlat edinilmiş çocuklarAdopted childrenნაშვილები ბავშვები
30
20206000000Children in temporary careEnfants placés en garde provisoireNiños bajo custodia temporal Crianças em assistência temporária Дети находящиеся на временном попеченииأطفال ضمن عناية مؤقتةAnak dalam perawatan sementaraGeçici bakım altındaki çocuklarChildren in temporary careდროებითი მზრუნველობის ქვეშ მყოფი პირები
31
20207000000Children in institutionsEnfants placés en institutionsNiños en institucionesCrianças institucionalizadasДети, находящиеся в учреждениях (например, в детских домах)أطفال داخل المؤسساتAnak dalam perawatan panti anakKurumlardaki çocuklarChildren in institutionsდაწესებულებებში მყოფი ბავშვები
32
20208000000Children at other forms of riskEnfants exposés à d'autres risquesNiños expuestos al riesgoCrianças em outras situações de riscoДети других групп рискаأطفال تحت أشكال أخرى من الخطرAnak di dalam bentuk lain resikoDiğer risk biçimleri altındaki çocuklarChildren at other forms of riskსხვა რისკის ქვეშ მყოფი პირები
33
20300000000WorkersTravailleursTrabajadoresTrabalhadoresРабочиеعمّالPekerjaİşçilerWorkersმუშა–ხელი
34
20400000000Indigenous peoplesPeuples autochtonesPueblos indígenasPovos indígenasКоренное населениеالسكّان الأصليونMasyarakat adatYerli halkIndigenous peoplesმკვიდრი მოსახლეობა
35
20500000000Disabled or handicapped personsInfirmes ou personnes handicapéesPersonas con discapacidadPessoas portadoras de deficiência Инвалиды, либо люди, страдающие каким-либо недостаткомالأشخاص المعوّقون أو المعاقونOrang cacat atau memiliki kekuranganSakat veya engelli insanlarDisabled or handicapped personsუნარშეზღუდული ან ინვალიდი პირები
36
20501000000Physically disabledHandicapés physiquesPersonas con discapacidad físicaPortadores de deficiência físicaС физическими недостаткамиمعوّق جسدياKetidakmampuan fisikFiziksel engelliPhysically disabledფიზიკური შესაძლებლობების მხრივ შეზღუდული პირები
37
20502000000Mentally disabledHandicapés mentauxPersonas con discapacidad mentalPortadores de deficiência mentalС психическими недостаткамиمتخّلف عقلياKeterbelakangan mentalZeka engelliMentally disabledფსიქიკური პრობლემების მქონე პირები
38
20600000000ElderlyPersonnes âgéesPersonas adultas mayoresIdososПожилые людиمسنّLanjut usiaYaşlıElderlyხანდაზმული ადამიანები
39
30000000000Specific group characteristics not tolerated by perpetratorsCaractéristiques de groupes spécifiques non tolérés par les auteursCaracterísticas específicas de un grupo que no son toleradas por los perpetradoresCaracterísticas específicas de grupos não toleradas por perpetradoresОсобые групповые характеристики, по отношению к которым проявляется нетерпимость нарушителейخصائص مجموعة معيّنة غير مقبولة من طرف الجناةKelompok spesifik karakteristik yang tidak ditoleransi oleh pelakuFailler tarafından hoş görülmeyen özel grup nitelikleriSpecific group characteristics not tolerated by perpetratorsსპეციალური ჯგუფური მასახიათებლები, რომელთა მიმართ არატოლერანტულია სამართალდამრღვევი მხარეები
40
30100000000Ethnic minorityMinorité ethniqueMinoría étnicaMinorias étnicasЭтническое меньшинствоأقليّة عرقيّةEtnis MinoritasEtnik azınlıkEthnic minorityეთნიკური უმცირესობა
41
30200000000Religious minorityMinorité religieuseMinoría religiosaMinoria religiosaРелигиозное меньшинствоأقلية دينيّةAgama minoritasDini azınlıkReligious minorityრელიგიური უმცირესობა
42
30300000000Linguistic minorityMinorité linguistiqueMinoría lingüísticaMinoria linguísticaЯзыковое меньшинствоأقلية لغويّةBahasa MinoritasDilsel azınlıkLinguistic minorityენობრივი უმცირესობა
43
30400000000HomosexualHomosexuelHomosexualesHomossexualГомосексуалистыشاذّ جنسياHomoseksualEşcinselHomosexualჰომოსექსუალები
44
40000000000Other types of groups in vulnerable situationsAutres types de groupes dans des situations de vulnérabilitéOtros tipos de grupos en situación de vulnerabilidadOutros tipos de grupos em situações vulneráveisДругие типы уязвимых группمجموعات أخرى في وضعيات حرجةTipe lain dari kelompok dalam situasi rentanSavunmasız durumdaki diğer grup türleriOther types of groups in vulnerable situationsმოწყვლადი ჯგუფების სხვა ტიპები
45
40100000000MigrantsMigrantsMigrantesMigrantesМигрантыالمهاجرون داخلياMigranGöçmenlerMigrantsმიგრანტები
46
40101000000Migrant workersTravailleurs migrantsTrabajadores migrantesTrabalhadores migrantesМигранты-рабочиеعمّال مهاجرونBuruh migranGöçmen işçilerMigrant workersმიგრანტი–მუშა–ხელი
47
40200000000EmigrantsEmigrantsEmigrantesEmigrantesЭмигрантыمهاجرونEmigranBaşka bir ülkeye göçle gidenlerEmigrantsემიგრანტები
48
40300000000ImmigrantsImmigrantsInmigrantesImigrantesИммигрантыالمهاجرونImigranBaşka bir ülkeden göçle gelmiş kişilerImmigrantsიმიგრანტები
49
40301000000Illegal immigrantsImmigrants clandestinsInmigrantes indocumentadosImigrantes ilegaisНезаконные иммигрантыمهاجرون غير شرعيونImigran ilegalYasa dışı olarak başka bir ülkeden göçle gelmiş kişilerIllegal immigrantsუკანონო იმიგრანტები
50
40400000000Displaced personsPersonnes déplacéesPersonas desplazadasDeslocadosПереселенные лицаأشخاص مرحّلونPengungsi internalYerinden edilmiş insanlarDisplaced personsგადაადგილებული პირები
51
40500000000RefugeesRéfugiésRefugiadosRefugiadosБеженцыلاجئونPengungsiMültecilerRefugeesლტოლვილები
52
40600000000PrisonersPrisonniersPersonas arrestadas o encarceladasPrisioneirosЗаключенныеسجناءTahananHükümlülerPrisonersპატიმრები
53
40700000000Ill or wounded personsIndividus malades ou blessésPersonas enfermas o heridasPessoas doentes ou feridas Больные или раненные людиأشخاص مرضى أو مجروحونOrang yang sakit atau terlukaHasta veya yaralı insanlarIll or wounded personsავადმყოფი ან დაჭრილი პირები
54
40701000000Persons with AIDSIndividus atteints du SIDAPersonas con VIH/SIDAPessoas com AIDSБольные СПИДомأشخاص يحملون مرض الأيدزODHAAİDS’Lİ kişilerPersons with AIDSშიდსით დაავადებული პირები
55
40702000000Mentally illMalades mentauxEnfermos mentalesDoentes mentaisЛюди с психическими заболеваниямиمريض عقليا Sakit jiwaAkıl hastasıMentally illფსიქიკური დარღვევების მქონე პირები
56
40800000000NomadsNomadesNómadasNómadesБродягиبدوNomadenGöçebelerNomadsმაწანწალა
57
40900000000Border crossersTransfrontaliersViajeros transfronterizosIndivíduos que cruzam fronteirasЛюди, пересекающие границуمجتازي الحدود Pelintas batasSınır geçicilerBorder crossersპირები, რომლებმაც გადაკვეთეს საზღვარი
58
41000000000Asylum seekersDemandeurs d'asileSolicitantes de asiloIndivíduos em busca de asiloЛюди, просящие убежищаطالبو اللجوءPencari suakaSığınmacılarAsylum seekersპირები, რომლებიც ითხოვენ თავშესაფარს
59
41100000000ExilesExilésExiladosExílioВысланныеمنفيونPengasinganSürgünlerExilesგანდევნილები
60
50000000000Other causes of vulnerabilityAutres causes de vulnérabilitéOtros motivos de vulnerabilidadOutras causas de vulnerabilidadeДругие причины уязвимостиأسباب أخرى للضعفSebab lain dari kerentananDiğer savunmasızlık sebepleriOther causes of vulnerabilityმოწყვლადობის სხვა მიზეზები
61
50100000000Vulnerability due to affinity/associationVulnérabilité due à des affinités/associationsVulnerabilidad por motivo de afinidad o asociaciónVulnerabilidade resultante de afinidade/associaçãoУязвимость по причине родственных связей/близостиضعف بسبب الصلة / الإنضمامKerentanan terkait dengan hubungan/asosiasiÜyeliğe/ örgüte bağlı olarak savunmasızlıkVulnerability due to affinity/associationმოწყვლადობა ნათესაური კავშირების/სიახლობის მიზეზით
62
50101000000Relatives of persons targeted for repressionParents proches de personnes qui sont l'objet de répressionsFamiliares de personas a quienes se intenta reprimirParentes de pessoas que são alvo de repressão Родственники лиц, подвергшихся преследованиюأقرباء أشخاص إستهدفهم القمعKerabat seseorang yang menjadi target represiBaskı altında tutulmaya hedef olan kişilerin akrabalarıRelatives of persons targeted for repressionრეპრესიას დაქვემდებარებული პირების ნათესავები
63
50102000000Friends/colleagues of persons targeted for repressionAmis/collègues de personnes qui sont l'objet de répressionsAmigos o colegas de personas a quienes se intenta reprimirAmigos/colegas de pessoas que são alvo de repressãoДрузья/коллеги лиц, подвергшихся преследованиюأصدقاء / زملاء أشخاص إستهدفهم القمعTeman/sahabat seseorang yang menjadi target represiBaskı altında tutulmaya hedef olan kişilerin arkadaşları/ iş arkadaşlarıFriends/colleagues of persons targeted for repressionრეპრესიას დაქვემდებარებული პირების მეგობრები/კოლეგები
64
50200000000Involvement in some human rights-related casesImplication dans des cas de violations des droits de l'hommeInvolucramiento en algunos casos de derechos humanosEnvolvimento em alguns casos relacionados aos direitos humanosВовлеченность в ситуации, связанные с правами человекаتدخّل في بعض الحالات المتعلقة بحقوق الإنسانketerlibatan dalam hak asas-terkait dengan kasusİnsan haklarıyla ilgili bazı olaylara katılımInvolvement in some human rights-related casesადამიანის უფლებების დაცვასთან დაკავშირებულ შემთხვევებში ჩართულობა
65
50201000000WitnessesTémoinsTestigosTestemunhasСвидетелиشهودSaksi (jamak)TanıklarWitnessesმოწმეები
66
50202000000Persons undertaking campaignsPersonnes qui lancent des campagnesDefensores de los derechos humanos / Personas haciendo campaña por un casoPessoas que realizam campanhasЛица, принимающие участие в кампанияхالأشخاص الذين ينضمون الحملاتOrang (jamak) yang melakukan kampanyeKampanya yürütücüsü kişilerPersons undertaking campaignsპირები, რომლებიც მონაწილეობას იღებენ კამპანიებში
67
50300000000Vulnerability due to localeVulnérabilité due au lieuVulnerabilidad debido al lugarVulnerabilidade devido à localizaçãoУязвимость вследствие места действияضعف بسبب الموقعKerentanan terkait dengan lokasiYere bağlı olarak savunmasızlıkVulnerability due to localeმოწყვლადობა, რომელიც განპირობებულია ადგილმდებარეობით
68
50301000000Persons living in a particular placePersonnes vivant dans un endroit particulierPersonas viviendo en un lugar particularPessoas vivendo em um determinado lugar Люди, живущие в специфическом местеأشخاص يعيشون في مكان معيّنOrang (jamak) yang tinggal di tempat tertentuBelirli bir yerde yaşayan kişilerPersons living in a particular placeპირები, რომლებიც ცხოვრობენ სპეციალურ ადგილებს
69
50302000000Persons present in a particular placePersonnes présentes dans un endroit particulierPersonas presentes en un sitio particularPessoas presentes em um determinado lugarЛюди, присутствующие в специфическом местеأشخاص موجودون في مكان معيّنOrang (jamak)yang hadir di tempat tertentuBelirli bir yerde bulunan kişilerPersons present in a particular placeპირები, რომლებიც ესწრებიან სპეციალურ ადგილებს
70
50303000000Persons working in a particular placePersonnes travaillant dans un endroit particulierPersonas trabajando en un sitio en particularPessoas trabalhando em um determinado lugarЛюди, работающие в специфическом местеأشخاص يعملون في مكان معيّنOrang (jamak) yang bekerja di tempat tertentuBelirli bir yerde çalışan kişilerPersons working in a particular placeპირები, რომლებიც მუშაობენ სპეციალურ ადგილებზე
71
60000000000Victimisation in the context of protest actionsReprésailles dans le cadre d'actions de protestationVictimización en el contexto de acciones de protestavictimização no contexto de acções de protestoУязвимость в ситуации акций протестаإعتداء ضمن سياق أعمال الإحتجاجMenjadi korban dalam konteks aksi protesProtesto eylemleri bağlamında mağdurlaşmaVictimisation in the context of protest actionsვიქტიმიზაცია საპროტესტო აქციის დროს
72
60100000000DemonstratorsManifestantsManifestantesManifestantesДемонстрантыالمتظاهرونDemonstranGöstericilerDemonstratorsდემონსტრანტები
73
60200000000BystandersSpectateurs d'actions de protestation, passantsTranseúntesTranseuntes/espectadoresСвидетелиالمتفرجونPenontonSeyircilerBystandersმოწმეები
74
70000000000Victimisation due to armed conflict in generalReprésailles dans le cadre de conflits armésVictimización debido al conflicto armado en generalvictimização devido a conflito armado em geralУязвимость вследствие военных действий в целомالإعتداء بسبب نزاع مسلّح عموماMenjadi korban dalam konflik bersenjata secara umumGenel olarak silahlı çatışma bağlamında mağdurlaşmaVictimisation due to armed conflict in generalვიქტიმიზაცია შეიარაღებული კონფლიქტის დროს
75
70100000000CombatantsCombattantsCombatientesCombatentesКомбатантыالمقاتلونPihak yang bertikaiMuhariplerCombatantsბრძოლაში მონაწილე მხარე
76
70200000000Civilians in the crossfireCivils pris dans des feux croisésCiviles atrapados en fuego cruzado (tiroteo)Civis em fogo-cruzadoМирные жители во время военнных действийمدنيون في تبادل إطلاق النارSipil dalam (ditengah) baku tembakÇapraz ateş altındaki sivillerCivilians in the crossfireმშვიდობიანი მაცხოვრებლები საომარი მოქმედებების დროს
77
900000000000OtherAutreOtroOutrosДругоеغير ذلكLainnya DiğerOtherსხვა
78
980000000000Not applicableNon applicableNo aplicableNao aplicávelНе применимоلا ينطبقTidak tersediaGeçersizNot applicableარ გამოიყენება
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Sheet1