MyTravelMap - Amharic translation
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
AMHARIC - please translate whatever is in column B and write the translation right next to it into column C. Thank you! Things like {0}, {1}, {2} and ${} will be changed to numbers later, so please keep these wierd symbols in your translation!
2
3
hi.thereHi there!ሃይ እንዴት ናችሁ!
4
delete.all.my.data.from.mytravelmapDelete all my data from MyTravelMapከየእኔ የጉዞ ካርታ ላይ ሁሉንም የእኔን ውሂብ ሰርዝ
5
are.you.sure.to.delete.all.your.data
Are you sure you want to delete ALL your data from our system? This is an irreversible action! By clicking on OK all your data will be lost!
እርግጠኛ ነዎት ሁሉንም ውሂብዎን ከስርዓታችን መሰረዝ ይፈልጋሉ? ይህ የማይቀይር ድርጊት ነው! እሺ ላይ ጠቅ በማድረግ ሁሉም ውሂብዎ ይጠፋል!
6
i.was.born.thereI was born thereእኔ በዚያ ተወለድኩ
7
i.lived.thereI have lived thereእዚያ ኖሬያለሁ
8
i.visited.itI have visited itጎበኘኋት
9
remove.country.from.my.mapRemove country from my map!አገርን ከካርታዬ አስወግድ!
10
login.with.fb.create.your.mapLogin and create your own travel mapግባ እና የራስዎን የጉዞ ካርታ ይፍጠሩ
11
continue.to.edit.your.mapContinue to edit your travel mapየጉዞ ካርታዎን ማስተካከሉን ይቀጥሉ
12
compare.your.map.with.friendsCompare your travel map with your friendsየጉዞ ካርታዎን ከጓደኛዎችዎ ጋር ያወዳድሩ
13
your.mapYour mapየእርስዎ ካርታ
14
your.friends.mapYour friend's mapየጓደኛዎ ካርታ
15
i.have.explored.x.pct.of.worldI have explored ${}% of the worldከዓለም ላይ $ {}% ዳሰሰልኝ
16
app.description.defaultCreate your own travel map and share it with your friendsየራስዎን የጉዞ ካርታ ይፍጠሩ እና ከጓደኞችዎ ጋር ያጋሩት
17
18
type.country.nameType in country nameየአገር ስም ይተይቡ
19
welcome.to.mytravelmapWelcome to MyTravelMapወደ የእኔ የጉዞ ካርታ እንኳን በደህና መጡ
20
countries.statisticsNumber of countries/states - you have lived in: {0}, you have visited: {1}. You have explored {2}% of the world.የአገሮች / ግዛቶች ብዛት - እርስዎ የሚኖሩበት: {0}, የጎበኙት: {1}. የዓለምን {2}% ዳሰሰዋል.
21
delete.all.my.dataDelete all my dataሁሉንም የእኔን ውሂብ ሰርዝ
22
contact.usContact usአግኙን
23
24
# used as in "10% of the world"
25
pct.of.the.worldof the worldአለም
26
have.you.been.to.this.countryHave you been to this country?ወደዚህ አገር ደርሰዋል?
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Amharic