ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
livre de N cH W M = 52 - 25- 7Nahum : idée de "Réconfort"
3
4
CH 1
5
1M Sh hA [ sentence de ]N Y N V H [ Ninive ]Ss Ph R [ livre de ]cH Z W .N [ la vision de ]N cH W .M [Na'houm : Nahoum ]H hA L Q Sh Y [l' Elqoshite ]:
6
 35- 8- 8 49- 22- 4 52- 16- 7 46- 28- 1 52- 25- 7 68- 23- 5:
7
8
2hA L [ El : Dieu ]Q N W hA [ Jaloux ]V N Q .M [ et se vengeant ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]N Q .M [ se vengeant ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]W B chA L [ et maître de ]cH M H [ fureur ]N Q .M [ se vengeant ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]L Ts R Y B [ envers ses adversaires ]V N W T R [ et surveillant ]H W hA [ lui ]L hA Y B Y V [ ses ennemis ]:
9
 13- 4- 4 40- 22- 4 63- 27- 9 26- 17- 8 57- 21- 3 26- 17- 8 36- 18- 9 26- 17- 8 57- 21- 3 26- 17- 8 62- 17- 8 55- 28- 1 12- 12- 3 41- 14- 5:
10
11
3Y H W H [ Yéoua : IL EST ]hA R .K [ lent ]hA Ph Y .M [ la colère ]W G D *W L - K cH [ et grand en - puissance ] K QV N Q H [ et innocenter ]L hA [ ne pas ]Y N Q H [ il innocentera ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]B *ss W Ph H [ dans la tempête ]W B Sh chA R H [ et dans le vent tourbillonnant ]D R K W [ son chemin ]V chA N .N [ et la nuée ]hA B Q [ poussière de ]R G L Y V [ ses pieds ]:
12
2 26- 17- 8 44- 8- 8 52- 16- 7 50- 32- 5 44- 26- 8 13- 4- 4 48- 21- 3 26- 17- 8 45- 27- 9 / 30 - 21 -3 70- 25- 7 41- 14- 5 61- 25- 7 22- 13- 4 51- 15- 6:
13
14
15
4G W chA R [ menaçant ]B Y .M [ la mer ]V Y B Sh H W [ et il l'assèche ]V K L - H N H R W Th [ et tous - les fleuves ]H cH R Y B [ il fait tarir ]hA M L L [ etiolé ]B Sh .N [ le Bashan ]V K R M L [ et le carmel ]W Ph R cH [ et la fleur du ]L B N W .N [ Liban ]hA M L L [ étiolé ]:
16
 45- 18- 9 36- 9- 9 50- 23- 5 101- 38- 2 45- 18- 9 38- 11- 2 48- 12- 3 62- 17- 8 51- 24- 6 59- 23- 5 38- 11- 2:
17
18
5H R Y .M [ les montagnes ]R chA Sh W [ sont ébranlées ]M M N W [ par lui ]V H G B chA W Th [ et les collines ]H Th M G G W [ se dissolvent ]V Th Sh hA [ et se soulève ]H hA R .Ts [ la terre ]M Ph N Y V [ devant sa face ]V Th B L [ et le monde ]V K L - Y W Sh B Y [ et tous - les habitants ]B H [ sur elle ]:
19
 59- 14- 5 63- 18- 9 46- 19- 1 60- 33- 6 52- 25- 7 50- 14- 5 53- 17- 8 60- 24- 6 42- 15- 6 78- 24- 6 7- 7- 7:
20
21
6L Ph N Y [ face à ]Z chA M W [ sa fureur ]M Y [ qui ? ]Y chA M W D [ se tiendra ]W M Y [ et qui ? ]Y Q W .M [ et qui ? ]Y Q Y .M [ se lèvera ]B cH R W .N [ contre l'ardeur de ]hA Ph W [ sa colère ]cH M Th W [ sa fièvre ]N Th K H [ se répand ]K hA Sh [ comme le feu ]V H Ts R Y .M [ et les rochers ]N Th Ts W [ sont brisés ]M M N W [ par lui ]:
22
 53- 17- 8 42- 24- 6 23- 5- 5 49- 22- 4 29- 11- 2 59- 23- 5 63- 18- 9 61- 25- 7 24- 15- 6 49- 22- 4 52- 16- 7 33- 6- 6 83- 29- 2 60- 24- 6 46- 19- 1:
23
24
7T W B [ bon (est) ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]L M chA W Z [ abri ]B Y W .M [ au jour de ]Ts R H [ détresse ]V Y D chA [ et connaissant ]cH Ss Y [ ceux qui s'abritent ]B W [ en lui ]:
25
 17- 17- 8 26- 17- 8 54- 27- 9 42- 15- 6 43- 16- 7 36- 18- 9 33- 15- 6 8- 8- 8:
26
27
8W B Sh T .Ph [ et dans le déferlement (qui) ]chA B R [ passe ]K L H [ la destruction ]Y chA Sh H [il fera ]M Q W M H [ de la ville ]V hA Y B Y V [ et ses ennemis ]
Y R D .Ph - cH Sh .K [il expulsera - (dans) les ténèbres ]
:
28
 64- 28- 1 38- 11- 2 28- 10- 1 52- 16- 7 56- 29- 2 35- 17- 8 112- 31- 4:
29
30
9M H - - Th cH Sh W .N [ quoi ? - - vous projetez ]hA L - - Y H W H [ contre - - Yéoua : IL EST ]K L H [ la destruction ]H W hA [ (c'est) lui ]chA Sh H [ faisant ]L hA - - Th Q W .M [ne pas - - se lèvera ]Ph chA M Y .M [ deux fois ]Ts R H [ la détresse ]:
31
 100- 37- 1 39- 21- 3 28- 10- 1 12- 12- 3 42- 15- 6 84- 30- 3 80- 26- 8 43- 16- 7:
32
33
10K Y [ même ]chA D - Ss Y R Y .M [ si - des épines ]Ss B K Y .M [entrelacées ]W K Ss B hA .M [ et comme de leur boisson ]Ss B W hA Y .M [ imbibés ]hA K L W [ ils sont dévorés ]K Q Sh [ comme la paille ]Y B Sh [ sèche ]M L hA [ entièrement ]:
34
 21- 3- 3 99- 27- 9 62- 17- 8 59- 23- 5 58- 22- 4 30- 12- 3 51- 15- 6 33- 6- 6 26- 8- 8:
35
36
11M M .K [ de toi ]Y Ts hA [ est sorti ]cH Sh B [ celui qui projette ]chA L - Y H W H [ contre - Yéoua : IL EST ]R chA H [ le mal ]Y chA .Ts [ conseiller de ]B L Y chA L [ Bélial ]:
37
 49- 13- 4 29- 11- 2 31- 13- 4 54- 27- 9 41- 14- 5 53- 17- 8 52- 16- 7:
38
39
12K H [ ainsi ]hA M R [ a dit ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]hA .M - Sh L M Y .M [ si - parfaits ]V K .N [ et ainsi ]R B Y .M [ nombreux ]V K .N [ et ainsi ]N G W Z W [ ils seront fauchés ]V chA B R [ et ils passeront ]V chA N Th .K [ et je t' humilierai ]L hA [ ne pluss ]hA chA N .K [ je t'humilerai ]chA W D [ encore ]:
40
 16- 7- 7 34- 7- 7 26- 17- 8 105- 24- 6 42- 15- 6 56- 11- 2 42- 15- 6 36- 27- 9 44- 17- 8 81- 27- 9 13- 4- 4 54- 18- 9 26- 17- 8:
41
42
13V chA Th H [ et maintenant ]hA Sh B R [ je briserai ]M T H W [ son joug ]M chA L Y .K [ de sur toi ]W M W Ss R Th Y .K [ et tes liens ]hA N Th Q [ je romprai ]:
43
 49- 22- 4 44- 8- 8 33- 24- 6 74- 20- 2 115- 34- 7 56- 20- 2:
44
45
14V Ts W H [ et a ordonné ]chA L Y .K [ sur toi ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]L hA - Y Z R chA [ ne pas - sera de descendance ]M Sh M .K [ issue de ton nom ]chA W D [ encore ]M B Y Th [ de la maison de ]hA L H Y .K [ ton Elohim ]hA K R Y Th [ je retrancherai ]Ph Ss L [ statue ]W M Ss K H [ et image de métal fondu ]hA Sh Y .M [ je placerai ]Q B R .K [ ta tombe ]K Y [ car ]Q L W Th [ tu es (trop) léger ]:
46
 35- 26- 8 61- 16- 7 26- 17- 8 66- 21- 3 70- 16- 7 26- 17- 8 47- 11- 2 51- 15- 6 64- 10- 1 44- 17- 8 50- 23- 5 56- 11- 2 64- 19- 1 21- 3- 3 59- 23- 5:
47
48
49
CH 2
50
1H N H [ voici ]chA L - H H R Y .M [ sur - les montagnes ]R G L Y [ les pieds du ]M B Sh R [ messager ]M Sh M Y chA [ qui fait entendre ]Sh L W .M [ paix ]cH G Y [ fête]Y H W D H [ Judah ]cH G Y .K [ tes fêtes ]Sh L M Y [ accomplis ]N D R Y .K [ tes vœux ]K Y [ car ]L hA [ ne pas ]Y W Ss Y .Ph [ il recommencera ]chA W D [ encore ]L chA B *V R - B .K [ à passer - sur toi ] K QB L Y chA L [ Bélial ]K L H [ tout entier ]N K R Th [ il (est) tranché ]:
51
 24- 15- 6 92- 29- 2 45- 9- 9 56- 11- 2 73- 19- 1 63- 18- 9 21- 12- 3 30- 21- 3 44- 17- 8 56- 11- 2 71- 17- 8 21- 3- 3 13- 4- 4 67- 22- 4 26- 17- 8 81- 27- 9 52- 16- 7 28- 10- 1 67- 13- 4:
52
53
2chA L H [ est monté ]M Ph Y .Ts [ le disperseur ]chA L - Ph N Y .K [ contre - ta face ]N Ts W R [ garde ]M Ts W R H [ la forteresse ]Ts Ph H - D R .K [ guette - le chemin ]cH Z Q [ affermis ]M Th N Y .M [ les reins ]hA M .Ts [ recueille ]K cH [ la force ]M hA D [ beaucoup ]:
54
 33- 15- 6 67- 22- 4 92- 29- 2 58- 22- 4 62- 26- 8 87- 33- 6 34- 25- 7 83- 20- 2 41- 14- 5 19- 10- 1 18- 9- 9:
55
56
3K Y [ car ]Sh B [ a fait revenir ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]hA Th - G hA W .N [ … - la grandeur de ]Y chA Q B [ Jacob ]K G hA W .N [ comme la grandeur d' ]Y Sh R hA L [Israël ]K Y [ car ]B Q Q W .M [ ont pillé s ]B Q Q Y .M [ des pillards ]W Z M R Y H .M [ et le vignoble ]Sh cH Th W [ ils ont détruit ]:
57
 21- 3- 3 23- 5- 5 26- 17- 8 58- 22- 4 47- 20- 2 46- 19- 1 64- 10- 1 21- 3- 3 70- 34- 7 74- 29- 2 85- 31- 4 57- 21- 3:
58
59
4M G .N [ le bouclier de]G B R Y H W [ ses valeureux ]M hA D .M [ rougi ]hA N Sh Y - cH Y L [les hommes de - guerre ]M Th L chA Y .M [ (sont) écarlates ]B hA Sh - Ph L D Th [ au feu - des fers de ]H R K B [ le char ]B Y W .M [ au jour où ]H K Y N W [ il le prépare ]V H B R W Sh Y .M [ et les lances ]H R chA L W [ sont agitées ]:
60
 41- 14- 5 46- 19- 1 42- 15- 6 76- 22- 4 97- 25- 7 79- 25- 7 38- 11- 2 42- 15- 6 46- 19- 1 94- 31- 4 59- 23- 5:
61
62
5B cH W Ts W Th [ dans les rues ]Y Th H W L L W [ s'emballent ]H R K B [ les chars ]Y Sh Th Q Sh Q W .N [ ils se précipitent ]B R cH B W Th [ sur les places ]M R hA Y H .N [ à les voir ]K L Ph Y D Y .M [ (sont) comme des flambeaux ]K B R Q Y .M [ comme les éclairs]Y R W Ts Ts W [ ils foncent ]:
63
 62- 35- 8 73- 28- 1 38- 11- 2 143- 44- 8 60- 24- 6 74- 20- 2 88- 25- 7 86- 23- 5 78- 33- 6:
64
65
6Y Z K R [ il se souvient de ]hA D Y R Y V [ ses nobles ]Y K Sh L W [ ils trébuchent ]B H L Y K *V Th .M [ dans leur marche ] K QY M H R W [ ils se hâtent ]cH W M Th H [ à son rempart ]V H K .N [ et est préparé ]H Ss K .K [ ce qui protège ]:
66
 48- 12- 3 51- 15- 6 60- 15- 6 92- 29- 2 54- 18- 9 54- 27- 9 47- 20- 2 54- 18- 9:
67
68
7Sh chA R Y [ les portes ]H N H R W Th [ des fleuves ]N Ph Th cH W [ s'ouvrent ]V H H Y K L [ et le palais ]N M W G [ s'effondre ]:
69
 67- 13- 4 72- 27- 9 67- 31- 4 49- 22- 4 36- 18- 9:
70
71
8V H Ts B [ et l' idole]G L Th H [ est découverte ]H chA L Th H [ elle est soulevée ]V hA M H Th Y H [ et ses servantes ]M N H G W Th [ se lamentant ]K Q W L [ comme la voix ]Y W N Y .M [ des colombes ]M Th Ph Ph W Th [ se frappant ]chA L - L B B H .N [sur - leur cœur ]:
72
 31- 22- 4 42- 15- 6 60- 24- 6 62- 26- 8 63- 27- 9 48- 21- 3 64- 19- 1 97- 34- 7 74- 29- 2:
73
74
9V N Y N V H [ et Ninive ]K B R K Th - M Y .M [ comme réservoir - des eaux ]M Y M Y [ depuis les jours d' ]H Y hA [ elle ]V H M H [ et elle ]N Ss Y .M [ s'enfuyant ]chA M D W [ arrêtez ]chA M D W [ arrêtez ]V hA Y .N [ et personne ]M Ph N H [ se retournant ]:
75
 55- 28- 1 113- 23- 5 46- 10- 1 16- 7- 7 29- 20- 2 63- 18- 9 39- 21- 3 39- 21- 3 42- 15- 6 49- 22- 4:
76
77
10B Z W [ pillez ]K Ss .Ph [ l'argent ]B Z W [ pillez ]Z H B [ l'or ]V hA Y .N [ et aucune ]Q Ts H [ fin ]L Th K W N H [ en contenu ]K B D [ la gloire ]M K L [ de tout ]K L Y [ objet ]cH M D H [ précieux ]:
78
 15- 15- 6 52- 16- 7 15- 15- 6 14- 14- 5 42- 15- 6 42- 24- 6 70- 25- 7 17- 8- 8 36- 9- 9 33- 6- 6 30- 21- 3:
79
80
11B W Q H [ on ravage ]W M B W Q H [ on saccage ]W M B L Q H [ et dévastation ]V L B [ et le cœur ]N M Ss [ sont abattus ]W Ph Q [ et fléchissent ]B R K Y .M [ les genoux ]V cH L cH L H [ et le tremblement ]B K L - M Th N Y .M [ en tous - les reins ]W Ph N Y [ et les faces d' ]K L .M [ eux tous ]Q B Ts W [ s'amassent ]Ph hA R W R [ crispés ]:
81
 32- 23- 5 51- 33- 6 57- 30- 3 20- 11- 2 42- 15- 6 42- 24- 6 67- 13- 4 51- 33- 6 108- 27- 9 47- 20- 2 47- 11- 2 45- 27- 9 64- 19- 1:
82
83
12hA Y H [ où ? (est-il) ]M chA W .N [ le repaire ]hA R Y W Th [ des lions ]W M R chA H [ et la pâture ]H W hA [ elle ]L K Ph R Y .M [ pour les lionceaux ]hA Sh R [ (où) qu'il ]H L .K [ aille ]hA R Y H [ le lion ]L B Y hA [ (avec) la lionne ]Sh .M [ là ]G W R [le lionceau ]hA R Y H [ le lion ]V hA Y .N [ et personne ]M cH R Y D [ pertube]:
84
 16- 7- 7 60- 24- 6 59- 14- 5 60- 24- 6 12- 12- 3 94- 22- 4 42- 6- 6 40- 13- 4 36- 9- 9 25- 7- 7 45- 9- 9 29- 11- 2 36- 9- 9 42- 15- 6 55- 19- 1:
85
86
13hA R Y H [ le lion ]T R .Ph [ déchirant ]B D Y [ pour les besoins de ]G R Th Y V [ ses petits ]W M cH N Q [ et étranglant ]L L B hA Th Y V [ pour ses lionnes ]V Y M L hA - T R .Ph [ et il remplit de - proie ]cH R Y V [ ses tanières ]W M chA N Th Y V [ et ses repaires ]T R Ph H [ de bête déchirées ]:
87
 36- 9- 9 55- 19- 1 16- 7- 7 61- 16- 7 60- 33- 6 65- 20- 2 97- 34- 7 44- 17- 8 87- 33- 6 51- 24- 6:
88
89
14H N N Y [ me voici ]hA L Y .K [ contre toi ]N hA .M [ déclaration de ]Y H W H [ Yéoua : IL EST ]Ts B hA W Th [ des armées ]V H B chA R Th Y [ et je mettrai le feu ]B chA Sh .N [ avec la fumée ]R K B H [à ses chars ]W K Ph Y R Y .K [ et tes lionceaux ]Th hA K L [ dévorera ]cH R B [ l'épée ]V H K R Th Y [ et je retrancherai ]M hA R .Ts [ de la terre ]T R Ph .K [ ta proie ]V L hA - - Y Sh M chA [ et ne pas - - sera entendue ]chA W D [ encore ]Q W L [ la voix de ]M L hA K K H [ tes messagers ]:
90
 43- 16- 7 46- 10- 1 39- 12- 3 26- 17- 8 49- 22- 4 81- 27- 9 64- 19- 1 38- 11- 2 97- 25- 7 46- 10- 1 30- 12- 3 74- 20- 2 61- 16- 7 69- 24- 6 79- 25- 7 26- 17- 8 37- 19- 1 53- 17- 8:
91
92
CH 3
93
1H W Y [ hélas ! ]chA Y R [ ville ]D M Y .M [ des sangs ]K L H [ elle entière ]K cH Sh [ mensonge ]Ph R Q [ rapine ]M L hA H [ remplie ]L hA [ ne pas ]Y M Y Sh [ s'écarte ]T R .Ph [ la proie ]:
94
 21- 12- 3 46- 10- 1 51- 15- 6 28- 10- 1 40- 13- 4 56- 20- 2 31- 13- 4 13- 4- 4 54- 9- 9 55- 19- 1:
95
96
2Q W L [ son du ]Sh W T [ fouet ]V Q W L [ et son du ]R chA Sh [ fracas ]hA W Ph .N [ de la roue ]V Ss W Ss [ et le cheval ]D H R [ galopant ]W M R K B H [ et char ]M R Q D H [ bondissant ]:
97
 37- 19- 1 36- 18- 9 43- 25- 7 57- 12- 3 49- 22- 4 42- 24- 6 29- 11- 2 57- 21- 3 61- 25- 7:
98
99
3Ph R Sh [ cavalier ]M chA L H [ à l'assaut ]V L H B [ et flamme de ]cH R B [ l'épée ]W B R Q [ et éclair de ]cH N Y Th [ lance ]V R B [ et abondance de ]cH L L [ victime ]V K B D [ et masse de ]Ph G R [ carcasses ]V hA Y .N [ et aucune ]Q Ts H [ fin ]L G V Y H [ en cadavre ]*Y K Sh L W [ ils trébuchent ] K QB G V Y Th .M [ sur leur cadavre ]:
100
 58- 13- 4 46- 19- 1 25- 16- 7 30- 12- 3 47- 20- 2 54- 18- 9 28- 10- 1 32- 14- 5 23- 14- 5 40- 13- 4 42- 15- 6 42- 24- 6 36- 18- 9 60- 15- 6 67- 22- 4: