| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Подробнее об этом документе: Тут приведена, чуть урезанная версия документа (ссылка внизу, по состоянию на 2020-08-15). Легенда перевода на русский указана в первых двух столбцах. Оставлены только 2 языка: Английский и Русский. Если оригинал не на английском, то все существующие языки. Причина: я переводил с английского и могу вычитать только сверясь с английским (другие языки фактически не знаю). Ссылка на оригинал: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bkzsLiCfgUOn1Ke2vc3XmjK0Jot0LeG7zyh5HlVqptQ/edit#gid=0 еще список фанатских дела - https://laurencetennant.com/shcd-fan-cases | ||||||
2 | |||||||
3 | Легенда фонового цвета для первых двух колонок: | Подсветка остальных колонок - осталась от оригинального документа (ссылка выше). Если кратко - означает один из циклов дел. То есть фоновые цвета картинок из строки выше и левее совпадают с фоновыми цветам колонок С - G. | |||||
4 | - Есть неофициальный русский перевод | ||||||
5 | - Есть официальный русский перевод | ||||||
6 | - Есть неофициальный русский перевод, но переводчик еще не отсмотрел подстрочник на наличие грубых ошибок перевода | ||||||
7 | Дата Дела | Название | Автор | Ru/En | Издательство | URL | Примечания |
8 | September 18, 1880 | An Irregular Meeting | Dave Neale | French | (Web Published) & Demo at Festivals/Stores | https://drive.google.com/file/d/17vhDo5mpp_EbHYmvegMoV00c5o1J7avl/view | |
9 | English | (Web Published) | https://017aae6e-7d2b-4a50-9dfc-d78eced3774e.filesusr.com/ugd/59baa2_7d48c3424e7f40ea9263826d182ed098.pdf | ||||
10 | September 23, 1881 | A Study in Emerald | Robin Hegedűs | Hungarian | (Web Published) | https://boardgamegeek.com/filepage/147302/smaragdzold-tanulmany-egy-consulting-detective-tor | Fan case (Requires SHCD:Jack the Ripper map & directory) |
11 | English | (Web Published) | https://boardgamegeek.com/filepage/202678/translation-edited-version-study-emerald | Translated by Alma Stankovic | |||
12 | November 19, 1885 | The Curzon Street Kidnapping | Dave Neale | English | Sherlock Holmes: The Baker Street Irregulars | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-consultingdetective | |
13 | French | Sherlock Holmes: Les francs-tireurs de Baker Street | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-detective-conseil | ||||
14 | 1886 | Introductory Lecture (это не дело, статья об консультантах, по каждой области) (из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective | https://017aae6e-7d2b-4a50-9dfc-d78eced3774e.filesusr.com/ugd/59baa2_84eac379808548568dccb093f6d152da.pdf | Previous Version: https://images-cdn.asmodee.us/filer_public/4b/da/4bda1334-b020-4ae2-8cfc-483e7979d64d/sheh01_rules.pdf |
15 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://drive.google.com/file/d/1Pq2Z7pEl-j1emLDMCiYBe3c1NYmG11Jk/view | ||||
16 | March 18, 1886 | The Slain Scholar | Thane Mullen | English | (Web Published) | http://boardgamegeek.com/filepage/124915/slain-scholar-booklet-layout | Fan case |
17 | Italian | (Web) | http://boardgamegeek.com/filepage/124911/laccademico-assassinato-versione-aggiornata | Translated by: Domitilla D'Amico & Marco Infussi | |||
18 | https://boardgamegeek.com/filepage/124103/laccademico-assassinato | Translated by: Francesco Baruchelli | |||||
19 | Spanish | (Web) | http://aviso-a-roleantes.blogspot.com.es/2015/09/sherlock-holmes-detective-asesor-nuevos.html | Translated by: | |||
20 | October 18, 1887 | The Brother and The Sister | Michele Scornavacca | Italian | (Web) | https://boardgamegeek.com/filepage/143043/i-due-fratelli | Fan case |
21 | English | (Web) | https://www.dropbox.com/s/7nzhkr7x00r7m5e/Brother-and-Sister.zip?dl=1 | Translated by: Pelle | |||
22 | October 27, 1887 | The Man Without a Face | Cédric Lapouge | French | Ystari solo expansion | http://www.ystari.com/accueil/jeux/jeux-originaux/sherlock-holmes-detective-conseil/ | Originally a fan-made case, submitted to the writing competition and came in 2nd place |
23 | December 8, 1887 | The Promise | Dave Neale | English | Sherlock Holmes: The Baker Street Irregulars | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-consultingdetective | |
24 | French | Sherlock Holmes: Les francs-tireurs de Baker Street | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-detective-conseil | ||||
25 | January 10, 1888 | Murder Behind Closed Doors | Stefano Adriani | Italian | Asterion Gaming Day 2015, Asterion Press Web Download | https://www.asmodee.it/giochi/SHCI/SH_stefano_adriani_WEB.pdf | Originally a fan made case |
26 | English | (web) | https://boardgamegeek.com/filepage/135218/murder-behind-closed-doors-english-translation | Translated by: Laurence Tennant & D. Czechowski | |||
27 | Spanish | (web) | http://aviso-a-roleantes.blogspot.com/2015/08/sherlock-holmes-detective-asesor-nuevos.html | Translated by: | |||
28 | March 12, 1888 | The Munitions Magnate - Оружейный магнат (Дело 1 из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders and Other Cases | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/thames-murders-and-other-cases/ | May be dated the 20th In the original editions |
29 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
30 | March 14, 1888 | Vanishing from Hyde Park | Thomas Cauet | English | (Web Published) & Demo at Conventions | https://images-cdn.asmodee.us/filer_public/62/a2/62a255bd-3998-40f1-b502-8aa006743e95/shehdemo_85x11.pdf | Download offered by publisher |
31 | March 20, 1888 | The Burglary at Bellamy's | Martin Vetter | English | (Payloadz) | http://store.payloadz.com/go?id=840675 | No longer available as a SHCD Case, rebranded as "iDetective" |
32 | April 6, 1888 | Nothing Ventured, Nothing Gained | Maciej Jesionowski, Agnieszka Możejko, Alicja Smaruj | Polish | (Web Published) | https://hurt.rebel.pl/products/show/103741 | Designed by Polish Game Publisher, Rebel for use as a demo for the January 2019 release of the polish edition of SHCD:JtR&WEA |
33 | The authors have worked on an English translation. | ||||||
34 | May 18, 1888 | The Ogilvie Curse | Tim & Beth Stevenson | English | (Web Published) | https://boardgamegeek.com/thread/1237704/custom-case-ogilvie-curse | Fan Case |
35 | Spanish | (Web Published) | http://aviso-a-roleantes.blogspot.com.es/2014/12/sherlock-holmes-detective-asesor-nuevos_16.html | Translated by: | |||
36 | June 11, 1888 | The Tin Soldier - Оловянный солдатик (Дело 7 из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders and Other Cases | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/thames-murders-and-other-cases/ | Case #8, June 10 1890, in the original editions |
37 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
38 | July 4, 1888 | The Mystified Murderess - Забывчивая убийца (Дело 3 из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders and Other Cases | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/thames-murders-and-other-cases/ | Case #2 in the original editions |
39 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
40 | August 17, 1888 | The Lionized Lions - Львинная доля (Дело 4 из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders and Other Cases | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/thames-murders-and-other-cases/ | Case #3 in the original editions |
41 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
42 | September 1, 1888 | Jack the Ripper, Chapter 1: Mary Ann Nichols | Jérôme Ropert | English | Sherlock Holmes: Jack the Ripper & West End Adventures | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/jack-ripper-west-end-adventures/ | |
43 | Spanish | Sherlock Holmes Detective Asesor: Jack el Destripador y Aventuras en el West End | http://www.asmodee.es/juegos/articulo/sherlock_holmes_detective_asesor/jack_el_destripador_y_aventuras_en_el_west_end | ||||
44 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Джек Потрошитель и вест-эндские приключения | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
45 | September 9, 1888 | Jack the Ripper, Chapter 2: Annie Chapman | Jérôme Ropert | English | Sherlock Holmes: Jack the Ripper & West End Adventures | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/jack-ripper-west-end-adventures/ | |
46 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Джек Потрошитель и вест-эндские приключения | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
47 | September 15, 1888 (org. Sept 8, 1888) | The Termination of a Teetotaller / The Demise of a Teetotaller | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Mansion Murders / Sherlock Holmes Consulting Detective: Carlton House & Queen's Park | Case #11 in the Mansion Murders edition | |
48 | Russian | Шерлок Холмс, детектив-консультант. Карлтон-хаус и Куинс-парк | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
49 | September 20, 1888 | The Unfortunates of the East End | David Duque Blazquez | Spanish | (Web Published) | http://bit.ly/DesdichadasEastEnd | Fan Case |
50 | October 1, 1888 | Jack the Ripper, Chapter 3: Elizabeth Stride & Catherine Eddowes | Jérôme Ropert | English | Sherlock Holmes: Jack the Ripper & West End Adventures | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/jack-ripper-west-end-adventures/ | |
51 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Джек Потрошитель и вест-эндские приключения | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
52 | November 10, 1888 | Jack the Ripper, Chapter 4: Mary Jane Kelly | Jérôme Ropert | English | Sherlock Holmes: Jack the Ripper & West End Adventures | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/jack-ripper-west-end-adventures/ | |
53 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Джек Потрошитель и вест-эндские приключения | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
54 | November 13, 1888 | The Man Who Died Twice | Nick Macari, contributions by Ilya Platonov and Daniel Klein | English | (Web Published) | https://docs.google.com/document/d/1TZr0FuXMUH0FVog3AhY4isF7Fx-AQIckTW3lBnFjsJg/edit | Fan Case Designed for Google Assistant |
55 | January 10, 1889 | The Cutting Edge of Winter (orig. "The Winter Widows") | Vincent van der Zwaag | English | (Web Published) | http://www.vincentgames.com/sherlock/ | Fan case (may need newspapers 1,3,4) |
56 | Spanish | (Web Published) | https://www.dropbox.com/s/tkuziw0kqrfyhd2/El%20Cortante%20Filo%20Del%20Invierno.pdf?dl=0 | Translated by Aitor Galan | |||
57 | March 5, 1889 | The Cryptic Corpse - Загадочный театрал (Дело 5 из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | |
58 | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders and Other Cases | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/thames-murders-and-other-cases/ | Case #4 in the original editions | |||
59 | March 28, 1889 | The Case of Fumes and Fire (orig. "Funeral Fires") | Vincent van der Zwaag | English | (Web Published) | http://www.vincentgames.com/sherlock/ | Fan case (Part 2) |
60 | March 29, 1889 | The House of M | Vincent van der Zwaag | English | (Web Published) | http://www.vincentgames.com/sherlock/ | Fan case (Part 3) |
61 | April 12, 1889 | The Mummy's Curse - Проклятие муммии (Дело 6 из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders and Other Cases | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/thames-murders-and-other-cases/ | Case #5 in the original editions |
62 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
63 | April 15, 1889 | The Tale of the Twisted Trail / The Twisted Trail | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | French | Sherlock Holmes Détective Conseil: Meurtres à Carlton House / Sherlock Holmes: Carlton House & Queen's Park | https://www.spacecowboys.fr/carlton-house | |
64 | French | Ystari solo expansion | http://www.ystari.com/accueil/jeux/jeux-originaux/sherlock-holmes-detective-conseil/ | Originally included in the Mansion Murders | |||
65 | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Mansion Murders / Sherlock Holmes Consulting Detective: Carlton House & Queen's Park | Does not involve the mansion | ||||
66 | Russian | Шерлок Холмс, детектив-консультант. Карлтон-хаус и Куинс-парк | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
67 | May 14, 1889 | Mystery of the Hanging Man | Yann Gentil | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: Adventures by Gaslight | (none) | Originally a French expansion called "Case of the Paper Bird" |
68 | May 21, 1889 | Adventures by Gaslight, Days 1-5 | Jacques & Nadine Thiriat | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: Adventures by Gaslight | (none) | Originally a French expansion called "Case of the Paper Bird" |
69 | June 8, 1889 | The Defenestrated Debutante / The Defenestrated Novice | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Mansion Murders / Sherlock Holmes Consulting Detective: Carlton House & Queen's Park | ||
70 | Russian | Шерлок Холмс, детектив-консультант. Карлтон-хаус и Куинс-парк | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
71 | June 13, 1889 | The Busker of Bridge Street | Dave Neale | English | Sherlock Holmes: The Baker Street Irregulars | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-consultingdetective | |
72 | June 24, 1889 | The Diavolo Case | Yann Gentil | English | (Web Published) | https://boardgamegeek.com/filepage/130456/diavolo-case-english-translation | Translated by: D. Mahon & D. Czechowski |
73 | July 27, 1889 | The Retirement of a Retired Colonel / The Retired Colonel | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | French | Sherlock Holmes Détective Conseil: Meurtres à Carlton House / Sherlock Holmes: Carlton House & Queen's Park | https://www.spacecowboys.fr/carlton-house | Case #14 in the Sherlock Holmes Détective Conseil: Meurtres à Carlton House edition |
74 | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Mansion Murders / Sherlock Holmes Consulting Detective: Carlton House & Queen's Park | |||||
75 | Russian | Шерлок Холмс, детектив-консультант. Карлтон-хаус и Куинс-парк | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
76 | August 23, 1889 | The Tiger's Eye | Dave Neale | English | Sherlock Holmes: The Baker Street Irregulars | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-consultingdetective | |
77 | French | Sherlock Holmes: Les francs-tireurs de Baker Street | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-detective-conseil | ||||
78 | August 29, 1889 | The Heist in Harp Lane | Dave Neale | English | Sherlock Holmes: The Baker Street Irregulars | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-consultingdetective | |
79 | French | Sherlock Holmes: Les francs-tireurs de Baker Street | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-detective-conseil | ||||
80 | September 9, 1889 | The Dog in the Night Time | Dave Neale | English | Sherlock Holmes: The Baker Street Irregulars | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-consultingdetective | |
81 | French | Sherlock Holmes: Les francs-tireurs de Baker Street | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-detective-conseil | ||||
82 | September 12, 1889 | Death of a Detective | Dave Neale | English | Sherlock Holmes: The Baker Street Irregulars | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-consultingdetective | |
83 | French | Sherlock Holmes: Les francs-tireurs de Baker Street | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-detective-conseil | ||||
84 | September 16, 1889 | The Toxic Trinity / The Triple Homicide | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | French | Sherlock Holmes Détective Conseil: Meurtres à Carlton House / Sherlock Holmes: Carlton House & Queen's Park | https://www.spacecowboys.fr/carlton-house | Case #15 in the Sherlock Holmes Détective Conseil: Meurtres à Carlton House edition |
85 | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Mansion Murders / Sherlock Holmes Consulting Detective: Carlton House & Queen's Park | |||||
86 | Russian | Шерлок Холмс, детектив-консультант. Карлтон-хаус и Куинс-парк | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
87 | November 14, 1889 | The Curzon Street Kidnapping | Dave Neale | English | Sherlock Holmes: The Baker Street Irregulars | https://www.spacecowboys.fr/sherlock-holmes-consultingdetective | This data is speculative. June 2020 is the anticipated release date. |
88 | October 17, 1889 | The Unnamed Writer | Matteo Boca | Italian | (Web Published with permission of Asmodee Italia) | https://www.goblins.net/download/sherlock-holmes-consulting-detective-scrittore-senza-nome | Fan Case (Independent) |
89 | Spanish | (Web) | https://www.dropbox.com/s/yf86c30txevrqez/El%20Escritor%20Sin%20Nombre.rar?dl=0 | Translated by: Aitor Galan | |||
90 | January 24, 1890 | Saint George's Lance | Matteo Boca | Italian | (Web Published) | https://boardgamegeek.com/filepage/204519/la-lancia-di-san-giorgio-caso-extra-fan-made | |
91 | March 19, 1890 (prev. March 18, 1891) | The Devil's Ransom | Thomas Cauet | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: Carlton House & Queen's Park | "Case #11" | |
92 | Russian | Шерлок Холмс, детектив-консультант. Карлтон-хаус и Куинс-парк | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | 2020 | |||
93 | March 31, 1890 (prev. April 19, 1889) | The Murderer Lives at 221 | Thomas Cauet | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: Carlton House & Queen's Park | New case, replaced “The Tale of the Twisted Trail” | |
94 | Russian | Шерлок Холмс, детектив-консультант. Карлтон-хаус и Куинс-парк | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
95 | April 11, 1890 | The Banker's Quietus - Расплата банкира (Дело 7 из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders and Other Cases | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/thames-murders-and-other-cases/ | Case #6 in the original editions |
96 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
97 | June 4, 1890 | The Thames Murders Убийства на темзе (Дело 8 из серии «Шерлок Холмс, детектив-консультант...») | Gary Grady, Suzanne Goldberg, & Raymond Edwards | English | Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders and Other Cases | https://www.asmodee.us/en/games/sherlock-holmes/products/thames-murders-and-other-cases/ | Case #7 in the original editions |
98 | Russian | Шерлок Холмс детектив-консультант: Убийства на Темзе и другие расследования | https://www.crowdgames.ru/collection/sh | ||||
99 | June 8, 1890 | Suicide Bridge | Adrien Garçon | French | (Web) | http://www.fichier-pdf.fr/2013/08/28/shdc-le-pont-des-suicides-8-juin-1890/ | Newspaper: http://www.fichier-pdf.fr/2013/08/27/times-8-juin-1890/ Author's Announcement: http://www.trictrac.net/forum/sujet/shdc-affaire-non-officielle-le-pont-des-suicides-0 |
100 | Spanish | (web) | http://aviso-a-roleantes.blogspot.com.es/2014/10/sherlock-holmes-detective-asesor-nuevos.html | Translated by: María Robledo | |||