Marco 10,41-45 I capi devono servire.xlsm

	A	D	G	J	K	L	O	P	Q	R	S	T	U	V	W
1	READ	MARK 10:41-45	LATIN NOV EQUIVAL	GK-8 LAN DIC	ITALIAN	English	EN-GK-HB EQUIVALENCES	000	COMPLETE MORPHOLOGY	TRANSLATE	ANNOTATE	PARAPRHASE	VERIFY	TOOLS	TO DO

2	parallels	Concordances	Here	Here			Here	001	Here	Here	Here	Here	Here	www.lexicologos.com	i migliori dizionari online per molte lingue antiche e moderne (su base inglese e francese)
3	Kaì	Καὶ	Et	καί	e	And	and even also	002	conjunction coordinating	…		FR Les dix autres, qui avaient entendu, commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.	2532
4	akoúsantes	ἀκούσαντες	audientes	ἀκούω	ascoltato	having heard [this]	to hear listen	003	verb participle aorist active nominative masculine plural	…		SP Los otros diez, que se habían enterado, comenzaron a enojarse con Jacobo y Juan.	191
5	hoi	οἱ		ὁ	i	the	the; demonstrative this that; rel. who which that	004	definite article nominative masculine plural	…			3588
6	déka	δέκα	decem	δέκα	dieci	ten	ten	005	adjective cardinal no degree	…			1176
7	ḗrxanto	ἤρξαντο	coeperunt	ἄρχω	iniziarono	began	to rule to begin	006	verb indicative aorist middle 3rd person plural	…			756
8	aganakteîn	ἀγανακτεῖν	indignari	ἀγανακτέω	a indignarsi	to be indignant	to grieve much hence to be indignant	007	verb infinitive present active	…			23
9	perì	περὶ	de	περί	riguardo a	about	about concerning around (denotes place cause or subject)	008	preposition genitive	…			4012
10	Iakṓbou	Ἰακώβου	Iacobo	Ἰάκωβος	Giacomo	James	James the name of several Isr.	009	noun genitive masculine singular proper	…			2385
11	kaì	καὶ	et	καί	e	and	and even also	010	conjunction coordinating	…			2532
12	Iōánnou	Ἰωάννου*.	Ioanne	Ἰωάννης	a Giovanni	John.	John the name of several Isr.	011	noun genitive masculine singular proper	…			2491
13	parallels	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	012	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]
14	kaì	καὶ	Et	καί	e	And	and even also	013	conjunction coordinating	…		MoHB: ‎ קָרָא לָהֶם יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: "אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁאֵלֶּה הַנֶּחְשָׁבִים לְמוֹשְׁלִים בַּגּוֹיִם רוֹדִים בָּהֶם וְהַגְּדוֹלִים שֶׁבָּהֶם שׁוֹלְטִים בָּהֶם.	2532
15	proskalesámenos	προσκαλεσάμενος	vocans	προσκαλέομαι	convocando	having called to [him]	summon call to oneself invite; call to God or Christ or task	014	verb participle aorist middle nominative masculine singular	…			4341
16	autoùs	αὐτοὺς	eos	αὐτός	loro	them	(1) self (emphatic) (2) he she it (used for the third pers. pron.) (3) the same	015	pronoun personal accusative masculine plural	…			846
17	ho	ὁ		ὁ	il	the	the; demonstrative this that; rel. who which that	016	definite article nominative masculine singular	…			3588
18	Iēsoûs	Ἰησοῦς	Iesus	Ἰησοῦς	Gesù	Jesus	Jesus or Joshua the name of the Messiah also three other Isr.	017	noun nominative masculine singular proper	…			2424
19	légei	λέγει	ait	λέγω	dice	says	to say	018	verb indicative present active 3rd person singular	…			3004
20	autoîs	αὐτοῖς	illis	αὐτός	a loro	to them	(1) self (emphatic) (2) he she it (used for the third pers. pron.) (3) the same	019	pronoun personal dative masculine plural	…			846
21	Oídate	Οἴδατε	Scitis	οἶδα	avete saputo	You know	to have seen or perceived hence to know	020	verb indicative perfect active 2nd person plural	…			1492
22	hóti	ὅτι	quia	ὅτι	che	that	that because	021	conjunction subordinating	…			3754
23	hoi	οἱ	hi qui	ὁ	i	those	the; demonstrative this that; rel. who which that	022	definite article nominative masculine plural	…			3588
24	dokoûntes	δοκοῦντες	videntur	δοκέω	sembranti/convinti	being accounted	to be of opinion to seem	023	verb participle present active nominative masculine plural	…			1380
25	árchein	ἄρχειν	principari	ἄρχω	governare	to rule over	to rule to begin	024	verb infinitive present active	…			757
26	tō̂n	τῶν		ὁ	delle	the	the; demonstrative this that; rel. who which that	025	definite article genitive neuter plural	…			3588
27	ethnō̂n	ἐθνῶν	gentibus	ἔθνος	genti	Gentiles	a race a nation pl. the nations (as distinct from Isr.)	026	noun genitive neuter plural common	…			1484
28	katakyrieúousin	κατακυριεύουσιν	dominantur	κατακυριεύω	spadroneggiano su	exercise lordship over	to exercise dominion over	027	verb indicative present active 3rd person plural	…			2634
29	autō̂n	αὐτῶν	eis	αὐτός	di loro	them;	(1) self (emphatic) (2) he she it (used for the third pers. pron.) (3) the same	028	pronoun personal genitive neuter plural	…			846
30	kaì	καὶ	et	καί	e	and	and even also	029	conjunction coordinating	…			2532
31	hoi	οἱ		ὁ	i	those	the; demonstrative this that; rel. who which that	030	definite article nominative masculine plural	…			3588
32	megáloi	μεγάλοι	principes	μέγας	grandi	great ones	great	031	adjective normal nominative masculine plural no degree	…			3173
33	autō̂n	αὐτῶν	eorum	αὐτός	di loro	of them	(1) self (emphatic) (2) he she it (used for the third pers. pron.) (3) the same	032	pronoun personal genitive neuter plural	…			846
34	katexousiázousin	κατεξουσιάζουσιν	potestatem habent	κατεξουσιάζω	dominano	exercise authority over	to exercise authority over	033	verb indicative present active 3rd person plural	…			2715
35	autō̂n	αὐτῶν.	ipsorum	αὐτός	loro	them.	(1) self (emphatic) (2) he she it (used for the third pers. pron.) (3) the same	034	pronoun personal genitive neuter plural	…			846
36	parallels	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	035	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]
37	ouch	οὐχ	Non	οὐ	non	not	not no lest (used for qualified negation)	036	adverb	…		MoGK: Δεν θα γίνεται έτσι όμως μεταξύ σας, αλλά όποιος θέλει να γίνει μεγάλος μεταξύ σας θα είναι διάκονός σας,	3756
38	hoútōs	οὕτως	ita	οὕτως	così	thus	in this way thus	037	adverb	…			3779
39	dé	δέ	autem	δέ	però	however	but and now (a connective or adversative particle)	038	conjunction coordinating	…			1161
40	estin	ἐστιν	est	εἰμί	è	shall it be	I exist I am	039	verb indicative present active 3rd person singular	…			1510
41	en	ἐν	in	ἐν	in	among	in on at by with	040	preposition dative	…			1722
42	hymîn	ὑμῖν·	vobis	ὑμεῖς	voi	you;	you (plural)	041	pronoun personal dative plural	…			4771
43	all’	ἀλλ’	sed	ἀλλά	ma	but	otherwise on the other hand but	042	conjunction coordinating	…			235
44	hòs	ὃς	quicumque	ὅς	chiunque	whoever	demons. this that; rel. who which what	043	pronoun relative nominative masculine singular	…			3739
45	àn	ἂν		ἄν	se	anyhow	usually untranslatable but generally denoting supposition wish possibility or uncertainty	044	particle	…			302
46	thélēi	θέλῃ	voluerit	θέλω	voglia	desires	to will wish	045	verb subjunctive present active 3rd person singular	…			2309
47	mégas	μέγας	maior	μέγας	grande	great	great	046	adjective normal nominative masculine singular no degree	…			3173
48	genésthai	γενέσθαι	fieri	γίνομαι	diventare	to become	to come into being to happen to become	047	verb infinitive aorist middle	…			1096
49	en	ἐν	inter	ἐν	in	among	in on at by with	048	preposition dative	…			1722
50	hymîn	ὑμῖν	vos	ὑμεῖς	voi	you	you (plural)	049	pronoun personal dative plural	…			4771
51	éstai	ἔσται	erit	εἰμί	sarà	will be	I exist I am	050	verb indicative future middle 3rd person singular	…			1510
52	hymō̂n	ὑμῶν	vester	ὑμεῖς	di voi	your	you (plural)	051	pronoun personal genitive plural	…			4771
53	diákonos	διάκονος	minister	διάκονος	diacono/ministro	servant;	a servant minister	052	noun nominative masculine singular common	…			1249
54	parallels	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	053	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]
55	kaì	καὶ	et	καί	e	and	and even also	054	conjunction coordinating	…		GK καὶ ἐν ὑμῖν ὃς ἂν θέλῃ πρῶτος εἶναι, ἔσται δοῦλος πάντων·	2532
56	hòs	ὃς	quicumque	ὅς	chiunque	whoever	demons. this that; rel. who which what	055	pronoun relative nominative masculine singular	…			3739
57	àn	ἂν		ἄν	[-]	anyhow	usually untranslatable but generally denoting supposition wish possibility or uncertainty	056	particle	…			302
58	thélēi	θέλῃ	voluerit	θέλω	voglia	desires	to will wish	057	verb subjunctive present active 3rd person singular	…			2309
59	en	ἐν	in	ἐν	in	among	in on at by with	058	preposition dative	…			1722
60	hymîn	ὑμῖν	vobis	ὑμεῖς	voi	you	you (plural)	059	pronoun personal dative plural	…			4771
61	eînai	εἶναι	esse	εἰμί	essere	to become	I exist I am	060	verb infinitive present active	…			1510
62	prō̂tos	πρῶτος	primus	πρῶτος	primo	first	first chief	061	adjective ordinal nominative masculine singular no degree	…			4413
63	éstai	ἔσται	erit	εἰμί	sarà	will be	I exist I am	062	verb indicative future middle 3rd person singular	…			1510
64	pántōn	πάντων	omnium	πᾶς	di tutti	of all	all every	063	adjective indefinite genitive masculine plural no degree	…			3956
65	doûlos	δοῦλος·	servus	δοῦλος	schiavo	slave.	a slave	064	noun nominative masculine singular common	…			1401
66	parallels	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]	065	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]
67	kaì	καὶ	et	καί	e	even	and even also	066	adverb	…		LA: et Filius hominis nam non venit ut ei ministraretur, sed ut ministraret multis et daret redemptionem pro omnibus animam suam	2532
68	gàr	γὰρ	nam	γάρ	infatti	indeed	for indeed (a conjunc. used to express cause explanation inference or continuation)	067	conjunction coordinating	…			1063
69	ho	ὁ		ὁ	il	the	the; demonstrative this that; rel. who which that	068	definite article nominative masculine singular	…			3588
70	Hyiòs	Υἱὸς	Filius	υἱός	figlio	Son	a son	069	noun nominative masculine singular common	…			5207
71	toû	τοῦ		ὁ	dell'	of the	the; demonstrative this that; rel. who which that	070	definite article genitive masculine singular	…			3588
72	anthrṓpou	ἀνθρώπου	hominis	ἄνθρωπος	uomo	man	a man	071	noun genitive masculine singular common	…			444
73	ouk	οὐκ	non	οὐ	non	not	not no lest (used for qualified negation)	072	adverb	…			3756
74	ē̂lthen	ἦλθεν	venit	ἔρχομαι	venne	came	to come go	073	verb indicative aorist active 3rd person singular	…			2064
75	diakonēthē̂nai	διακονηθῆναι	ut ministraretur ei	διακονέω	a essere servito	to be served	to serve minister	074	verb infinitive aorist passive	…			1247
76	allà	ἀλλὰ	sed	ἀλλά	ma	but	otherwise on the other hand but	075	conjunction coordinating	…			235
77	diakonē̂sai	διακονῆσαι	ut ministraret	διακονέω	per servire	to serve	to serve minister	076	verb infinitive aorist active	…			1247
78	kaì	καὶ	et	καί	e	and	and even also	077	conjunction coordinating	…			2532
79	doûnai	δοῦναι	daret	δίδωμι	dare	to give	to give (in various senses lit. or fig.)	078	verb infinitive aorist active	…			1325
80	tḕn	τὴν		ὁ	la	the	the; demonstrative this that; rel. who which that	079	definite article accusative feminine singular	…			3588
81	psychḕn	ψυχὴν	animam	ψυχή	psiche	life	breath the soul	080	noun accusative feminine singular common	…			5590
82	autoû	αὐτοῦ	suam	αὐτός	di lui	of him	(1) self (emphatic) (2) he she it (used for the third pers. pron.) (3) the same	081	pronoun personal genitive masculine singular	…			846
83	lýtron	λύτρον	redemptionem	λύτρον	riscatto	[as] a ransom	a ransom	082	noun accusative neuter singular common	…			3083
84	antì	ἀντὶ	pro	ἀντί	a vantaggio	for	over against opposite hence instead of in comp. denotes contrast requital substitution correspondence	083	preposition genitive	…			473
85	pollō̂n	πολλῶν.	multis	πολύς	di molti	many.	much many	084	adjective normal genitive masculine plural no degree	…			4183
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100