Aquaria翻訳

	A	B	C
1		翻訳進捗：	100%
2		説明	コメント
3	作業の進め方	翻訳作業への参加、ありがとうございます。
4		皆様のおかげで、最初の目標である翻訳100％になりました。
5		今後は、翻訳文の修正や、実際にゲーム中での表示を確認し、修正していきます。
6
7	レビュー	口調の変更、誤字修正、句読点やスペース、記号の修正は「和訳」列を変更してください。
8		意訳などで「和訳」列から内容を大きく変える場合は、「ファイル出力文字列」列に直接記入してください。
9
10		セルには改行を入れないでください。	CSV2Fileが改行に未対応です。
11
12		句読点の後、アルファベットの固有名詞の前後などには半角スペースを入力することが推奨されます。	「は」「が」「に」「の」「を」などの後も
13		長文の改行は半角スペースが出てきた時点で行われます。
14
15		ヘルプの文末は基本「です」「ます」で。
16		字幕・会話やナージャの思っていることは既に訳されている口調に合わせる。
17
18		固有名詞を翻訳した場合、↓の用語・固有名詞の一覧に追記してください。
19		レビュー時に一覧を使って統一します。
20
21		レビューでは、IDや時間などの記述が間違っていないかも確認してください。
22		IDや時間の抜け、全角での記述は、ゲーム内で文字列が表示されなくなります。
23
24	ゲームファイルへの変換	１．下記URLから「日本語化MOD」をダウンロードしてください。
25		https://sites.google.com/site/yornjp/home/project/aquaria
26		２．このブックの「レビューシート」を「形式を指定してダウンロード」でCSVファイルにエクスポートしてください。
27		３．日本語化MODの「aquaria/JpTools/csv2file.exe」にCSVファイルをドドラッグアンドロップしてください。
28		ゲーム用のファイルが出力されます。
29		４．日本語化MODを適用したAquariaフォルダに、CSVから変換してできたファイルを上書きしてください。
30
31		変換したファイルの動作確認時にゲームが異常終了する場合、変更した字幕の句読点の後に半角スペースを	最終的にはレビュー時や、
32		入れてみてください。ゲーム内では半角スペースの位置で自動で折り返されますが、折り返さないまま	MODリリースに対応します。
33		描画可能な領域をはみ出ると落ちてしまうようです。
34
35	日本語化EXE	ゲーム中のリソース化されていないテキストに関する変更の要望があれば右の欄に書いてください。
36	ツールEXE	また、フォントサイズや比など要望があれば右にお願いします。(字幕は横：縦＝0.8：1にしています)
37	への要望	検討して、可能であれば対応を考えます。
38		また、変換ツールの要望があればお願いします。
39
40
41	用語・固有名詞
42	原文	和訳・訳するときの注意	コメント
43	Aquaria	アクエリア	済
44	Naija	ナージャ	済
45	I	わたし	私　と　わたし　どちらかに統一レビュー時に確認
46	Ｌｉ	リー
47	Proests	プロエスツ	※読み方にあわせる
48	Coward	コワード	※読み方にあわせる
49	Arnassi	アルナシ	※読み方にあわせる神？石像がある
50	Mergog	メルゴグマーゴッグ	※読み方にあわせる
51	Zuuna	ズーナ	料理名　読み方が違ったら修正してください
52	Vedha	ヴェダ	料理名　読み方が違ったら修正してください
53	Dumbo	ダンボ
54	Mia	ミア
55	Vaese	バース	ゲーム中に「バースの力」と出てくるけど何でしょう？「神」の名前？それとも「自然」的なもの？
56	Mithala	ミサーラ	神の名前
57	Mithalan	ミサラン	ミサラスの～
58	Mithalas	ミサラス	地名？
59	Open Water	オープンウォーター
60	Veil	ベール	外と内を分ける境界か？
61	Ancient Turtle	○エンシェントタートル ○古代亀 △古代の亀
62	Shield Song	シールドソング盾の歌	直訳？意訳？直感でわかるようにフォーム系は略してしまう？
63	Bind Song	バインドソング結束の歌
64	Energy Form Song	エナジーフォームソング力の歌
65	Beast Form Song	ビーストフォームソング獣の歌
66	Fish Form Song	フィッシュフォームソング魚の歌
67	Nature Form Song	ネイチャーフォームソング自然の歌
68	Sun Form Song	サンフォームソング太陽の歌
69	Li's Song	リーの歌
70	Dual Form Song	デュアルソング二重の歌
71	Spirit Form Song	スピリットフォームソング魂の歌
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100