| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | # | # | ||||
3 | # ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ | # ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ | ||||
4 | # | # | ||||
5 | # Text labels and messages used in LOADSAVE.C | # Text labels and messages used in LOADSAVE.C | ||||
6 | # | # | ||||
7 | # (These MUST match "text message" enumeration on the top of LOADSAVE.C) | # (These MUST match "text message" enumeration on the top of LOADSAVE.C) | ||||
8 | # | # | ||||
9 | # ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ | # ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ | ||||
10 | ||||||
11 | # System | # System | ||||
12 | {100}{}{LOAD GAME} # Titles | {100}{}{ロード} # Titles | ||||
13 | {101}{}{PICK A QUICK LOAD SLOT} | {101}{}{クイックロードのスロット選択} | ||||
14 | {102}{}{SAVE GAME} | {102}{}{セーブ} | ||||
15 | {103}{}{PICK A QUICK SAVE SLOT} | {103}{}{クイックセーブのスロット選択} | ||||
16 | {104}{}{DONE} | {104}{}{完了} | ||||
17 | {105}{}{CANCEL} | {105}{}{取消} | ||||
18 | {106}{}{Error loading save game list!} # Line 1 | {106}{}{エラー：セーブデータのリストを読み込めませんでした。} # Line 1 | ||||
19 | {107}{}{Save game directory:} # Line 2 | {107}{}{セーブデータのディレクトリ：} # Line 2 | ||||
20 | {108}{}{Doesn't exist or is corrupted.} # Line 3 | {108}{}{存在しないもしくは破損しています。} # Line 3 | ||||
21 | {109}{}{SAVE GAME} | {109}{}{セーブ} | ||||
22 | {110}{}{LOAD GAME} | {110}{}{ロード} | ||||
23 | {111}{}{- EMPTY -} | {111}{}{- 空き -} | ||||
24 | {112}{}{- CORRUPT SAVE FILE -} | {112}{}{- 破損しています -} | ||||
25 | {113}{}{- OLD VERSION -} | {113}{}{- 古いバージョン -} | ||||
26 | {114}{}{Empty.} | {114}{}{データがありません。} | ||||
27 | {115}{}{Error!} | {115}{}{エラー！} | ||||
28 | {116}{}{Old version.} | {116}{}{古いバージョンのデータです。} | ||||
29 | {117}{}{JAN} # Months | {117}{}{JAN(1月)} # Months | ||||
30 | {118}{}{FEB} | {118}{}{FEB(2月)} | ||||
31 | {119}{}{MAR} | {119}{}{MAR(3月)} | ||||
32 | {120}{}{APR} | {120}{}{APR(4月)} | ||||
33 | {121}{}{MAY} | {121}{}{MAY(5月)} | ||||
34 | {122}{}{JUN} | {122}{}{JUN(6月)} | ||||
35 | {123}{}{JUL} | {123}{}{JUL(7月)} | ||||
36 | {124}{}{AUG} | {124}{}{AUG(8月)} | ||||
37 | {125}{}{SEP} | {125}{}{SEP(9月)} | ||||
38 | {126}{}{OCT} | {126}{}{OCT(10月)} | ||||
39 | {127}{}{NOV} | {127}{}{NOV(11月)} | ||||
40 | {128}{}{DEC} | {128}{}{DEC(12月)} | ||||
41 | {129}{}{Level} | {129}{}{レベル} | ||||
42 | {130}{}{DESCRIPTION} | {130}{}{説明} | ||||
43 | {131}{}{Save game already exists, overwrite?} | {131}{}{データが既にあります。上書きしますか？} | ||||
44 | {132}{}{Error saving game!} # Line 1 | {132}{}{エラー：セーブできません！} # Line 1 | ||||
45 | {133}{}{Unable to save game.} # Line 2 | {133}{}{セーブ不能。} # Line 2 | ||||
46 | {134}{}{Error loading game!} # Line 1 | {134}{}{エラー：ロードできません！} # Line 1 | ||||
47 | {135}{}{Unable to load game.} # Line 2 | {135}{}{ロード不能。} # Line 2 | ||||
48 | {136}{}{Save game file is an older version.} | {136}{}{古いバージョンのデータです。} | ||||
49 | {137}{}{Map} | {137}{}{Map} | ||||
50 | ||||||
51 | {140}{}{Game Saved.} | {140}{}{ セ ー ブ し ま し た} | ||||
52 | {141}{}{Game Loaded.} | {141}{}{ ロ ー ド し ま し た} | ||||
53 | # | # | ||||
54 | # Demo versions only | # Demo versions only | ||||
55 | # | # | ||||
56 | {200}{}{Sorry you can't save or load} # 1 | {200}{}{デモバージョンではセーブも} # 1 | ||||
57 | {201}{}{in the demo version.} # 2 | {201}{}{ロードもできません。} # 2 |